收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中美经济新闻标题中概念隐喻对比分析

庄笑笑  
【摘要】:隐喻在日常生活中无处不在,人类的语言、思想与行为中都充满了隐喻思维。传统修辞学认为隐喻是一种修辞格。而认知语言学认为它是一种人类用较为熟悉的经验来说明和解读较为陌生领域经验的一种认知活动。新闻报道作为一种社会信息传播的重要方式,受到越来越多的学者的关注。在众多新闻报道的隐喻研究中,鲜有对于经济新闻标题从认知角度进行系统性的对比研究,本文对认知语言学理论应用于中文经济新闻标题的分析进行了初步尝试,从认知角度探究经济新闻标题语言与思维的关系,试图找出中美经济新闻标题中概念隐喻的用法特点及其异同之处。 本文分别选取60个月时长(共计12886条标题)《经济学人》(the Economist)和《经济展望》中的新闻标题为语料,采用定量、定性和对比相结合的分析方法从两个方面对语料进行了深入广泛的研究:一方面运用乔治·莱考夫和马克·约翰逊(1980)论述的概念隐喻理论分析地震新闻中概念隐喻的映射过程;另一方面运用莱考犬(1987)理想化认知模式理论分析中美文化中的隐喻认知模式。通过对比得出结论:中美经济新闻标题中普遍存在13种隐喻模式——战争隐喻、旅途隐喻、人体隐喻、容器隐喻、体育隐喻、医疗隐喻、自然隐喻、上下空间隐喻、动物隐喻、实体隐喻、戏剧隐喻、学习隐喻以及梦想隐喻,其中以战争隐喻出现最高的频率最高;经济新闻标题具有多样性和系统性和文化相对应的特点;中美经济新闻中的概念隐喻由于源于相似的体验和认知具有相似性,同时由于英汉文化差异又略有不同。 总之,本研究不但有利于更好的掌握语言,而且有利于更好的了解不同文化之间的共性和差异,从而更好的把握隐喻研究的应用价值。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郑小燕;精心制作科技新闻标题[J];当代传播;1987年03期
2 ;关于取消《武汉晚报》一条好新闻标题的决定[J];新闻战线;1987年09期
3 王立纲;;新闻标题三题[J];新闻实践;1987年09期
4 员宁珠;新闻标题的显露与含蓄[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1996年05期
5 彭朝丞;新闻标题的辞格艺术——错综[J];新闻与写作;1996年08期
6 杨克勤;内在与外在的完美统一──论新闻标题结构的双重性[J];新闻界;1998年06期
7 李元启;浅谈电视新闻标题的制作[J];新闻知识;2001年01期
8 潘福陵;;新闻标题要“标”出个性[J];记者摇篮;2001年07期
9 马晓鸣;新闻标题应准确[J];传媒;2003年04期
10 白学易;“之地”怎可“被拆光”?[J];秘书之友;2005年11期
11 朱庆平;;做有“表情”的新闻标题——谈“比拟”修辞方法在标题中的运用[J];新闻实践;2006年01期
12 李瑛;;当今新闻标题媚俗化现象例谈[J];文学教育(上);2008年09期
13 李世清;;新闻标题之创新[J];记者摇篮;2009年05期
14 张明超;;看新闻先看标题[J];小雪花(小学快乐作文);2009年12期
15 王刚;;东风吹来尽芳菲——浅析新闻标题的制作[J];新闻爱好者;2010年07期
16 韩书庚;;浅论网络新闻标题写作的四原则[J];新闻知识;2010年03期
17 ;从新闻标题思考酒业[J];中国酒;2010年11期
18 辛丁;;漫谈新闻标题[J];新闻战线;1959年21期
19 张志公;;对新闻标题的两点希望[J];新闻战线;1962年08期
20 杨甦;新闻标题的“三拟”辞格[J];当代传播;1985年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郝琳;;浅议英语新闻标题的特点[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陈朝晖;;有关法制新闻标题的质疑与思考[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
3 陈丽昭;;汉英新闻标题的语法特点对比[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
5 齐迪;;习语的认知解读与习语习得[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 陈维真;;跨文化概念隐喻和思维[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 许峰;刘心全;;异曲同工:汉英通感的形成机制与认知阐释对比[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 幸君珺;;语法隐喻在小说中的体现——对《简爱》中Mrs.Reed话语的概念隐喻分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
9 朱海燕;;Evaluating Temporal Metaphors[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 袁艳;;网络隐喻的认知性研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王晶芝;元旦社论中的概念隐喻历时研究[D];东北师范大学;2012年
2 金晶银;汉韩情感概念隐喻对比研究[D];中央民族大学;2012年
3 周静;基于危机传播语料的概念隐喻研究[D];华中师范大学;2011年
4 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年
5 谢菁;基于认知语言学的中医病因病机概念隐喻研究[D];北京中医药大学;2012年
6 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
7 许焕荣;基于投射的隐喻篇章研究[D];上海外国语大学;2011年
8 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年
9 尹丕安;R-A-C-C架构:《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年
10 石洛祥;中国英语学习者惯用语块习得研究[D];西南大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 沈姗姗;论概念隐喻与人的体验的关系[D];上海外国语大学;2010年
2 常姜;英汉词汇中时间的概念隐喻对比分析[D];哈尔滨工业大学;2010年
3 石德平;认知视角下英汉动物隐喻研究[D];重庆师范大学;2011年
4 张国磊;美国总统就职演讲中的隐喻分析[D];河北师范大学;2011年
5 杨楠;从文化视角论概念隐喻理解[D];东北师范大学;2010年
6 张雅;《哈姆雷特》概念隐喻翻译认知分析[D];西北师范大学;2010年
7 王婷;基于概念隐喻视角的诗歌语篇连贯分析[D];西安理工大学;2010年
8 陈亮;概念隐喻在商务环境中的应用和含义[D];对外经济贸易大学;2004年
9 温巧枝;中美政治语篇中概念隐喻的对比研究[D];西安电子科技大学;2011年
10 徐婧婧;经济危机背景下经济语篇中的概念隐喻研究[D];吉林大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李旦初;新闻标题之美[N];光明日报;2011年
2 河北农民报社 刘英石家庄电视台 张翼飞;“三招”做活农业新闻标题[N];中国新闻出版报;2008年
3 龚红雅;经济新闻标题不可缺少理性[N];中国新闻出版报;2009年
4 刘英 张翼飞;做活农业新闻标题之我见[N];中华新闻报;2009年
5 陈艳玲《今日科尔沁》杂志社;新闻标题在报纸传播中的作用[N];通辽日报;2010年
6 张莹;浅谈如何制作网络新闻标题[N];通辽日报;2010年
7 李新收 河北总队政治部;让新闻的“眼睛”炯炯有神[N];人民武警报;2010年
8 驻马店电视台 张淑贞;艺术化新闻标题特色[N];驻马店日报;2011年
9 中国妇女报 周志飞;“最美”中的“不美”[N];中华新闻报;2009年
10 文汇新民联合报业集团高级编辑 吕怡然;从“网曝”到新闻:惊险的一跃[N];文汇报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978