收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

二语对一语词汇应用的影响:基于语料库的对比研究

陈有君  
【摘要】:随着二语教育在中国的普及,汉语和二语有了更多的接触,因而其相互间的影响不可避免。二语对一语的影响是指在二语习得过程中,一语不可避免地会在语音、词汇、句法、语义、语用和概念认知等层面受到二语的影响,并逐渐在这些层面上表现出典型的二语语言特征。目前,二语对一语的影响研究,受到了学术界的广泛关注,大量的研究也证实了这一影响的存在。为此,本研究拟采用语料库的研究方法,从词汇层面探讨二语对一语的影响。具体讲,主要探讨如下两个研究问题:(1)英语对汉语整体词汇的应用是否产生了一定的影响?如果有,其总体特征如何?(2)英语对于典型汉语词汇的应用是否也产生了一定的影响?如果有,其具体特征如何?本研究建立了一个单语可比语料库,包括两个子语料库,选取了 260位中英双语者根据特定图片创作的中文作文作为目标语料库的语料,以3位中国作家创作的短篇小说节选、叙事散文和书信体文作为参照语料库的语料。通过两个语料库在词汇变化度、词汇密度、词频、词长和代词、介词、连词、助词和一些特定表达上的对比,本研究发现:(1)英语对汉语整体词汇的应用产生了一定的影响,主要表现为词汇变化度和词汇密度的下降,高频词的增加、低频词的减少和长词串的增加;(2)英语对部分典型汉语词汇的应用也产生了一定的影响,如:介词、连词、助词“了”“的”“地”、数量词“一个”、复数后缀“们”的使用频率明显增加,但在代词、数词“一”等典型词汇的应用上,未发现明显影响。本研究通过定量和定性的描述性分析,验证了二语在词汇层面上对一语的影响;可为未来二语对一语的影响研究提供新的研究思路和数据支撑。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王媛;;A Study of Chinese Internet Language[J];校园英语;2017年30期
2 金宁;;The Literature Review of lexical Chunks Based on corpus[J];校园英语;2017年43期
3 黄远振;;英语lexical triplets反义现象[J];福建外语;1993年Z1期
4 付雪芬;程金花;;Geliable Lexical Borrowings in China English on the Internet[J];海外英语;2012年21期
5 ;Determinants of lexical access in pure-anomic recovery:a longitudinal study[J];Journal of Zhejiang University(Science B:An International Biomedicine & Biotechnology Journal);2009年05期
6 张丽昕;;An Analysis of Lexical Errors Made by Chinese Students in English Study[J];海外英语;2011年13期
7 张景京;;Lexical Semantic Ambiguity in English[J];科技信息;2010年17期
8 沈艳萍;;Agreeing and disagreeing with construction coercion[J];校园英语;2018年10期
9 温俊毅;;The Role of Lexical Phrases in Second Language Acquisition[J];海外英语;2012年01期
10 胡悦;;English Loan Words in Chinese[J];海外英语;2016年10期
11 崔淑慧;;An Analysis on Lexical Chunk and the Teaching Method[J];海外英语;2015年02期
12 Wei-Yi Ma;Peng Zhou;Stephen Crain;Li-Qun Gao;;Lexical Tones and Word Learning in Mandarin-Speaking Children at Three Years of Age(Invited paper)[J];Journal of Electronic Science and Technology;2017年01期
13 江韵;;Application of Lexical Approach to Teaching of Business English Correspondence[J];海外英语;2015年20期
14 高岩;;The Analysis of Lexical Approach in Language Teaching[J];沙洋师范高等专科学校学报;2012年02期
15 杨辉;;The Semantic Analysis of Lexical Ambiguity[J];科技信息;2012年25期
16 魏烨;;On Reclassification of Verbs in Ditransitive Constructions(DC)[J];海外英语;2016年03期
17 龙军;王鲁达;李祖德;张祖平;杨柳;;Word Net-based lexical semantic classification for text corpus analysis[J];Journal of Central South University;2015年05期
18 彭秋香;;A Study on Lexical Features of Business English in HRM[J];海外英语;2013年05期
19 翟卉欣;;A Comparison of the lexical processing in Children's Word Acquisition and in Adults' Word Learning[J];中国校外教育(理论);2008年S1期
20 ;Lexical Approach to English Teaching[J];浙江教育学院学报;2001年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 Keke Yu;Yuan Chen;Ruiming Wang;;The interaction between phonological information and pitch type in the processing of lexical tones at attentive stage[A];第二十一届全国心理学学术会议摘要集[C];2018年
2 吴君如;Yiya Chen;Vincent J van Heuven;Niels O Schiller;;Applying functional partition in the investigation of lexical tonal-pattern categories in an under-resourced Chinese dialect[A];第十四届全国人机语音通讯学术会议(NCMMSC’2017)论文集[C];2017年
3 JaneTsay;JamesMyers;;Processes In The Production Of Taiwanese Tone Sandhi:An Acoustic Phonetic Study[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
4 Deborah S.Davison;;Tianjinese Tone Sandhi in Action:A Role for Stress & Metrics in Mandarin[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集(下)[C];2003年
5 ;Semantic Interpretation of Compound Nominalization Using Bilingual Lexical Ontologies[A];第四届全国信息检索与内容安全学术会议论文集(下)[C];2008年
6 Lina Yang;An-ping Ma;Yan Cao;;Lexical Negative Transfer Analysis and Pedagogic Suggestions of Native Language in Chinese EFL Writing[A];2013年教育技术与管理科学国际会议论文集[C];2013年
7 刘莎莎;;On Hans Marchand's Analysis of Word-formation[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
8 Peiqing Jin;Xunyi Pan;Cheng Luo;Naifei Su;Nai Ding;;Attention modulation of neural entrainment to hierarchical linguistic structures[A];中国神经科学学会第十二届全国学术会议论文集[C];2017年
9 李宇红;;The Effect of Interlanguage on Second Language Acquisition[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
10 韩在柱;舒华;毕彦超;张玉梅;;Logographemes in the Orthographic Buffer:Evidence from Selective Deficit for Writing logographemes in a Chinese Case[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 张京鱼;操汉语的英语学习者对心理谓词的习得:语义突显层级模式[D];广东外语外贸大学;2002年
2 朱青菊;高频会话词串对英语听说能力的影响研究[D];上海外国语大学;2012年
3 桑紫林;合作产出对中国中等水平英语学习者的二语书面语发展影响研究[D];华东师范大学;2016年
4 庞杨;词汇同义关系在语境中的构建:词汇语用学视角[D];东北师范大学;2013年
5 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究:程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年
6 崔艳嫣;中国英语专业学生词汇能力发展研究[D];上海交通大学;2006年
7 丁骏;[D];复旦大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭清河;基于非英语专业学生英语写作词汇错误的一项实证研究[D];兰州交通大学;2018年
2 陈有君;二语对一语词汇应用的影响:基于语料库的对比研究[D];南京师范大学;2018年
3 李玉玲;初中生英语写作中的词汇运用错误研究[D];河南师范大学;2018年
4 杨沙沙;英语议论文词汇和句法复杂度研究[D];广西大学;2018年
5 梁晓磊;基于语料库的中外学者期刊论文摘要中外壳名词对比研究[D];大连外国语大学;2018年
6 陈丽英;语块输入与商务英语写作相关性研究[D];广西大学;2014年
7 宗文娟;词块教学法在高中英语写作教学中的运用[D];山东大学;2013年
8 胡文杰;二语词汇能力发展心理模式[D];上海师范大学;2005年
9 李强;词块理论在高中英语写作中的研究[D];河南师范大学;2014年
10 马己茹;词块在高中英语写作教学中的应用研究[D];湖南科技大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 编译 王悠然;人类语言进化过程可能非常迅速[N];中国社会科学报;2015年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978