收藏本站
《南京师范大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《国际博物馆》汉译项目报告

梅静宜  
【摘要】:《国际博物馆》(Museum International)是联合国教科文组织主办的有关遗产保护问题的权威国际刊物,创立于1948年,其办刊宗旨是进行跨学科研究,促进遗产政策和国际专业知识的交流,介绍保护和妥善收藏文化遗产的最佳方法,在不断变化的文化环境中为决策者提供信息支持。内容涉及博物馆学、社会学、考古学、历史学等。《国际博物馆》内容所具有的跨学科性为其汉译带来了一定的难度,也给译员带了不小的挑战。因导师负责《国际博物馆》的汉译项目,笔者有幸参与了该期刊三篇文章的翻译工作。基于此翻译实践,本报告以奈达的功能对等翻译理论和贝尔的功能主义翻译理论为指导,首先分析了翻译过程中遇到的难点问题,如词汇、句法、语篇等的翻译,然后,根据上述难点,以具体的实例探讨了相应的翻译策略和方法。如:词汇的翻译采用异化、归化、词性转换、省略等方法;句子的翻译遵循如下步骤:1.分析句子结构;2.理清句中的时空关系;3.理顺句子的逻辑关系。语篇的翻译则应注意一致性与连贯性。最后,笔者总结了翻译项目的经验,并提出翻译类似学术期刊的建议,以期为此类文本的翻译提供启示和借鉴。
【学位授予单位】:南京师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 白少辉;;突尼斯共和国的语言政策[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2007年01期
2 王宁;现代性、翻译文学与中国现代文学经典重构[J];文艺研究;2002年06期
3 刘峰;英语地名和人名汉译浅说[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);1993年01期
4 徐进;陆曼娜;;英语首字母缩略词汉译初探——兼与安秉哲先生商榷[J];扬州师院学报(社会科学版);1990年02期
5 王佐良;;翻译中的文化比较[J];中国翻译;1984年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 张玉慧;交际翻译视角下社科类学术论文的英译汉实例研究[D];浙江大学;2016年
2 程琳;《国际博物馆》英译汉翻译项目报告[D];南京师范大学;2016年
3 王琳琳;从功能目的论看期刊金融类文章的翻译[D];北京外国语大学;2015年
4 王立丽;金融类学术期刊论文英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;2014年
5 李芬;英文学术论文汉译障碍的应对方法研究[D];兰州大学;2013年
6 陈舒;试谈社科类学术论文英译汉的挑战与策略[D];复旦大学;2012年
7 段晓鑫;从奈达的等值翻译理论看英语学术论文的汉译[D];上海交通大学;2011年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 江治刚;;主权规范传播与中国近代主权观的形成——基于国际规范传播的翻译实践视角[J];外交评论(外交学院学报);2018年02期
2 陈昔;;浅谈“功能对等”下的英汉翻译[J];参花(上);2018年03期
3 孔令涛;;阿拉伯国家语言战略研究现状及分析[J];西安外国语大学学报;2018年01期
4 毛晓莹;;翻译在川剧传播中的作用与途径[J];戏剧之家;2018年01期
5 韦锦泽;;为五四时期西方格律诗的自由体翻译辩护——与王东风教授商榷[J];东方翻译;2017年06期
6 李亚蕾;;英语人名的文化特征与翻译策略论析[J];芒种;2017年24期
7 王海瑛;;中国现代性的翻译学探询——评罗选民《翻译与中国现代性》[J];西安外国语大学学报;2017年04期
8 陶洁云;雷翠颖;;“一带一路”背景下来杭中亚留学生对中国文化的感知[J];文化学刊;2017年11期
9 盛洁;谢玖兰;;文化传播视角下许渊冲理论特性的研究[J];海外英语;2017年22期
10 赵艳芳;;中西方思维方式差异对汉英翻译的影响[J];晋城职业技术学院学报;2017年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王紫晰;小说翻译实践报告[D];牡丹江师范学院;2017年
2 李硕;《社会科学中的种族理论》(1-2章)英汉翻译实践报告[D];内蒙古大学;2017年
3 张瑜;经济类学术论文CSA Discounting: Impacts on Pricing and Risk of Commodity Derivatives英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;2017年
4 梅静宜;《国际博物馆》汉译项目报告[D];南京师范大学;2017年
5 张凤霞;论学术论文翻译的“学术性”与“可读性”[D];东南大学;2016年
6 宋宛娇;应用SDL Trados Studio 2014翻译Parents’ Perspectives on Parenting Styles and Disciplining Children的实践报告[D];鲁东大学;2016年
7 李小丹;教育技术类学术论文翻译实践报告[D];山西大学;2016年
8 王朦;《组织社会学十讲》(第四讲)英译项目报告[D];南京师范大学;2016年
9 刘子畅;《emoji表情情感研究》翻译实践报告[D];北京林业大学;2016年
10 秦继亚;Grounded Cognition理论学术论文翻译实践报告[D];华北电力大学(北京);2016年
【二级参考文献】
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 曲英梅;基于语料库的英汉动名化对比研究[D];东北师范大学;2009年
2 安军;科学隐喻的元理论研究[D];山西大学;2007年
3 王小潞;汉语隐喻认知的神经机制研究[D];浙江大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 朱虹;英汉翻译的长句处理[D];上海交通大学;2011年
2 黄梅;英语长句的特点及翻译[D];湖南师范大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;《国际博物馆》被收入下列索引与检索[J];国际博物馆(中文版);2008年04期
2 曹兵武;;塑造未来:博物馆收藏的新动向——《国际博物馆》第235期读后絮语[J];国际博物馆(中文版);2008年03期
3 曹兵武;;关于文物追索返回热潮的冷思考——从《国际博物馆》专号谈起[J];国际博物馆(中文版);2009年04期
4 彼得·冯·门施;;国际博物馆的专业化(摘要)[J];中国博物馆;2006年03期
5 ;《国际博物馆》被收入下列索引与检索[J];国际博物馆(中文版);2009年Z1期
6 ;《国际博物馆》被收入下列索引与检索[J];国际博物馆(中文版);2009年03期
7 ;《国际博物馆》被收入下列索引与检索[J];国际博物馆(中文版);2010年03期
8 ;《国际博物馆》被收入下列索引与检索[J];国际博物馆(中文版);2011年01期
9 ;《国际博物馆》被收入下列索引与检索[J];国际博物馆(中文版);2011年02期
10 帕特里克J·波依兰,贾兰,梁 ;国际博物馆协会的五十年[J];四川文物;1997年04期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 ;国际博物馆协会博物馆职业道德(节选)[A];博物馆社会教育[C];2006年
2 郭宪曾;;汲取国际博物馆理念推进陕西文博事业[A];秦晋豫三省博物馆理论与实践研讨会会议交流论文集[C];2008年
3 黄国文;;论翻译研究中的概念功能对等[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 李艳;国际博物馆协会举行上海世博会荣誉日活动[N];中国文物报;2010年
2 记者 蔡朝阳 龚雪;国际博物馆协会亚太地区联盟大会在汉举行[N];湖北日报;2012年
3 记者 原建军实习生 刘玲;西安将参与筹办国际博物馆协会22届大会[N];西安日报;2008年
4 杨璟;国际博物馆质量和标准值得我们借鉴[N];中国文物报;2013年
5 晋雅芬;《国际博物馆》首次推出中国专号[N];中国新闻出版报;2008年
6 本报记者 钱培坚;感知人类的共同使命[N];工人日报;2010年
7 记者 陆敏;国际博物馆协会大会闭幕[N];经济日报;2010年
8 记者  宫苏艺;我国成功申办2010年国际博物馆协会代表大会[N];光明日报;2006年
9 记者 孙波 崔波;“携手2010:宁波国际博物馆高峰论坛”召开[N];中国文物报;2008年
10 ;《国际博物馆》首次在全球推出中国专号[N];中华读书报;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 梅静宜;《国际博物馆》汉译项目报告[D];南京师范大学;2017年
2 程琳;《国际博物馆》英译汉翻译项目报告[D];南京师范大学;2016年
3 刘丹;功能对等视角下政治新闻汉译研究[D];天津理工大学;2015年
4 刘晓萌;《健康生活2》(第一章,第五章)翻译实践报告[D];辽宁大学;2015年
5 刘茹;《成为妻子英雄的七种方法》翻译实践报告(第一、三、四章)[D];辽宁大学;2015年
6 何菲菲;功能对等指导下的小说翻译策略[D];复旦大学;2014年
7 张淑凤;功能对等视角下《中国政府工作报告》特色词汇翻译分析[D];宁夏大学;2015年
8 黄蕾;《监管3D打印技术—比特和原子的融合》(第三章、第四章)翻译报告[D];四川外国语大学;2015年
9 张润新;功能对等视角下电影项目合作协议的英译实践及总结[D];华中师范大学;2015年
10 张宁;从功能对等的角度对比研究《论语》中修辞手段的翻译[D];曲阜师范大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026