收藏本站
《南京农业大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《何为翻译—作为一门学科研究的翻译》(之七)翻译报告

芮琦家  
【摘要】:本论文是一篇翻译报告,报告选取了日本著名语言学者河原清志所著的一篇学术论文作为翻译文本,以奈达的等值理论为依据,在比较中日学术论文特点的基础上,研究和分析了日语学术论文在具体翻译操作中的翻译策略。 本报告分为四个部分,第一部分为翻译项目说明,其中包括项目背景、译前准备和译后校对。第二部分为研究问题回顾,这一部分分为理论回顾和中日学术论丈语言比较两块,理论回顾部分应用对等理论的主要观点,讨论了动态对等和功能对等、不可译限度、翻译终极目标以及功能对等理论中存在的争论问题。中日学术论文的主要特点部分详细阐述了中日学术论文中的语言特点,以求为具体实践提供指南。第三部分为案例分析,从奈达等值理论出发,有针对性的对日语学术论文中词汇和甸子的翻译进行分析,讨论了翻译中结构差异、语态差异、主语差异、指代差异、文化信息差异等问题的翻译策略。具体对策中包含了拆译、并译、逆译、转译、意译、加译等各种翻译策略;第四部分为全文总结,回顾整个翻译过程,总结奈达等值理论指导下学术论文翻译的经验技巧,为今后的翻译实践奠定了更好的基础。 本次翻译实践让笔者受益匪浅。通过翻译实践,笔者深刻的认识到了理论素养积累的重要性,同时也认识到翻译是一项艰苦而严谨的工作,翻译过程中应该始终持以认真负责的态度。
【学位授予单位】:南京农业大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:H36

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 关琳;;翻译等值理论综述[J];长春理工大学学报(社会科学版);2008年03期
2 周立人;动态等值理论在商务英语翻译中的应用[J];国际商务研究;2000年01期
3 谢碧霞;科技论文标题与摘要的英译[J];中国科技翻译;2000年02期
4 刘源甫;科技论文摘要英译技巧[J];中国科技翻译;2003年01期
5 姜秋霞,张柏然;是等值还是再创造?——对文学翻译的一项调查与分析[J];外语教学与研究;1996年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张宜民;;农药类论文英文摘要存在的问题与建议[J];安徽农业科学;2011年36期
2 王琳;;商务英语合同翻译策略[J];辽宁科技大学学报;2011年05期
3 刘淑云,武立波;浅谈商务英语的特点[J];商业研究;2002年05期
4 余雄娟;;翻译等值理论再思考[J];才智;2010年15期
5 罗婧;;论商务英语动态对等翻译[J];长沙大学学报;2011年03期
6 景珊;;理工科本科生毕业论文英文摘要翻译分析[J];当代教育论坛(教学研究);2010年10期
7 李镔;;商务英语翻译与文化信息等值研究[J];广东外语外贸大学学报;2011年06期
8 刘德宝;毕大森;;冶金材料类专业毕业论文摘要的撰写与翻译[J];中国冶金教育;2007年06期
9 周娜;;从功能对等角度看《杨德财征婚》的字幕翻译[J];电影评介;2014年07期
10 余琳;黄拥军;;英文摘要的撰写及问题剖析[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 陈玲;邹栩;;科技论文英文摘要的编审要素[A];学报编辑论丛(第十三集)[C];2005年
2 郭国庆;;科技期刊英文目次和摘要的作用与合编[A];第4届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
2 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年
3 余承法;全译求化机制论[D];华中师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 那艳武;翻译家董秋斯研究[D];天津财经大学;2010年
2 夏莉萍;翻译文学文本杂合的必然性及影响要素研究[D];四川外语学院;2011年
3 张俊霞;从李杜诗歌中意象的英译看韦努蒂的异化翻译观[D];四川外语学院;2011年
4 黄妹;文学翻译中的主体间性[D];湖南师范大学;2011年
5 王芳芳;从功能翻译理论视角谈学术论文摘要的英译[D];中南大学;2011年
6 尹珊;关联理论在商贸英语翻译中的应用[D];宁波大学;2010年
7 王亚男;[D];西安外国语大学;2011年
8 卢澄;戴乃迭译作中文化词的翻译[D];广西师范大学;2004年
9 韩春梅;浅析关联理论指导下译者的任务[D];辽宁师范大学;2004年
10 孟令新;中英学术论文英文摘要语体正式度对比研究[D];清华大学;2004年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 祝朝伟;从“等值”概念的产生看中西文化的差异[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
2 张颖,高春新,赵文祥,刘涛,王剑非;农业论文英文提要的规范化[J];中国科技翻译;1999年03期
3 皮方於;英汉翻译中词的正确理解与等值表[J];重庆三峡学院学报;2005年04期
4 张宝钧;重新理解翻译等值[J];四川外语学院学报;2003年01期
5 钱志豪;谈科技论文标题的英译[J];上海科技翻译;1997年01期
6 刘法公;汉英文化差异与汉英翻译信息障碍[J];外语与外语教学;2000年12期
7 杨寿康;科技文章英译的分句法[J];中国翻译;1996年03期
8 于建平;科技论文英文摘要的写作与翻译剖析[J];中国翻译;1999年05期
9 徐丹;文化融合中的语言翻译问题[J];中国翻译;1998年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱军;学术论文文前摘要编写初探[J];石家庄经济学院学报;1996年05期
2 舍予;学术论文写作规范讲座(九):表[J];江汉石油学院学报(社会科学版);2000年03期
3 王志伟;学术论文英文摘要的写作[J];郑州工业大学学报(社会科学版);2001年03期
4 郝国胜;俞伟超得到的“回报”[J];瞭望;2005年31期
5 王海平;;学术论文英文摘要的写作与翻译[J];科技信息(科学教研);2008年24期
6 庞富祥;学术论文的写作及规范化表达[J];山西高等学校社会科学学报;2000年11期
7 ;解放军艺术学院第五届学术论文评奖结果[J];解放军艺术学院学报;2001年03期
8 徐雪芹;试论学术论文的标题[J];大连教育学院学报;2003年01期
9 喻秀兰;;仰大师风采 启后学之路——李培生教授学术论文研读心得[J];湖北中医学院学报;2003年04期
10 ;学人介绍[J];广东技术师范学院学报;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 景超江;;学术论文参考文献著录浅探[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集[C];2004年
2 ;湖北省农业机械学会关于表彰第十届(2002——2003年度)优秀学术论文及作者的通报[A];《农业机械化理论研究与实践》论文集[C];2004年
3 赵新平;;让学术论文之“花”在科技工作者心中常开[A];山西省地震学会第四届学术年会论文摘要专刊[C];2005年
4 刘亚萍;张欣;李娟;;编辑应重视参考文献的把关与核查[A];学报编辑论丛(第十五集)[C];2007年
5 张红;程建霞;刘彤;王小唯;;高校教师、研究生学术论文的发表动机与投稿取向[A];中国高校学术出版文集2008年第1卷——中国高等学校自然科学学报研究会第12次年会论文集[C];2008年
6 ;山西省陶行知研究会二届一次学术年会交流学术论文篇目[A];学陶师陶 贵在实践——山西省陶行知研究会第二届一次学术年会论文选集[C];1996年
7 徐方;;学术论文责编审读例析[A];高校编辑出版文集[C];1995年
8 ;2003年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编(2002-2003)[C];2004年
9 ;规范关键词选择的决定(试行)[A];中国真空学会2006年学术年会论文集[C];2006年
10 陈成东;;学术论文中图(表)题的合理表达与使用[A];学报编辑论丛(第十二集)[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 文字整理 周晗 宏晨 孔悫;知名专家登台细点评[N];扬州日报;2009年
2 记者 张可喜;独创性引领日本科技[N];新华每日电讯;2002年
3 记者陈红娟;我市自然科学优秀学术论文评审会召开[N];铜川日报;2010年
4 陈建栋;光明网学术论文发表交流 中心免费为网友建文集[N];光明日报;2004年
5 华东政法学院 黄安余;功利思想制度化催生学术泡沫[N];社会科学报;2007年
6 通讯员 龙芒;我市表彰第四届自然科学优秀学术论文[N];黄冈日报;2007年
7 马自树;纪念馆专业委员会推出的一部精品力作[N];中国文物报;2010年
8 李醒民 中国科学院《自然辩证法通讯》杂志社;学术论文“伪署名”罪莫大焉[N];中国社会科学报;2011年
9 肖飒 王梅;把科技兴检人才强检战略落到实处[N];中国质量报;2006年
10 张培元;“版面费”折射畸形学术生态[N];中国新闻出版报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孟勐;基于语料库的中国作者和英语母语作者英文学术论文中评价语言的对比研究[D];上海外国语大学;2007年
2 沈东杰;易腐产品供应链中库存及补货策略的协同管理[D];中国科学技术大学;2009年
3 赵庆利;蔡瑞康教授学术经验总结及瘢痕疙瘩辨体—辨病—辨证分析与中药外治研究[D];中国人民解放军军医进修学院;2009年
4 王兆新;甲状腺功能减退和糖尿病及视觉捆绑的脑功能成像研究[D];中国科学技术大学;2006年
5 付玉;资源加工与生物工程学术信息服务系统的研究与构建[D];中南大学;2008年
6 张晓岩;最小全一问题的解及其算法的研究[D];南开大学;2006年
7 刘仁义;高校教师科技绩效评价问题研究[D];天津大学;2007年
8 高永;分拆恒等式的组合证明[D];南开大学;2009年
9 王茂发;全纯函数空间上的复合算子理论[D];中国科学院研究生院(武汉物理与数学研究所);2005年
10 王瑞东;巴拿赫空间等距及自反空间刻画[D];南开大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨颖;高校教师网络发表学术论文的学术影响力评价研究[D];哈尔滨工程大学;2011年
2 芮琦家;《何为翻译—作为一门学科研究的翻译》(之七)翻译报告[D];南京农业大学;2013年
3 余洁珩;学术论文中的引用以及作者身份构建[D];华南理工大学;2013年
4 倪锡英;学术论文中一种模糊策略—认知型动词的研究[D];大连海事大学;2002年
5 诸奇嫣;英汉学术论文引言和结论语类分析及其相关性对比研究[D];浙江工商大学;2011年
6 黄泽明;基于主题模型的学术论文推荐系统研究[D];大连海事大学;2013年
7 汪莹;中外英语期刊学术论文第一人称使用对比研究[D];东华大学;2006年
8 张珊珊;社会科学学术论文人际意义研究[D];曲阜师范大学;2004年
9 杨倩;中外语言学学术论文英文摘要的体裁对比分析[D];华中师范大学;2014年
10 滕真如;学术论文英文摘要的文体分析及写作[D];大连海事大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026