收藏本站
《南京师范大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中西思维差异对中国二语习得者写作水平影响的实证分析

邹苏桂  
【摘要】:不同文化背景的人们在思维模式方面必然会有所差异,这种差异不仅反映在语言本身的特点上,而且还反映在使用二语写作的过程中。国内外有关研究表明,中国学生的二语(英语)写作过程具有双语特征。二语写作不是一个纯粹的二语思维过程,而是一个母语思维和二语思维交织的复杂的思维过程。中国的二语学习者,尤其是高水平的英语学习者,在英语写作过程中遇到的困难,除了语言上的,更主要是源于中西思维模式差异上的。目前的研究大多只指出了二语写作过程中存在母语思维这一现象,没有深入探讨学生如何使用母语思维以及母语思维对二语写作的作用。以往对母语思维影响二语写作的研究只局限于对学习者二语输出层面上的母语影响现象进行描述和分析,这只限于考查语言行为的输出结果,而没有包括输出过程,这种静态的描述和分析不可能全面地揭开母语影响的真面目。母语思维对二语写作的影响作用还应该包括它在二语学习者二语输出(二语写作)过程的各个阶段中的认知处理过程。 为了深入了解二语写作的特性,探讨二语水平对母语思维的影响,界定母语思维在二语写作过程中的功能,本项研究采用了有声思维、回顾性访谈等方法,记录了二十名英语专业三年级的学生在一次英语看图作文写作任务中的思维过程,对此过程中的母语思维进行了定量分析,并就写作任务中的思维过程、母语思维对写作过程正、反两方面的影响、英语水平对母语思维的影响等展开了讨论。通过对测试结果的定性分析,建立了两个流程图式,即语篇流程图式和思维流程图式。语篇流程图式是整个文章的整体组织结构,它是以模块的形式分步骤进行的。思维流程图式讨论了母语对二语写作过程的各思维流程的影响作用,指出了母语对第二语言写作最大的影响在于它对学习者认知处理的三大作用:理解中介、检索中介和形式判断、分析中介。本项研究结果表明,在二语写作教学过程中,二语思维模式的培养对于学生写作水平的提高是至关重要的,但母语思维在写作过程中的积极作用也是不容忽视的。
【学位授予单位】:南京师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H09

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐蕾;;发挥母语思维在二语写作过程中的积极作用[J];湖南第一师范学报;2008年04期
2 火敬;;母语思维对EFL写作的影响:英语写作过程有声思维研究[J];疯狂英语(教师版);2007年02期
3 罗毅;;英汉思维模式与大学英语写作教学[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2006年01期
4 王文宇,文秋芳;母语思维与二语写作——大学生英语写作过程研究[J];解放军外国语学院学报;2002年04期
5 朱中都;英语写作中的汉语负迁移[J];解放军外国语学院学报;1999年02期
6 蒋框;;从中西思维方式差异看中国学生英语学习常犯的错误[J];考试周刊;2010年04期
7 姜孟;王德春;;外语思维再思考——论外语思维的“概念化模式”内涵[J];外语研究;2006年04期
8 王瑛;英汉思维方式的差异对二语习得的影响[J];沙洋师范高等专科学校学报;2004年02期
9 尹广琴;大学低年级学生英汉语作文对比实验与分析[J];外语教学;1999年03期
10 吴潜龙;从语言与思维的关系看第二语言习得中的几个问题[J];外语教学;2000年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
2 凌茜;梁笑芸;;论母语在二语习得中的作用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
3 陶蕾;大学英语教学改革探析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2003年05期
4 郑娟;;大学生英语写作错误分析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年02期
5 黄敏娥;;关于大学英语写作教学现状的调查与分析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年03期
6 朱丹梅;;思维模式差异与英汉词语表达[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年05期
7 钱秀金;;高职英语听力学习策略使用调查研究[J];安徽职业技术学院学报;2011年04期
8 陈文东;万世长;;英语无灵主语句和中式思维之鉴[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年05期
9 章联;EFL写作中过程教学法和结果教学法的比较研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年04期
10 杨世宏;汉、英文字与人的思维方式[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘重霄;杨春桃;;首都经济贸易大学“综合英语”课程评估体系与“非课堂学习”[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
2 王振英;;英语词汇策略培训与大学生自主学习能力的培养[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
3 潘爱琳;;大学英语词汇教学探究[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
4 田丽;;大学英语写作中母语负迁移现象分析及应对策略[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
5 陈庭云;;二语习得中回避现象对外语教学的启示[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
6 王善平;;语言迁移之探讨[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 钱玉莲;;韩国学生汉语学习观念调查研究[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
8 王桂兰;;管理策略在初中英语学习中使用情况的调查与分析[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
9 相耀宇;;合作学习在高中英语写作教学中的应用[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
10 丁兆清;;高中生英语词汇学习策略中的性别差异[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王沁;思维风格、听力学习策略与学业成绩[D];上海外国语大学;2010年
2 安琦;教师自主教学对学生自主学习能力的影响[D];上海外国语大学;2010年
3 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
4 王勇;中国高级英语学习者二语词汇语义关系习得研究[D];山东大学;2010年
5 陈荣;英语词汇教学的认知语境研究[D];西南大学;2011年
6 杨劲松;零度课程设计[D];上海外国语大学;2011年
7 姜蕾;大学英语课堂环境下读写结合写作测试效度研究[D];上海外国语大学;2011年
8 杨蕾;词汇知识与词汇应用能力关系实证研究[D];上海外国语大学;2011年
9 张雁玲;行动研究中高校外语教师研究能力的发展[D];上海外国语大学;2011年
10 李菡幽;基于学习策略的汉语作为第二语言语法偏误研究[D];福建师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋婷婷;元认知策略在山东科技大学英语口语学习中的实证研究[D];山东科技大学;2010年
2 彭珍容;范文仿写法与句子训练法的效果比较研究[D];上海外国语大学;2010年
3 武国英;词汇丰富性与大学英语作文质量关系研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
4 高荣涛;元认知策略培训对学生英语写作影响元分析[D];大连理工大学;2010年
5 李静;汉英特有花木词之国俗语义研究[D];辽宁师范大学;2010年
6 郭慧君;过程写作法在高中英语写作中的应用研究[D];辽宁师范大学;2010年
7 李娜;初中农民工子女英语学习动机研究[D];辽宁师范大学;2010年
8 刘娟;初中生英语阅读理解监控能力培养的研究[D];辽宁师范大学;2010年
9 王小静;文化飞散视角下的翻译策略—林语堂《浮生六记》个案研究[D];长沙理工大学;2010年
10 殷猛;实践唯物主义语言观与实践本位驱动的外语教学模式研究[D];长沙理工大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈文东;万世长;;英语无灵主语句和中式思维之鉴[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年05期
2 雷芳,薛静;合作学习法与过程教学法在大学英语写作教学中的应用[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2004年03期
3 何济生;王家云;;“过程习作法”简介[J];国外外语教学;1996年04期
4 倪岚;;对英语专业二年级学生写作词汇的研究[J];国外外语教学;2000年02期
5 邵继荣;;任务类型和任务条件对EFL写作的影响[J];国外外语教学;2003年02期
6 吴婧;;大学生英语论说文语篇结构特征调查——篇章主题句和段落主题句的使用[J];国外外语教学;2003年02期
7 罗毅;;英汉思维模式与大学英语写作教学[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2006年01期
8 马广惠;中美大学生英语语篇对比修辞分析[J];解放军外国语学院学报;2001年06期
9 李景泉,蔡金亭;中国学生英语写作中的冠词误用现象——一项基于语料库的研究[J];解放军外国语学院学报;2001年06期
10 王文宇,文秋芳;母语思维与二语写作——大学生英语写作过程研究[J];解放军外国语学院学报;2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 ;上海华理催化净化器有限公司新产品简介[A];汽车催化净化技术产业化与发展战略研讨会专集[C];1999年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 戴莉新;;论母语思维对二语写作的影响[J];沈阳航空工业学院学报;2007年06期
2 牟维静;;母语思维在二语写作过程中的介入[J];河南科技大学学报(社会科学版);2007年03期
3 徐蕾;;发挥母语思维在二语写作过程中的积极作用[J];湖南第一师范学报;2008年04期
4 李渝;;从认知过程谈二语写作教学[J];唐山学院学报;2007年03期
5 方丽霞;;有效利用母语思维提高学生的英语写作能力[J];考试周刊;2011年03期
6 何瑛;;论母语对二语写作的正面影响[J];甘肃科技纵横;2007年05期
7 何艳群;;二语写作中的语际影响:过程与结果(英文)[J];Teaching English in China;2009年02期
8 吴雪红;;从一次练习看母语思维对学生二语写作的影响[J];哈尔滨职业技术学院学报;2011年04期
9 苏会艳;;大学英语写作过程中的母语思维及应对策略[J];科技信息;2008年27期
10 宋蕾;;中国外语写作教学研究综述[J];职业;2010年26期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘金明;;对比修辞学及其研究新视角[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 韩立新;;让学生在主动参与中提高写作水平[A];天津市继续教育优秀论文集[C];2004年
3 管琳;伍新春;;社会技能的教授对小学生合作写作效果的影响[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
4 王银平;;作者写作水平的影响因素及其提高途径[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2008年论文集[C];2008年
5 董劲松;;尽展阅读与写作之双翼[A];江苏省教育学会2005年小学语文优秀论文集[C];2005年
6 徐文星;;提高学生写作水平的策略研究[A];江苏省教育学会、江苏省写作学会2006年年会论文集[C];2006年
7 姜一敏;;浅谈微型日记对小学高年级学生写作水平的影响[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(文科专辑)[C];2006年
8 林丽娟;;仿写之妙用[A];江苏省教育学会、江苏省写作学会2006年年会论文集[C];2006年
9 许红霞;;挺直腰杆做人 握紧笔杆作文[A];江苏省教育学会、江苏省写作学会2006年年会论文集[C];2006年
10 陈志君;;小学四年级儿童作文中思维特点的分析研究[A];全国第六届心理学学术会议文摘选集[C];1987年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 成县黄陈镇苇子沟学校教师 高鹤鸣;探索提高小学生写作水平的途径[N];陇南日报;2008年
2 台前县第一高级中学 宋保印;以读为本,读写结合,不断提高写作水平[N];学知报;2010年
3 山东省垦利县胜坨中学 盖乐群;浅谈阅读对写作的影响[N];学知报;2011年
4 江西省瑞金第一中学 黄小雪;巧用课本、读本提高写作水平[N];学知报;2011年
5 祝天猛;不断提高新闻写作水平[N];江苏经济报;2008年
6 山东省齐河县教育局 韦清;教师写不好不是最可怕的[N];中国教育报;2007年
7 江苏省滨海县陈铸初级中学 杜凯峰;提高中学生的写作水平应重视修改能力的培养[N];学知报;2010年
8 罗碧华;让学生乐于写作[N];伊犁日报(汉);2007年
9 檀振英;如何提高统计分析写作水平[N];中国信息报;2004年
10 永安槐南小龙逢小学 罗联芳;浅谈怎样提高后进生的写作水平[N];三明日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 洪明;向心理论的局部连贯模式与二语写作质量评价[D];上海外国语大学;2009年
2 蔡艳玲;EFL写作任务研究[D];上海交通大学;2009年
3 杨玉晨;语篇关系和语篇模式[D];东北师范大学;2005年
4 纪小凌;中国英语专业学生二语写作中的发展特征[D];上海外国语大学;2006年
5 陈映戎;英汉植物隐喻的跨文化理解研究[D];华东师范大学;2012年
6 吉乐;英语写作反馈模式的效能评估研究[D];上海外国语大学;2011年
7 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
8 孙鑫;“注意”在中国外语学习者的二语写作过程中作用的心理语言学研究[D];上海交通大学;2009年
9 王立忠;改革开放30年我国基础教育英语教科书建设研究[D];湖南师范大学;2010年
10 高云;中国英语学习者议论文写作中语篇特征的发展研究[D];山东大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邹苏桂;中西思维差异对中国二语习得者写作水平影响的实证分析[D];南京师范大学;2011年
2 马小芳;母语思维对研究生二语写作的影响[D];兰州大学;2011年
3 廖晓丹;写前阅读、母语构思量与二语写作成绩的相关性研究[D];福建师范大学;2010年
4 刘璐;母语思维与外语写作的关系:对高中生英语作文过程的实证研究[D];江西师范大学;2007年
5 杨琴琴;母语对大学非英语专业学生英语写作的影响[D];辽宁师范大学;2008年
6 靳薇;母语思维对二语写作测试成绩的影响[D];山西大学;2007年
7 郑艳;英语写作与母语使用的关系[D];山东大学;2005年
8 陈燕琴;母语思维对中国非英语专业大学生二语写作的影响[D];安徽大学;2007年
9 于思窈;母语思维对大学生英语口语的影响及启示[D];山东师范大学;2011年
10 赵宇芳;母语对二语写作的影响[D];首都师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026