收藏本站
《南京师范大学》 2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

特朗普访华中美新闻报道的互文性对比分析

马蕊娇  
【摘要】:“互文性”是批评话语分析中的一个重要的概念。它由克丽丝蒂娃于20世纪60年代提出,指的是任何一个语篇都是对其他语篇的吸收和转化。此后,互文性研究受到文学界和语言学界的持续关注。2017年11月8日-10日,美国总统特朗普就任以来首次访华,引起了国际社会特别是两国新闻媒体的高度关注。但是由于各自文化传统和意识形态差异巨大,两个国家的媒体对于同样一件事可能会有不同的看法。因此,本文分别从《中国日报》、《人民日报》、新华社等中国媒体及《纽约时报》、《华盛顿日报》美国媒体随机摘选了关于特朗普访华事件的中英文报道各20篇,采用辛斌教授提出的具体互文性和体裁互文性的分类对这些报道的互文性进行了有限的的比较分析。本文对具体互文性的分析主要从引用和提及两种手法展开,对体裁互文性的考察则从体裁的融合角度展开。研究发现:具体互文性和体裁互文性在新闻报道中大量出现。就引用手法来说,此手法出现频繁且引用来源多样,涵盖两国专家学者,新闻媒体,各自的领导人,民众及政府等的言论;两国媒体均倾向于从明确的来源进行引用,且来源更多来自于本国;但两国在引用方式上有所差别,中国更多地使用了间接引语,而直接引语在美国媒体中出现更多。从提及手法来说,历史事件、思想、有重要意义的人都是两国媒体提及的对象,此外,中国报道还提及到两国之前达成的重要文件及中国的成语。从体裁互文性的角度来看,叙事、劝告、说明等体裁的融合均有出现。虽然两国报道中互文的手法有相同点也有不同之处,但双方都是为了实现以下目的:一是增强报道的专业性、客观性;二是传递两国的观点甚至是意识形态。本研究通过深入考察对比中美媒体对此事件报道中语言的互文性,发现其相似点和不同点,有助于揭示新闻语篇中反映出的意识形态差异,从而增强人们的批判性思维,强化人们独立的判断能力。
【学位授予单位】:南京师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H15;H315

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;特朗普被正式启动弹劾调查[J];中国外汇;2019年19期
2 代思哲;;特朗普经济政策形成的政治经济学[J];中国农业会计;2019年11期
3 陈雅东;;伦敦峰会折射北约成员国各自小算盘[J];世界知识;2020年01期
4 张志新;;弹劾特朗普:因“民主”之名的政治闹剧[J];世界知识;2020年01期
5 陈雅东;张弘;;美欧矛盾是当下北约面临的核心问题[J];世界知识;2020年01期
6 张志新;;反对特朗普的“深层国家”真的存在吗[J];党员文摘;2020年01期
7 刘霏;;特朗普政府执政以来全球贸易体系的变局:机遇与挑战[J];中国劳动关系学院学报;2020年01期
8 黄齐元;;新经济的机会与挑战[J];中国科技产业;2020年02期
9 刘浩然;;特朗普推文中据素的类型分析[J];现代交际;2018年21期
10 陶坚;;特朗普“破坏性创造”,对深度变革的国际体系意味着什么[J];世界知识;2018年24期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 罗文凯;;多元之梦[A];中国文化的多样性——“第三极文化”论丛(2017)[C];2017年
2 大卫·马什;李时良;;特朗普的“中国优先”政策 美国退出气候协定后的北京多边外交[A];《IMI研究动态》2017年下半年合辑[C];2017年
3 王庆;周志川;邬香绮;;唐纳德·特朗普的美国教育计划[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年
4 刘乃郗;;以简御繁,安之若素——特朗普税改法案宏观影响解读[A];中国社会科学研究论丛(2018卷第1辑)[C];2018年
5 徐占忱;;因势而为 道义立世 做好“特朗普机遇”这篇文章[A];中国智库经济观察(2017)[C];2018年
6 董悦心;;美国特朗普时代与文学经典化现象研究[A];东北亚外语论坛(2017 NO.4)[C];2017年
7 ;如果特朗普当选美国总统 对市场意味着什么?[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年
8 赵海英;;特朗普的能源大棋局[A];《IMI研究动态》2017年上半年合辑[C];2017年
9 鄂志寰;;如何评估特朗普爆冷入主白宫对金融市场的短期及长期影响?[A];《IMI研究动态》2016年合辑[C];2016年
10 张焕波;;特朗普经济政策及对中国可能采取措施预判与对策[A];国际经济分析与展望(2017~2018)[C];2018年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 陈润泽;特朗普或再次面临滥权指控[N];法制日报;2020年
2 本报记者 张全;特朗普成功脱罪,选战之路仍有“雷区”[N];解放日报;2020年
3 记者 邓仙来 孙丁;美国会参议院否决针对总统特朗普弹劾条款[N];经济参考报;2020年
4 王权;特朗普能否“买”下摇摆州[N];中国国防报;2020年
5 李聪;美参议院欲限制特朗普对伊动武[N];中国国防报;2020年
6 本报驻印度特派记者 胡博峰;印度700万人“盛情接待”特朗普?[N];环球时报;2020年
7 本报驻美国特派记者 张梦旭 陈欣;特朗普因赦免令陷入舆论风暴[N];环球时报;2020年
8 北京外国语大学区域与全球治理高等研究院高级研究员 龙兴春;特朗普首访印度,将带来什么影响[N];环球时报;2020年
9 中青报·中青网记者 陈小茹;特朗普即将首访印度 经贸协议非唯一诉求[N];中国青年报;2020年
10 记者 高雅;解除弹劾威胁后“复仇”心切 特朗普免职两名重要证人[N];第一财经日报;2020年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张佳丽;21世纪以来美国价值观对其外交政策的影响[D];中共中央党校;2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 柳成荫;特朗普首次国情咨文模拟交传实践报告[D];黑龙江大学;2019年
2 张曦月;特朗普税改对中国的影响及其应对措施[D];吉林财经大学;2019年
3 李爽;美国特朗普政府对朝鲜半岛政策研究[D];黑龙江大学;2019年
4 刘泽慧;论美国对俄罗斯的制衡政策(2000-2018)[D];广东外语外贸大学;2019年
5 吴茜;特朗普新媒体外交研究[D];广东外语外贸大学;2019年
6 王思远;特朗普就职演说三个同传译本的评价资源对比分析[D];华中科技大学;2019年
7 李章雨;特朗普政府能源政策研究[D];云南大学;2019年
8 于雪;中美主流媒体关于“特朗普退出《巴黎协定》”报道的生态架构对比分析[D];南京师范大学;2019年
9 马蕊娇;特朗普访华中美新闻报道的互文性对比分析[D];南京师范大学;2019年
10 陆青青;批评话语分析视角下《中国日报》和CNN关于特朗普访华报道的及物性对比分析[D];南京师范大学;2019年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026