收藏本站
《南京师范大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语兼语句与英语复合宾语句的对比互译研究

杨哲  
【摘要】:汉外对比日益受到语言学界的重视,句式对比在汉外对比研究中一直占有很重要的地位。汉语中的兼语句和英语中的复合宾语句,两者表达的基本逻辑意义相近,都表述了“使人或事物处于某种状态或表现某种行为”,而且它们的结构形式也基本对应,有规律可循。这两种句式存在着较多共性,具有相对可比性。因此,本文以功能对等和意义对应为前提,力图探究汉语兼语句和英语复合宾语句之间的共性和差异,学界至今对这两种相似句式的对比研究较少,且已有的研究多集中于类型对应分析、零散举例等方面,缺乏对两种格式全方位的统计考察。 本文对约33.6万字/词和23.8万字/词的汉英双向平行语料中兼语句和复合宾语句的用例进行了定量统计分析。在前人分类的基础上,以动,为标志,兼顾其整体构式义进行归类,确定了五类兼语句和六类复合宾语句,据此归纳总结出汉语兼语句和英语复合宾语句互译时的翻译方法及对应句式的使用频率 通过比较汉语兼语句和英语复合宾语句的原语用例数,我们发现约33.6万字的平行语料中共有559例兼语句,而约23.8万字的语料中有549例英语复合宾语句,说明英语复合宾语句的使用比汉语兼语句的使用更为广泛。 直译法是汉语兼语句和英语复合宾语句翻译时最常用的手段,兼语句中直译法占到71.9%,复合宾语句中直译法占到71.8%,这说明直译法在这两种句式的汉英互译中使用频率基本相同,且比例很高,另外在具体的下位分类中直译也是首选的翻译手法。转译法在兼语句的英译中占到了19.5%,在复合宾语句的汉译中占到了20%,这两者的使用频率相当。兼语句的意译用例占总数的8.6%,复合宾语句的意译占8.2%。 此外,文章还考察了汉语兼语句和英语复合宾语句对应句式的使用情况。兼语句主要有四类对应句式,分别是:复合宾语句、主谓宾句、主谓宾状句、致动词句。复合宾语句主要有五类对应句式:兼语句、主谓作宾句、“把”字句、动补格句式、双宾句。另外,兼语句英译为复合宾语句的比例占到54.7%,而复合宾语句汉译为兼语句的比例约占53%,对应率均超过半数,这说明这两类句式的对应程度较高。
【学位授予单位】:南京师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张颖;对复谓结构中“引陪式”的再认识[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2003年S1期
2 萧璋;论连动式和兼语式[J];北京师范大学学报(社会科学);1956年00期
3 崔雪梅;;兼语句“V_1+了”探析[J];成都大学学报(教育科学版);2008年11期
4 甘智林;论汉语兼语句的辨析[J];常德师范学院学报(社会科学版);1999年04期
5 谷胜军;复合宾语的语用维度及语法化示解[J];长春大学学报;2003年06期
6 罗丛新;have带复合宾语的几种形式[J];长江职工大学学报;2001年03期
7 刘世英;汉语兼语结构的象似性探讨[J];渝西学院学报(社会科学版);2002年04期
8 张允若;;汉语兼语式和英语复杂宾语[J];江西财经学院学报;1983年01期
9 曹余生;汉语的兼语式和英语的“动+宾+宾补”结构[J];山西大学师范学院学报(综合版);1993年02期
10 程慕胜;复合宾语的应用[J];大学英语;1985年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 马德全;论现代汉语兼语句[D];内蒙古师范大学;2003年
2 安丰存;英语SVOC句式与汉语兼语式对比[D];延边大学;2003年
3 杨莎;英语复合宾语与汉语兼语式及相关句式的语法对比分析[D];华中师范大学;2003年
4 杨大然;最简方案框架下的现代汉语兼语句研究[D];中国人民解放军外国语学院;2004年
5 高煜波;现代汉语特殊句式标注及统计研究[D];北京语言大学;2005年
6 徐银;汉语兼语句与英语复合宾语句的对比研究[D];湖南师范大学;2007年
7 郑冰梅;英语SVOC句式和汉语兼语式的认知对比研究[D];太原理工大学;2007年
8 袁芳;汉语兼语式的句法研究[D];广东外语外贸大学;2008年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 段嫚娟;;汉语空位主语的所指研究[J];安徽教育学院学报;2006年01期
2 伍萍,蒋元猷;小议题元准则在一些汉语句中的运用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年02期
3 周国光,黎洪;现代汉语制作动词的配价研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年01期
4 熊仲儒;;汉语等同双宾句与等同范畴[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年03期
5 熊仲儒;;领属性致使句的句法分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2012年03期
6 吴芳芳;;《人民日报》一周语料兼语句调查与分析[J];安徽文学(下半月);2008年11期
7 黄强;;论现代汉语兼语句的类型[J];安徽文学(下半月);2010年02期
8 杨鹏亮;七十年代以前现代汉语语法纵、横向比较法研究简述[J];安康师专学报;2001年03期
9 周政;;现代方言调查与高校汉语教学[J];安康学院学报;2011年01期
10 吴增欣;吴平;;“把”字句和“被”字句的语义差异[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年10期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 谢爱林;邹媛;刘红霞;熊礼淼;;“Ns+V+得+NP+VP”是兼语句吗[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
2 王晓辉;;汉英语法对比的认知解释[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年
3 杨元刚;;描写与解释并重:中国英汉对比语言学的发展和追求[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李永军;汉语的状语及其英译、葡译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 韩巍峰;主题与主题标记结构的语序类型学研究[D];上海外国语大学;2010年
3 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
4 元莲仙;汉韩语言对比研究及在对韩汉语教学中的应用[D];南开大学;2010年
5 杨先明;0-5岁汉语儿童语言发展的认知研究[D];武汉大学;2010年
6 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年
7 阮氏丽娟;汉语方位词及其类型学特征[D];华东师范大学;2011年
8 李香玲;汉语兼语式的语义重合与话语功能的认知语法研究[D];河南大学;2011年
9 余成林;汉藏语系语言存在句研究[D];中央民族大学;2011年
10 邱明波;动词的指向对汉语第三人称代词和反身代词的句内回指的制约[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨佳;浅析《训世评话》中的兼语句[D];辽宁师范大学;2010年
2 戴佳;现代汉语特殊结构“V+得+发+X”[D];辽宁师范大学;2010年
3 谢亮亮;俄语原因意义的表达及与汉语的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
4 汪姣;俄语让步意义的表达及与汉语的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
5 胡玉国;《型世言》处置式研究[D];湘潭大学;2010年
6 寇金凤;动词后带“过”的“把”字句研究[D];南昌大学;2010年
7 崔亚丽;泰国学生汉语习得中状语语序偏误研究及其教学策略[D];山东大学;2010年
8 王志军;基于认知的现代汉语双宾句式教学研究[D];福建师范大学;2010年
9 马向颖;基于致使范畴的现代汉语“使”字句研究[D];福建师范大学;2010年
10 贾丽;现代汉语“有”字连谓式研究[D];山东师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 萧璋;论连动式和兼语式[J];北京师范大学学报(社会科学);1956年00期
2 晋家泉;简论“给”字型兼语句[J];滨州师专学报;1998年03期
3 甘智林;论汉语兼语句的辨析[J];常德师范学院学报(社会科学版);1999年04期
4 谷胜军;复合宾语的语用维度及语法化示解[J];长春大学学报;2003年06期
5 李秋霞;英语中SVOC句型的转换[J];河南财政税务高等专科学校学报;1999年04期
6 陆锦林;;“切夫语法”概述[J];国外语言学;1980年02期
7 成志刚;吕叔湘、王力、高名凯早期句型理论比较研究[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1995年03期
8 项菊;现代汉语两种特殊句式的界定[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2004年05期
9 张玉金;论殷墟甲骨文中的兼语句[J];古籍整理研究学刊;2003年01期
10 赵益贵;论兼语的特征及兼语式结构之关系[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1998年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 杨大然;最简方案框架下的现代汉语兼语句研究[D];中国人民解放军外国语学院;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘永兵,于元方;英语复合宾语与汉语兼语式的对比分析[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);1992年02期
2 刘秀彩;英语复合宾语和汉语兼语式[J];湖南科技大学学报(社会科学版);1991年02期
3 张金光;;英语中几种常见的复合宾语[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1960年04期
4 伍国荣;汉语兼语句的英译[J];大学英语;1999年05期
5 罗丛新;have带复合宾语的几种形式[J];长江职工大学学报;2001年03期
6 胡燕君;;复合宾语和双宾语在教学中的识别[J];西江教育论丛;2001年02期
7 傅莉莉,景超,王奕颖;浅谈英语介词复合宾语的语法功能和分类[J];松辽学刊(人文社会科学版);1996年04期
8 曹敬美;;浅析复合宾语与双宾结构[J];湖北电大学刊;1996年07期
9 丁培华;;like的用法[J];中学英语园地(初一版);2006年06期
10 黄荣恩;复合宾语在科技英语中的特殊用法[J];深圳大学学报(人文社会科学版);1984年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张霞;;用英语教英语在英语课堂教学中的作用[A];迈向新世纪[C];1999年
2 邢娣凤;姜波;;“画、唱、演”——构建英语艺术教学的新模式[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
3 曹公卫;;如何指导学生学好英语[A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律[C];2003年
4 王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
5 田华;;《初中英语课堂教学中学生自学能力的培养》研究报告[A];走进新教育:黑龙江省教育学会“十五”教育科学研究规划项目成果集[C];2006年
6 徐彩丽;;PEP 3 英语Unit 3 My friends第一课时教学设计[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
7 Michael Toolan;;全球语境下英语法律术语所面临的问题(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
8 王萍;;中学英语教学中的交际性原则[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
9 袁春艳;;教学设计:《普通高中课程标准实验教科书英语》Model 4 Unit 1 Women of achievement[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
10 凌德祥;;东方文明古国的振兴与汉语走向世界[A];语文现代化论丛(第七辑)[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 何刚强;英语“教书匠”何以断层?[N];文汇报;2003年
2 河南省商水二高 范慧蒲;怎样使学生学好英语[N];学知报;2011年
3 柳坚;轻松英语网上行[N];电脑报;2004年
4 成凯;媒体不应滥用英语[N];光明日报;2003年
5 李嘉全;英语强势与汉语落寞是谁的悲哀?[N];贵州政协报;2005年
6 周小月;王书志:农民们的英语老师[N];黑龙江日报;2004年
7 陈米欧;江西第一位英语博士[N];江西日报;2001年
8 江建国;从“九国的英语”说起[N];人民日报;2001年
9 吴岳添;英语和法语,较量几百年[N];深圳商报;2004年
10 本报记者 王东;另类英语书到底可走多远?[N];中国图书商报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈秀娟;致使义的汉语兼语句和英语复合宾语句的对比研究[D];吉林大学;2010年
2 王湘云;英语作为外语磨蚀模式与原因研究[D];山东大学;2010年
3 康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年
4 王蕾;大学英语课堂教学中医学生“基于问题的学习”模式研究[D];上海外国语大学;2011年
5 李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年
6 吴海波;英语V-Prt构式的多维研究[D];上海外国语大学;2011年
7 陆军;中国学习者英语型式构成特征研究[D];上海交通大学;2012年
8 梁伟;语言网络研究[D];山东大学;2010年
9 张勤;标记与英语主题句习得[D];复旦大学;2012年
10 王蕴峰;中国学生对英语被动结构的习得[D];广东外语外贸大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨哲;汉语兼语句与英语复合宾语句的对比互译研究[D];南京师范大学;2011年
2 袁竹筠;汉语兼语句与英语复合宾语句的对比研究[D];沈阳师范大学;2011年
3 魏霞;汉语兼语句的维译[D];新疆师范大学;2012年
4 马彩燕;最简方案下的现代汉语兼语句句法研究[D];郑州大学;2011年
5 王伟;汉语兼语句与法语相应句式的认知对比[D];山西大学;2010年
6 杨莎;英语复合宾语与汉语兼语式及相关句式的语法对比分析[D];华中师范大学;2003年
7 徐银;汉语兼语句与英语复合宾语句的对比研究[D];湖南师范大学;2007年
8 姚文华;航海气象英语中表示风的词的研究[D];大连海事大学;2000年
9 朱秀全;中国学生的英语自我概念与英语课堂焦虑的关系[D];广东外语外贸大学;2004年
10 张尾声;英语霸权现象与中国英语教育[D];吉林大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026