收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中英文时间空间化表征的比较研究

张朋  
【摘要】:时间的空间化表征被公认为是人类认知的普遍现象。然而,人们为时间建构的具体空间模型可能会因语言文化的不同而不同。实证研究表明,时间表征与语言(如隐喻)和文化(如书写/阅读)经历密切相关。由于中英文在时间的隐喻表达上存在有趣的差异,有关中英文使用者时间表征的比较研究日益增多。在谈论时间时,中文使用者使用垂直隐喻的频率远远大于英文使用者,所以本文推测:在思考时间时,中文使用者比英文使用者更有可能将之放在虚拟竖轴上。近年来的研究还有一个有趣的发现:书写/阅读方向或影响时间认知。中英文的书写方向都是由左及右,所以本文推测:在表征时间时,两种语言的使用者都有可能把时间放在虚拟横轴上由左及右排列。 本研究旨在检验时间空间化表征的心理现实性,并考察时间认知与语言隐喻和书写/阅读方向的关系。主要提出了以下两个问题:(1)在表征时间时,中文使用者是否比英文使用者更有可能将之放在虚拟竖轴上;(2)中英文使用者的心智中是否存在由左及右的时间表征。为了回答这些问题,本文建构了一个新的实验范式。在每次测试中,被试会看到电脑屏幕上依次呈现两张图片,他们的任务就是判断第二张图片描绘的时间点比第一张早还是晚。被试被要求通过单击或双击指定的按键迅速准确地作出判断,反应时间由电脑记录并精确到毫秒。被试没有被告知的是,测试中包含和他们的任务不相关但和实验目的有关的干扰信息:第二张图片的位置。第一张图片始终出现在屏幕中央,而第二张会出现在第一张的上/下或左/右。实验结果显示,当早的时间点出现在上方或下方时,中文使用者在第一种情况下的反应更快;英文使用者在两种情况下的反应时间没有差别。这就意味着在表征时间时,只有中文使用者才将之放在虚拟竖轴上,此发现与语言隐喻中的规律相一致。当早的时间点出现在左侧或右侧时,中英文使用者都是在第一种情况下反应更快,因此证明了时间表征存在由左及右的导向,这与两种语言的书写/阅读方向一致。 结合前人的研究,这些结果表明了语言隐喻和书写/阅读方向对时间认知的影响。更重要的是,它们可以为时间表征以外的通用理论和主张提供证据。譬如,该研究证明了隐喻思维的心理现实性。此外,研究结果还可以进一步证明思维(至少在某些概念域)受语言的影响,但不依赖于语言。在实践价值方面,该文指出了中英文使用者在时间认知上的异同,有助于促进跨文化交际并增进相互理解。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黎昌抱;“无所不在”的Metaphor[J];科技英语学习;2002年05期
2 关静;略谈metaphor的修辞特点[J];武警工程学院学报;2001年05期
3 戎刿;Metaphor的翻译(上)[J];科技英语学习;1998年04期
4 徐挺;谈谈英语的暗喻(metaphor)[J];江西科技师范学院学报;1994年02期
5 李树德;英语辞格Metaphor是“隐喻”吗?[J];沧州师范专科学校学报;1998年04期
6 李国南;Transferred Epithet与Metaphor的辨析及翻译──兼与张利生同志商榷[J];外国语(上海外国语学院学报);1995年02期
7 孙建华;浅议暗喻与明喻[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
8 孙胜忠;是metaphor还是metonymy?[J];大学英语;2000年06期
9 钟明国;隐喻与“metaphor”含义的对比研究[J];四川外语学院学报;2002年04期
10 殷瑾懿;浅谈英语修辞格明喻Simile和暗喻Metaphor[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);1997年01期
11 戎刿;Metaphor的翻译(下)[J];科技英语学习;1998年05期
12 邵志洪;论Love一词的象征性涵义──从惯用Love Metaphors谈起[J];山东外语教学;1995年04期
13 李树德;英语辞格metaphor译名质疑[J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版);1996年01期
14 冯国华;立足喻体 把握喻底——论譬喻在汉英互译中的处理[J];中国翻译;2004年03期
15 魏红霞;暗喻(metaphor)还是转喻(metonymy)?[J];大学英语;1999年09期
16 张培成;关于Metaphorical Concept的几点思考[J];外语与外语教学;1998年10期
17 林一樵 ,范武邱;英语,你美在哪里(Ⅰ)?[J];科技英语学习;2004年01期
18 高丽萍;;Metaphor(隐喻)的哲学阐释[J];山东电大学报;2006年02期
19 徐莉娜;Metaphor,Personification,Metonymy的辨析[J];现代外语;1996年04期
20 魏蓝天;漫谈类比[J];科技英语学习;2004年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;Duration Closure in the Wu Speakers'Production of English plosives[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
2 Vincent J.van Heuven;;A relative measure of Interlanguage Speech Intelligibility Benefit[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
3 ;Mandarin Tone Discrimination by Native English Speakers[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
4 Manwa L.Ng;;Air Pressure and Airflow Differences between Esophageal and Tracheoesophageal Speech of Cantonese[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
5 石美玲;;Unit 2 English around the world教学设计[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
6 Gegentana,Huaxu;;A Comparative Study of English and Mongolian Nominal Suffixes[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
7 王士进;李宏言;黄申;徐波;;Detecting Salient Mispronunciations of Oral English for Chinese Students Using Word-dependent Lexicon Extension and Effectiveness Criterion[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
8 ;Ambisyllabicity in English:How real is it?[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
9 ;Survey and Analysis on Students’English Learning Strategies in Higher Vocational Education Schools[A];2011高等职业教育电子信息类专业学术暨教学研讨会论文集[C];2011年
10 张拥华;;人教版必修一第二单元 English around the world Warming up&Pre-reading,reading and comprehending[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 程冰;英语学习中的辨音与发音关系及语音训练新方法探索[D];上海外国语大学;2010年
2 许焕荣;基于投射的隐喻篇章研究[D];上海外国语大学;2011年
3 延宏;社会文化与语用认知视角下的中国英语研究[D];上海外国语大学;2012年
4 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年
5 金文宁;以自我否定形式成就自我——艾米莉·狄金森诗歌创作论[D];上海外国语大学;2010年
6 李有诚;[D];复旦大学;2012年
7 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
8 尹丕安;R-A-C-C架构:《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年
9 邱舟艳;新奇隐喻在语言交际中之效力[D];上海外国语大学;2012年
10 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张朋;中英文时间空间化表征的比较研究[D];江南大学;2013年
2 朱凤梅;浅论如何提高二语学生隐喻意识[D];复旦大学;2010年
3 王晓东;从以知语言学角度谈新闻英语中隐喻的翻译[D];上海外国语大学;2010年
4 田斐斐;天气词汇语义扩展的隐喻性研究[D];重庆师范大学;2011年
5 吕杰敏;中国新闻记者英语隐喻能力[D];上海师范大学;2010年
6 王俐敬;中英篮球新闻报道中隐喻的对比研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
7 刘莉;从隐喻产生角度分析英语对话中的爱情隐喻研究[D];上海师范大学;2010年
8 张国磊;美国总统就职演讲中的隐喻分析[D];河北师范大学;2011年
9 石德平;认知视角下英汉动物隐喻研究[D];重庆师范大学;2011年
10 廖羽;英语隐喻语篇功能研究[D];华中师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 教师 王传涛;嘘,咱是国际大都市,请说“ENGLISH”[N];新华每日电讯;2010年
2 林行止;OK从何而来[N];东方早报;2011年
3 王文才;E-Learning,时代企业培训管理新方式[N];国际商报;2001年
4 牛虹;如此“过关教练”[N];光明日报;2002年
5 吴锦勋;挖掘品牌的DNA[N];民营经济报;2005年
6 熊伟 整理;回到“多媒体”交流的“村落”[N];计算机世界;2002年
7 周冀平 马振邦;教育连锁在中国悄然兴起[N];中国工商报;2001年
8 崔晓晖;走进英语现场[N];中国教育报;2002年
9 ;英语教育的现代化[N];中国教育资讯报;2002年
10 记者 张朝晖;教育产业前景诱人[N];福建工商时报;2001年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978