收藏本站
《南京农业大学》 2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能对等翻译理论指导下平行文本在英文农业科技文献汉译中的应用

王振宁  
【摘要】:随着经济全球化的不断深入,科学技术的迅猛发展,中国与其他国家及国际科学组织在科学技术方面的信息交流日益频繁,我国正在继续加强科学研究成果的对外发表能力,同时也在继续提升对国外科技成果与思想的引进,最终在信息、理念等方面实现我国与国际科技界高端、深层、高频的交流与互动。然而,纵观翻译市场,大多数科技英语翻译工作者都出身英语专业,往往欠缺相关的专业背景知识与不同专业科技文本的词汇、语言、行文写作等微观、宏观语言知识。为弥补这一“短板”,科技翻译工作者在翻译过程中可以利用各种途径和资源,获取平行文本并从中得到对语言和科技知识理解、表达、翻译等方法的启示与借鉴,以便将科技英语翻译成准确、流畅、符合学科规范的汉语语篇。本文以自己承担的翻译项目即Protein ExpressionPurification杂志2003年刊登的High yield expression,refolding,and characterization of recombinant interferon α2/α8 hybrids in Escherichia coli(《重组杂合干扰素α2/α8在大肠杆菌中的高效表达、复性及表征》)的汉译为蓝本,在功能对等翻译理论指导下,探讨如何利用平行文本在翻译上的参考提示功能,以使词语搭配、句型句式等更符合专业学术要求,更好地按照相关学科论文规范调控译文语篇结构,使译文“准确规范”、“通俗易懂”、“简洁明晰”,达到译文与原文的功能对等。
【学位授予单位】:南京农业大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2016
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨文革;;平行文本在科技德语翻译中的应用[J];德语学习;2010年05期
2 ;平行文学网[J];中国诗歌;2010年06期
3 王婷;翟红梅;;旅游平行文本对比分析研究——以芜湖方特与加州迪斯尼乐园为例[J];山西农业大学学报(社会科学版);2014年04期
4 王征;“功能对等”原则在影视片名翻译中的应用[J];台声.新视角;2005年04期
5 符维;;论功能对等和形式对等在翻译中的辩证体现[J];连云港职业技术学院学报;2010年03期
6 赵文娟;;从功能对等角度谈儿童文学的翻译[J];安徽文学(下半月);2011年11期
7 权金名;王超;;功能对等:国内优质品牌英译的一条重要原则[J];湖北广播电视大学学报;2014年02期
8 田亚亚;;论非文学翻译中平行文本对学困生转化的作用[J];文教资料;2014年01期
9 欧阳恒维;论“功能对等”原则在翻译中的应用[J];黔东南民族师专学报;2001年05期
10 王军伟;功能对等:问题与对策[J];青海师专学报;2001年03期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 黄国文;;论翻译研究中的概念功能对等[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 陈道明;;翻译中的“部分功能对等”与“功能相似”[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
3 杨大霑;;浅议英汉翻译的有效性[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
4 朱思;;从奈达的“对等”理论看儿童文学翻译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 石梦婕;;“功能”之较——浅谈德国功能翻译学派与“功能对等”之异同[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 姜欣;姜怡;;试论典籍英译中形式对应对于功能传达的必要性和可行性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 姚丽文;;歌曲译配中乐词与乐句的调整策略[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 武汉东湖学院 张倪颖;谈目的论与功能对等原则指导下的英谚汉译[N];山西青年报;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王振宁;功能对等翻译理论指导下平行文本在英文农业科技文献汉译中的应用[D];南京农业大学;2016年
2 李姗姗;从功能对等视角看平行文本在科技英语翻译中的应用—《风能愿景:美国风力发电新纪元》翻译实践报告[D];华北电力大学;2017年
3 梁寒雪;平行文本在科技新闻翻译中的应用[D];南京理工大学;2015年
4 俞乃俊;翻译实践报告[D];上海师范大学;2015年
5 张双江;“旅游景介”汉英平行文本的比较及其翻译实践应用[D];福州大学;2014年
6 林路易;《等待甘霖》(第一至四章)翻译实践报告[D];重庆师范大学;2016年
7 高媛;基于目的论和平行文本的《佛山介绍》翻译实践报告[D];西安外国语大学;2016年
8 刘婉婷;平行文本在法律翻译中的使用[D];福州大学;2014年
9 林海;平行文本在《中国历史》(节选)翻译中的应用[D];山东师范大学;2016年
10 张坦;平行文本指导下的大学学科概述汉英翻译报告[D];山东师范大学;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026