收藏本站
《南京师范大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

缝合文化的裂隙

杨丁淼  
【摘要】:作为一种独特的影视类型,纪录片在展现其强大的艺术魅力的同时,也承载着文化输出与交流的重要功能,然而在纪录片跨文化交流的过程中时常为这样一种现象所掣肘,即纪录片进口市场的观赏者难以理解或认同纪录片中传递的异国文化内容——包括风格、价值观、信仰、历史、神话、社会制度、自然环境和行为模式等方面,由此产生了纪录片的文化价值折损,这便是所谓的“文化贴现”现象。 在当前的国际纪录片市场中,西方纪录片始终占据着主导地位,众多来自于BBC、Discovery、国家地理频道的纪录片在出口海外市场时往往取得佳绩;而中国的本土优质纪录片在国际市场上却遭遇压缩销售或者必须经过海外重新剪辑才能发行的困境,文化贴现正是造成国际纪录片市场的不平衡格局的重要因素之一。 中国纪录片在跨文化传播中的文化贴现现象是如何发生和表现的?这些文化贴现通过何种途径可以有效规避,从而达到缝合文化裂隙的目的?这些传播策略是否能普遍适用于中国纪录片的海外传播?这些问题正是本文的出发点和落脚点。 本文拟以文化产品出口中的“文化贴现”现象为切入口,依托叙事学理论,通过对《故宫》和《解密紫禁城》这两部因受众的文化差异而叙事大相径庭的纪录片进行文本分析,试图探讨和挖掘纪录片对外传播中“文化贴现”与影片叙事的关系,并在此基础上归纳和总结中国纪录片对外传播中“文化贴现”的应对策略
【学位授予单位】:南京师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:J952

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘新传;;“文化贴现”与中国纪录片的出路[J];当代传播;2011年01期
2 尹鸿,萧志伟;好莱坞的全球化策略与中国电影的发展[J];当代电影;2001年04期
3 肖路;华语电影——中美跨文化传播的重要媒介[J];当代电影;2005年03期
4 尹鸿;唐建英;;走得出去才能站得起来——全球化背景下的中国电影软实力[J];当代电影;2008年02期
5 余洁鸥;;中国和好莱坞电影票房背后的文化产业思考[J];电影评介;2006年24期
6 ;当代中国的现代性构想及其思想资源[J];国际学术动态;2006年05期
7 闫玉刚;;“文化折扣”与中国对外文化贸易的产品策略[J];现代经济探讨;2008年02期
8 靳翠萍;;成功应对“文化折扣”——浅析“韩剧”在中国的热播[J];新闻界;2006年04期
9 游鱼;罗双根;;话语权与公共政策价值取向的应然逻辑[J];求索;2008年11期
10 戴永;;“对话”显露答案——跨文化交流语境中的中国纪录片浅探[J];现代传播(中国传媒大学学报);2006年04期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 高鸿;跨文化的中国叙事[D];福建师范大学;2004年
2 彭保良;迪斯尼电影中“他者身份”的再现[D];广东外语外贸大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 姚文建;中国纪录片的国际化[D];东北师范大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘永杰;詹姆逊的后现代文化理论及其对我国社会主义大众文化建设的启示[J];安阳工学院学报;2005年02期
2 杨柳;;消解与恶搞的狂欢——国产小成本喜剧电影与青年亚文化[J];北京电影学院学报;2010年02期
3 韩琛;;中国新电影三十年:神话的兴起与终结——关于第五代电影的文化反思与历史重估[J];北华大学学报(社会科学版);2011年04期
4 李志红;网络时代的文化冲突[J];北京化工大学学报(社会科学版);2003年04期
5 郝家林;;传播学的概念、视野与方法[J];北京联合大学学报(人文社会科学版);2007年04期
6 刘影;;流行语变迁与大众文化传播[J];编辑学刊;2009年06期
7 南长森;;现代书业模态运作的三大趋势[J];编辑之友;2007年05期
8 董媛媛;;由“文化折扣”引发的网络公共危机传播研究[J];今传媒;2010年05期
9 满倩倩;;好莱坞电影影响下的当今中国电影市场态势[J];今传媒;2011年06期
10 丁云亮;;伯明翰学派对媒介批评理论的贡献[J];今传媒;2012年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 文卫华;王圆;;从美剧的流行看中国观众对外来节目的接收——美剧的中国观众调查[A];中国传媒大学第二届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2008年
2 马若涵;;传媒产品的效用分析[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年
3 高楠;;文学经典的危言与大众趣味权力化[A];繁荣·和谐·振兴——辽宁省哲学社会科学首届学术年会获奖成果文集[C];2007年
4 蔡骐;;大众传播与作为受众的粉丝[A];新闻学论集(第25辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘波;“第三代”诗歌论[D];南开大学;2010年
2 何东;论自觉误读[D];中央美术学院;2010年
3 杨席珍;资本主义扩张路径下的殖民传播[D];浙江大学;2010年
4 廖述务;身体:美学的与实践的[D];福建师范大学;2010年
5 钟希明;介入公共场域的知识分子写作[D];福建师范大学;2010年
6 陈明达;多样性与有限性[D];福建师范大学;2010年
7 钟馨;1976-2001年中国对外传播史研究[D];武汉大学;2010年
8 王君玲;网络表达研究[D];武汉大学;2009年
9 段鹏;开放的艺术及其教育[D];首都师范大学;2011年
10 刘艺虹;世纪之交都市言情剧的情爱文化研究[D];吉林大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜媛;20世纪90年代以来美国体育纪录电影的发展与特点分析[D];上海体育学院;2010年
2 李苏君;解构主义对服装设计的影响研究[D];浙江农林大学;2010年
3 杨程;文化视域下的我国网络阅读研究[D];湘潭大学;2010年
4 陈琦;大众文化叙事下的媒介公信力研究[D];湘潭大学;2010年
5 邓颢;娱乐化浪潮下的湖南卫视娱乐节目探析[D];湘潭大学;2009年
6 黄晓辉;“美国公众的良心”[D];湘潭大学;2010年
7 刘芸;韩剧成功原因探析及对我国电视剧发展的启示[D];江西师范大学;2010年
8 闫俊;中国商业电影艺术的人本主义审美诉求[D];西北民族大学;2010年
9 谢芸洁;研究《昕薇》杂志带动我国青年服饰风格的流行[D];北京服装学院;2010年
10 吴慧雯;跨文化传播环境下纪录片文化差异研究[D];南昌大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 石川;简论夏衍的电影输出思想[J];北京电影学院学报;2000年04期
2 李宇;;《同饮一江水》:开启跨文化传播与国际传媒合作的新典范[J];今传媒;2008年10期
3 冷冶夫;刘新传;;中国电视纪录片创作50年——思维、形态与路径的轨迹变迁[J];当代电视;2008年07期
4 沈晓虹;好莱坞近年来的“中国热”[J];当代电影;2000年01期
5 盘剑;作为“读者性文本”——现代影视艺术的文化学研究之一[J];当代电影;2000年06期
6 王庚年;雨频发春色 风暖树自荫——就90年代中国电影发展态势答《当代电影》记者问[J];当代电影;2001年01期
7 尹鸿,萧志伟;好莱坞的全球化策略与中国电影的发展[J];当代电影;2001年04期
8 骆思典;刘宇清;;全球化时代的华语电影:参照美国看中国电影的国际市场前景[J];当代电影;2006年01期
9 戴锦华;梅雨时节──90年代中国电影笔记之三[J];当代电影;1994年05期
10 程春丽;略论中国纪录片的国际化策略[J];电视研究;2003年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王金涛;;中国纪录片的市场价值和营销环境分析[J];电视研究;2010年02期
2 陈慧谊;;见证中国纪录片成长——四川电视节“金熊猫”奖国际纪录片评选回顾[J];当代电视;2010年10期
3 陈慧谊;;见证中国纪录片成长——四川电视节“金熊猫”奖国际纪录片评选回顾[J];中国电视(纪录);2010年08期
4 许丹;;中国纪录片生存现状分析[J];东南传播;2005年04期
5 谭天;于凡奇;;岁末羊城:见证中国纪录片力量——中国(广州)国际纪录片大会综述[J];中国电视(纪录);2009年12期
6 王敏;热爱很容易,难的是坚持[J];社会观察;2004年09期
7 贾佳;;百川派别,归海而会——中国纪录片流派探析[J];中国电视(纪录);2011年03期
8 赵国庆;;纪录片创新:寻找独立的自信——由《马戏学校》获奖想到的[J];电视研究;2008年03期
9 马海江;赵云婕;;“走出去”坚实的第一步——中国(广州)国际纪录片大会国际交易现场直击[J];中国电视(纪录);2010年12期
10 刘效礼;;记录时空 丰富多彩[J];中国电视(纪录);2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谭俐莎;;底层纪录与时代见证(摘要)——中国独立纪录片掠影[A];求异与趋同——中国影视文化主体性追求与现代性建构:中国高等院校影视学会第十二届年会暨第五届中国影视高层论坛文集[C];2008年
2 何苏六;;加快纪录片改革发展,凝练和提升文化气质[A];北京精神:构建精神家园 提升文化软实力——第五届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛论文集[C];2011年
3 董小玉;;纪录片“真实”性的再解读[A];求异与趋同——中国影视文化主体性追求与现代性建构:中国高等院校影视学会第十二届年会暨第五届中国影视高层论坛文集[C];2008年
4 徐展勤;;关于纪录片影视产业市场状况的研究[A];论北京文化产业发展——2009北京文化论坛文集[C];2009年
5 石屹;;白玉兰国际纪录片评奖活动的发展格局与趋势[A];新世纪新十年:中国影视文化的形势、格局与趋势——中国高等院校影视学会第十三届年会暨第六届中国影视高层论坛论文集[C];2010年
6 钱淑芳;;草原纪录片自然审美意象的文化解读[A];论草原文化(第七辑)[C];2010年
7 赵剑;;试论纪录片的关系真实[A];求异与趋同——中国影视文化主体性追求与现代性建构:中国高等院校影视学会第十二届年会暨第五届中国影视高层论坛文集[C];2008年
8 邢虹文;;纪录片编导人才素质与培养方式的创新(摘要)——以纪录片的制作过程为视角[A];求异与趋同——中国影视文化主体性追求与现代性建构:中国高等院校影视学会第十二届年会暨第五届中国影视高层论坛文集[C];2008年
9 孙红云;;中国第一人称纪录片的发展及其特征[A];新世纪新十年:中国影视文化的形势、格局与趋势——中国高等院校影视学会第十三届年会暨第六届中国影视高层论坛论文集[C];2010年
10 李亦中;;中国纪录片跨世纪三大演变[A];全球化与中国影视的命运——首届中国影视高层论坛论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 孙丁玲;中国纪录片:以突破求复兴[N];中华新闻报;2006年
2 本报记者 吴小雁;中国纪录片的国际化视野[N];中国改革报;2007年
3 周拉弟;中国纪录片的路该怎么走[N];工人日报;2006年
4 本报记者 胡嵘;中国纪录片:多元共生同谋市场[N];中国电影报;2006年
5 本报记者 成长;中国纪录片应有国际追求[N];中国文化报;2011年
6 本报记者 林仪 李昕;“寡目相看”如何变为“刮目相看”?[N];人民政协报;2010年
7 本报记者 妥超云;无悔的坚守[N];酒泉日报;2011年
8 特约记者 丁丽洁;平民站位新锐视角[N];文学报;2006年
9 本报记者 成长;纪录片的明天会好吗[N];中国文化报;2010年
10 驻广东记者 杨华斌 通讯员 徐宁;广电总局将大力扶持国产纪录片[N];中国文化报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 毛毅静;影像记忆与教育变迁:1910-2010年代的中国教育生活[D];华东师范大学;2012年
2 罗锋;“历史的细语”:新纪录运动中的底层影像研究(1991-2010)[D];复旦大学;2011年
3 盘旋;人类学视阈下的电视纪录片创作[D];中央民族大学;2011年
4 陈婷;影像的历史书写[D];复旦大学;2012年
5 余权;宣传性纪录片研究[D];华东师范大学;2012年
6 王华;民族影像与现代化加冕礼[D];复旦大学;2010年
7 宋素丽;叙事心理学视野中的中国纪录片研究(1978-2008)[D];中国传媒大学;2008年
8 赵曦;纪录片边界问题研究[D];中国传媒大学;2008年
9 王镇富;影像史学研究[D];山东大学;2011年
10 唐晨光;影像中的20世纪中国——中国纪录片的发展与社会变迁[D];南开大学;2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王忠丽;市场化环境下纪录片生存状态研究[D];山东师范大学;2010年
2 房宁;历史的复现,文明的延续[D];西北大学;2011年
3 杨娟;西部山地纪录片中的美学特性初探[D];西北大学;2010年
4 支媛;“镜”与“奖”之间的跨文化博弈[D];暨南大学;2010年
5 唐莉;作为“民间记忆”的中国独立纪录片分析[D];安徽大学;2010年
6 方秀莲;新媒体环境下的纪录片创作[D];扬州大学;2010年
7 郑谷;纪录奥运盛世 弘扬奥运精神[D];河北大学;2010年
8 刘楠;纪录片声音要素新论[D];陕西师范大学;2011年
9 张玲玲;20世纪90年代上海纪录片中呈现的伦理变迁[D];华东师范大学;2011年
10 孟祥燕;大众文化语境下纪录片叙事风格的转型[D];东北师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026