收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

林语堂的文化身份与翻译活动

张萍  
【摘要】: 本文通过考察林语堂文化身份的建构过程,旨在探讨文化身份对翻译过程的影响。 林语堂是中国翻译史上一位特殊的重要人物,一生致力于翻译实践和英文写作,利用自己独有的文化身份为中国文化在西方的传播做出了独有的贡献。对自己的这种身份,林语堂曾用自嘲的口吻界定为“一捆矛盾”。本文以林语堂文化身份的建构过程为切入点,探讨文化身份对其翻译活动的影响。作者认为林语堂文化身份的特殊性在于混合了西方和中国传统文化。这种特殊性还体现在林语堂的文化身份随社会、历史、文化语境的变化而变化上,并同时对他的翻译活动产生了巨大影响,特别是对他的翻译动机和目的、译本的选择和翻译策略及方法上影响巨大。 本文分四个部分: 第一章属前言性质,主要为有关文化身份及林语堂文化身份的文献综述。 第二章首先探讨林语堂文化身份建构的两个阶段,然后以此为出发点,将他的翻译活动分为三个时期,详细探讨林语堂的文化身份在不同时期对其翻译活动的影响。 第三章通过分析林语堂的英译本《浮生六记》中句子和文化词的翻译,探讨林语堂的文化身份对其翻译策略和方法的影响。 第四章总结林语堂文化身份的建构对其翻译活动所产生的影响,指出译者文化身份研究对未来的翻译研究具有一定意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 苏志宏;郝丹立;;文化人格的当代自觉——兼论余秋雨散文的文化哲学意义[J];四川教育学院学报;1996年04期
2 李鹭;文化知识与文化人格[J];华夏文化;1998年04期
3 丁家棣 ,白咏春;关于中国知识分子文化人格问题的思考[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);2001年04期
4 胡玥;王成军;;文化人格与韩信被杀之关系[J];长城;2009年04期
5 施萍;神性之维:林语堂文化人格解析[J];贵州社会科学;2003年01期
6 孙海平;浅论余秋雨散文的文化人格[J];郑州经济管理干部学院学报;2003年02期
7 孙绍振;《西部生命》和文化人格的建构[J];当代作家评论;1997年04期
8 白玲玲;张学良的文化人格[J];延安大学学报(社会科学版);2001年01期
9 程箐;;文化人格与心灵书写——读龚文瑞散文[J];创作评谭;2008年06期
10 姜玉香;;浅谈余秋雨散文中的文化人格[J];中国校外教育;2009年07期
11 刘俐俐;老舍小说对当代小说创作的参照意义[J];天津大学学报(社会科学版);1999年01期
12 尚继武;;从《自为墓志铭》探析张岱的文化人格[J];名作欣赏;2005年24期
13 饶迎;;从《词论》看李清照的文化人格[J];湖南城市学院学报;2006年06期
14 邵子华;;从金批水浒看金圣叹文化人格的分裂[J];学术探索;2007年01期
15 周云钊;周云剑;;从《颜氏家训》看颜之推的文化人格[J];辽宁行政学院学报;2008年03期
16 张帆;;李叔同的文化结构与文化人格[J];才智;2008年10期
17 张守华;;《诗经》中的“裘意象”[J];西昌学院学报(社会科学版);2009年03期
18 丁帆;;想起了胡风[J];雨花;1996年09期
19 尚继武;自为墓志写心曲——张岱的特异文化人格探窥[J];前沿;2005年05期
20 周云钊;;欲济无舟楫——晏子文化人格的内涵[J];太原师范学院学报(社会科学版);2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 苏艾平;;论梁启超文化人格的意义[A];戊戌维新运动与贵州——纪念戊戌维新运动100周年学术研讨会文集[C];1999年
2 孙立;;李白的文化人格与矛盾个性[A];中国李白研究(一九九零年集·下)[C];1990年
3 潘世圣;;我的郭沫若观:关于一种文化人格与文化精神的省察[A];“我的郭沫若观”学术讨论会论文集[C];1989年
4 张冰;;为什么对俄罗斯只能信仰?——从一首四行诗的阐释说起[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
5 康怀远;;李白的文化人格精神及其当代价值[A];中国李白研究(2006—2007)——李白与当代文化学术研讨会论文集[C];2006年
6 陈骏涛;;繁华的思虑——在一个文艺调研会上的发言[A];中国当代文学研究·2006卷[C];2006年
7 王剑冰;;2008年的散文记忆[A];当代文学研究资料与信息(2009.2)[C];2009年
8 吴霞梅;;浅谈音乐与语文教育的人文性[A];全国教育科研“十五”成果论文集(第五卷)[C];2005年
9 郝明工;;郭沫若与闻一多之诗文化比较[A];郭沫若研究三十年[C];2008年
10 赵慧平;;说宗璞小说的“本色”创作[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编[2007-2008年度][C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 戴联荣;大学生态:文化人格共生和建构[D];南京师范大学;2005年
2 陆庆祥;苏轼休闲审美思想研究[D];浙江大学;2010年
3 彭俊;华文教育研究[D];上海师范大学;2004年
4 张仁香;梁宗岱诗学研究[D];暨南大学;2010年
5 周国清;文学编辑家秦兆阳研究[D];湖南师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 景红艳;论春秋战国时期士文化人格之变迁[D];陕西师范大学;2003年
2 童清华;冲突与抉择[D];湖南师范大学;2003年
3 谢卓婷;冲突与抉择[D];广西师范大学;2001年
4 仕永波;菰蒲深处的温润秀色[D];山东师范大学;2005年
5 沈广斌;李贽:一个特异的文化诗学存在[D];曲阜师范大学;2005年
6 黄晗曲;冯梦龙的文化行为与文化人格研究[D];北京语言大学;2006年
7 司余娟;农村书写的“圣手”[D];江西师范大学;2007年
8 马燕;大众文化背景下的语文教师理想文化人格[D];华东师范大学;2009年
9 王向学;王国维“文化人格”论[D];山东大学;2005年
10 张艳;古代文化人格与文学品格[D];曲阜师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈歆耕;秋雨先生的文化人格[N];文学报;2010年
2 于平;文化人格的层次攀升[N];中国文化报;2010年
3 赵大民;李叔同的文化结构与文化人格[N];中华读书报;2000年
4 本报记者 陈熙涵;用心血写作的作家越来越少[N];文汇报;2009年
5 杜浩;做发现文化病灶的医生[N];人民日报海外版;2011年
6 杜浩;做发现文化病灶的医生[N];文学报;2011年
7 张劲;自己的呼吸[N];文艺报;2009年
8 刘华;寻找思想突围的路径[N];文艺报;2009年
9 刘扬体;呼唤新型家庭伦理剧[N];北京日报;2004年
10 仲呈祥;“史”中觅“诗”[N];人民日报;2001年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978