收藏本站
《南京师范大学》 2015年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉韩复合移动动词语义对比研究

朴金凤  
【摘要】:本文将以具有下向原型语义的中韩复合移动动词‘下来’和'naelyeooda'、‘下去’和'naelyeogada'作为研究对象,通过对词典和语料库的语料分析,以认知语言学的原型理论和空间隐喻理论为基础,对比分析了他们的原型意义和扩张意义。首先,中韩下向复合移动动词的词典释义上既存在对称的部分,又有不对称的部分。其次,中韩‘下来’和'naelyeooda'的原型语义都表示人的自上而下的移动。在扩张意义方面具有空间移动、传达的共同语义外,趋向补语‘下来’的‘动词+下来’形式与韩国语‘动词+-a/eo naelyeooda'的形式,都有表示空间移动、持续的语义。'naelyeooda'表示移动体静态的垂直移动、人的水平移动时,韩语中用‘下来’以外的其他词汇表达,‘下来’表示退出、收获、时间的终结语义时,汉语中用'naelyeooda'以外的其他词汇表示。随着汉语‘下来’语法化程度的加深,趋向补语‘下来’在表示持续、完成、状态的语法意义时,与韩语的'naelye ooda'没有相对应的表达形式,而是用'naelyeooda'外的具有相应语义成分的动词或语法形式来表达。再次,中韩‘下去’和'naelyeogada'的原型意义都表示人的自上而下的移动,在扩张意义方面都具有空间移动、消化、减少的共同含义外,趋向补语‘下去’的‘动词+下去’形式与韩国语‘动词+-a/eo naelyeogada'的形式,都有表示空间移动、持续的语义。'naelyeogada'在表示移动体的静态移动、人的水平移动、流传、降级语义时,用‘下来’以外的其他词汇表达,独立谓语使用时的‘下去’表示时间持续语义时,韩国语中用具有‘持续性’含义的词汇表达。此外,趋向补语‘下去’在句法上表示持续、完成、状态的语法意义时,韩国语中的'naelyeogada'没有相应的含义,而是通过'naelyeogada'外的具有相应语义的‘词汇或语法形式来表达。
【学位授予单位】:南京师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2015
【分类号】:H146;H55

【参考文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 韩蓉;“下来”“下去”语法化过程考察[D];北京语言大学;2004年
【共引文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 刘甜;汉语空间极性词组配研究[D];暨南大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 孙志雯;汉英上下运动趋势表达的对比[D];华中科技大学;2007年
2 葛显娇;对称与不对称:上来/上去、下来/下去之比较研究[D];安徽大学;2010年
3 方莉;时间副词“先后”的多视角研究[D];南京师范大学;2012年
4 杨逸舒;“V+下+去”带宾语研究[D];南京师范大学;2012年
5 程林;趋向词“起来”“下去”比较研究[D];青海师范大学;2012年
6 张伊;运动图式视角下的“V+下来/下去”研究[D];上海师范大学;2015年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卢英顺;现代汉语中的“延续体”[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年03期
2 孙朝奋;《虚化论》评介[J];国外语言学;1994年04期
3 MariBromanOlsen,陈前瑞;《词汇体与语法体的语义和语用模式》评介[J];当代语言学;2001年03期
4 沈家煊;实词虚化的机制──《演化而来的语法》评介[J];当代语言学;1998年03期
5 魏丽君;也谈动趋式的产生[J];古汉语研究;1996年04期
6 徐静茜;也论“.下来”“.下去”的引申用法[J];汉语学习;1985年04期
7 高顺全;体标记“下来”、“下去”补议[J];汉语学习;2001年03期
8 左思民;试论“体”的本质属性[J];汉语学习;1998年04期
9 金昌吉,张小荫;现代汉语时体研究述评[J];汉语学习;1998年04期
10 万波;现代汉语体范畴研究述评[J];江西师范大学学报;1996年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高新凯;;“了”与趋向补语位置关系分析[J];商品与质量;2010年S8期
2 严伟剑;;二十世纪九十年代以来趋向补语的研究综述[J];佳木斯教育学院学报;2012年02期
3 李燕;;趋向补语范畴的二语习得比较研究[J];外语教学;2012年05期
4 杉村博文;试论趋向补语“.下”“.下来”“.下去”的引申用法[J];语言教学与研究;1983年04期
5 刘汉武;;越南学生“出”组趋向补语习得考察[J];海外华文教育;2013年04期
6 白美雪;;“过”+趋向补语[J];现代语文(语言研究版);2012年07期
7 耿京茹;汉语趋向补语与法语相关表述的比较[J];汉语学习;2005年03期
8 高艳;;趋向补语“来”“去”使用不对称的语用考察[J];晋中学院学报;2007年02期
9 弓月亭;;“现代汉语研究语料库”趋向补语统计研究[J];河池学院学报;2008年06期
10 车政华;;韩汉翻译教学中趋向补语教学探究[J];辽宁教育行政学院学报;2008年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 李子月;;基于语料库的趋向补语“起来”的习得研究[A];第七届北京地区对外汉语教学研究生论坛文集[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 李春享;韩国留学生汉语趋向补语习得过程研究[D];吉林大学;2009年
2 朝吉勒玛;汉语趋向补语在蒙古语中的对应方法[D];武汉大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜氏月;汉越趋向补语对比研究[D];湖南大学;2012年
2 刘忠林;对外汉语教学中趋向补语的偏误分析[D];四川师范大学;2015年
3 商纳纳;从语义角度看HSK动态作文语料库中趋向补语“上”的使用[D];兰州大学;2015年
4 宾德利雅;蒙古学生汉语简单趋向补语习得情况研究[D];东北师范大学;2015年
5 朴金凤;汉韩复合移动动词语义对比研究[D];南京师范大学;2015年
6 杨明珠;趋向补语研究及其偏误分析[D];福建师范大学;2008年
7 霍晶莹;留学生表趋向意义趋向补语的习得研究[D];陕西师范大学;2008年
8 鲁淑娟;对外汉语教学中的趋向补语研究[D];天津师范大学;2009年
9 田静;高级阶段越南留学生趋向补语习得偏误研究[D];华中师范大学;2011年
10 魏耕耘;留学生表趋向意义趋向补语的习得研究[D];北京语言文化大学;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026