收藏本站
《南京师范大学》 2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联理论与翻译

孙昂  
【摘要】: 翻译是跨语际交际行为,交际法是研究翻译的重要方法之一。交际观历经变迁,从而带动基于交际观方法研究的翻译观的演变。关联理论便是Sperber Wilson提出的从认知角度研究交际的新的方法论。关联理论的重要概念,如认知语境是交际的基础,对交际内容进行交际意图和信息意图的划分,尤为重要的是,关联性,乃至最佳关联性是交际的指导原则,使人们开始以新的认知和语用角度来看待翻译。在关联理论的指引下,寻求话语的关联性成为翻译理解的重要方式,翻译的内容也变成了抑或是交际意图抑或是信息意图,最根本的是,是否传递了最佳关联形成了翻译评判的标准,落实到最后便是考察话语的语境效果,以及理解该话语所需花费的认知努力,是否在原文与目标语之间对等。本文作者在理论阐述之余,还就李白的《送友人》一诗的四种英译,详细论述了关联理论在翻译中的实际运用及其不足。
【学位授予单位】:南京师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2002
【分类号】:H059

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 孙雪娜;;关联理论与文学语篇解读——《一天的等待》个案研究[J];石家庄职业技术学院学报;2006年05期
2 柯贤兵;;文学语篇的关联解读探析——以《一天的等待》(A Day’s Wait)为例[J];武汉科技学院学报;2007年07期
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 周英莉;最佳关联性的传递[D];河北师范大学;2004年
2 王娟;从关联理论视角下研究广告翻译[D];国防科学技术大学;2005年
3 曾四凯;论《孙子兵法》之最佳英译本[D];浙江大学;2006年
4 王晓明;从关联理论看语篇翻译的层次性[D];上海海事大学;2007年
5 袁丽;从关联理论看文化缺省与翻译补偿[D];西北师范大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄敏;语境与英汉翻译中词义的确定[J];湖南大学学报(社会科学版);2001年02期
2 于善志;交际目的与暗含级别──从关联理论看交际中的编码和解码[J];解放军外国语学院学报;1999年01期
3 苗兴伟;关联理论与认知语境[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1997年04期
4 张辉;语篇连贯的关联解释[J];四川外语学院学报;1997年02期
5 孟建钢;关联理论的语境观与语篇连贯类型分析[J];山东外语教学;2001年01期
6 谢之君;翻译中的隐喻性认知[J];上海科技翻译;2001年03期
7 吴义诚;语境维度与语篇翻译[J];外语教学;1998年02期
8 张亚非;关联理论述评[J];外语教学与研究;1992年03期
9 曲卫国;也评“关联理论”[J];外语教学与研究;1993年02期
10 徐莉娜!266071;试论翻译分析与批评的依据[J];外语教学与研究;2001年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期
3 张蓊荟,沈晓红;英汉翻译过程中推理的作用[J];安徽大学学报;2003年01期
4 邱文生;语境与文化意象的理解和传译[J];安徽大学学报;2004年03期
5 章淮平;话语的语用含义[J];安徽大学学报;2004年03期
6 陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报;2005年02期
7 罗锋;;文化 建筑 传播——传播文化学视野中的徽州牌坊[J];安徽大学学报;2006年02期
8 董宏程;;试论网络交际者与网络言语的语用特征[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
9 张礼,衡桂珍;广告语与前提论[J];安徽教育学院学报;2003年01期
10 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪莹;;博物馆场馆虚拟现实展示中的对话与反馈[A];创意科技助力数字博物馆[C];2011年
2 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 陈彦;;从“剩女”看网络流行语的翻译[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
4 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
5 刘莉;;诗歌翻译中的译者主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
6 王惠萍;;从《饮酒》(其五)的五个译本看译者的主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
7 畅引婷;;符号运用策略对女性主义传播效应的影响——以父权制概念的意义阐释为例[A];中国社会学会2007年会“社会建设与女性发展”论坛论文集[C];2007年
8 魏婷;;煤矿安全信息传播中的新思考[A];第一届全国安全科学理论研讨会论文集[C];2007年
9 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
10 杨俊峰;潘智丹;;MTI教育:中国翻译学科发展的契机[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
3 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
4 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
7 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
8 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
9 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
10 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 尤永;经济欠发达地区家庭消费中的意见领袖研究[D];华中农业大学;2010年
2 高冬梅;客家地区农村女性闲暇生活方式研究[D];华中农业大学;2010年
3 周荣;社会性别视角下的农村女性政治参与问题研究[D];华中农业大学;2010年
4 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年
5 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
6 郑俊杰;我国网络新闻专题探析[D];河北大学;2007年
7 赵广香;大学生媒介素养教育研究[D];安徽工程大学;2010年
8 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年
9 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
10 张贺;汉语歌词中隐喻应用的认知分析[D];山东科技大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 夏敏;试论英汉典故翻译[J];安徽大学学报;1998年02期
2 洪涛;《红楼梦》的典故与跨文化翻译问题[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年02期
3 邓正君;关联理论对文化缺省及其翻译重构的解释力[J];长春师范学院学报;2005年01期
4 王大来;;从作者艺术动机看翻译中文化缺省补偿的方法[J];沧州师范专科学校学报;2006年04期
5 于涛;;关联理论关照下文学作品的重译——以David Copperfield的翻译为例[J];外国语言文学;2009年01期
6 陈卫斌;欠额翻译与超额翻译的界定及规避策略[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
7 卢杨,任静生;跨文化交际:翻译中的文化缺省及重构[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2004年06期
8 黄国文;对唐诗《寻隐者不遇》英译文的功能语篇分析[J];解放军外国语学院学报;2002年05期
9 赵艳芳;语境效果的特性与最佳相关[J];解放军外语学院学报;1998年02期
10 田德蓓,胡朋志;称谓语翻译的文化接受视角——《红楼梦》英译本与《京华烟云》中部分称谓语使用对比分析[J];安徽警官职业学院学报;2004年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
2 陈柳婷;翻译与守门人——论对外宣传品的中译英[D];广西大学;2001年
3 傅梦媛;关联理论与语用翻译[D];华中师范大学;2001年
4 王婷;汉语商品牌名的文化内涵及翻译[D];华中师范大学;2001年
5 赵瑾娜;广告英语的语言特色和社会性特点[D];西安电子科技大学;2002年
6 张黎新;奈达的对等理论与广告隐喻翻译[D];对外经济贸易大学;2002年
7 李林波;唐诗中典故的英译[D];陕西师范大学;2002年
8 冯纪元;中英文广告翻译的功能派理论[D];广东外语外贸大学;2002年
9 刘卫东;广告翻译的基本策略[D];华中师范大学;2002年
10 郑意长;《儒林外史》英译本中“文化缺省”的研究[D];天津师范大学;2002年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 刘丽琼;;关联理论与广告隐喻翻译[J];青年文学家;2011年06期
2 黄婉梅;宋潇潇;;《城南旧事》篇章语言学观照[J];三峡论坛(三峡文学.理论版);2012年06期
3 柯贤兵;;《等待戈多》主题的认知语境解读[J];咸宁学院学报;2008年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 肖光亮;翻译适应选择论视角下的陶渊明诗歌英译对比研究[D];长沙理工大学;2010年
2 裴阿娟;中国典籍的协调英译[D];中北大学;2012年
3 雷琼;从哲学阐释学视角比较陶渊明诗歌两个英译本[D];华中师范大学;2008年
4 吴小梅;从关联理论视角下研究广告英语及其翻译[D];上海外国语大学;2008年
5 刘晓丹;极性义对举构式的关联性分析[D];渤海大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭冬花;语境是理解与翻译的基础[J];解放军外国语学院学报;2000年03期
2 王传经;交际模式述评[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年06期
3 熊学亮;语用学和认知语境[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1996年03期
4 何自然;PRAGMATICS AND CE/EC TRANSLATION[J];外语教学;1992年01期
5 张新红;社会用语英译中的语用失误:调查与分析[J];外语教学;2000年03期
6 穆丹;语境与口译选词[J];外语教学;2000年03期
7 沈家煊;讯递和认知的相关性[J];外语教学与研究;1988年03期
8 张亚非;关联理论述评[J];外语教学与研究;1992年03期
9 曲卫国;也评“关联理论”[J];外语教学与研究;1993年02期
10 何自然;Grice语用学说与关联理论[J];外语教学与研究;1995年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 毛尊;;试论关联理论交际观对翻译研究的解释力[J];科协论坛(下半月);2007年07期
2 解静莉;张家慧;;关联理论与大学英语听力教学[J];安顺学院学报;2011年03期
3 汪庆伟;向媛媛;;关联理论与英语阅读教学[J];赣南医学院学报;2007年05期
4 张叶红;徐颖;;关联理论与隐含[J];长春理工大学学报(社会科学版);2008年01期
5 任言言;;关联理论与英汉广告翻译[J];科技信息(学术研究);2008年09期
6 胡晨曦;;从关联理论文化语境看化妆品翻译策略的选择[J];文教资料;2011年06期
7 郭洁;;从关联理论看英语幽默言语的汉译[J];东南亚纵横;2006年03期
8 张丽;;运用关联理论构建英语阅读教学新模式[J];考试周刊;2008年06期
9 黄文娟;张培培;;从关联理论和最佳新奇假设看幽默的产生[J];南昌高专学报;2008年02期
10 李洁;蒋莹;;运用关联理论解读新闻标题中的隐喻[J];时代教育(教育教学版);2008年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 夏雨;;从关联理论看英语影视字幕汉译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 涂秀青;;认知、逻辑分析与翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 闻艳;;关联理论视角下的广告翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
6 王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
7 李琪;;关联理论:阐释幽默的新视角[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
8 吴文辉;;隐喻的关联性分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 林凤来;;《围城》中的幽默比喻及其英译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 靳宁;贾德江;;再论关联理论对翻译的解释力[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 慕军 首都师范大学;治文摘通病应从题目下手[N];中国社会科学报;2010年
2 周雪;建构求同存异的中西文化交际观[N];光明日报;2004年
3 吴俊;消防官兵要树立正确的交际观[N];人民公安报·消防周刊;2006年
4 甘明 景建新 马新奎;兵团指挥部七支队构筑防范“四不”侵蚀屏障[N];人民武警;2006年
5 王小平 记者 胡新刚 朱红亮;陕西总队一支队疏堵并举抵制“四不”侵蚀[N];人民武警;2006年
6 张祥松;树立“六观”修德性 践行宗旨促廉政[N];台州日报;2006年
7 广西总队贵港支队 胡德安;慎独 慎交 慎行[N];人民武警;2008年
8 马运文;你常和谁在一起[N];人民武警;2004年
9 本报记者 苏军;教育孩子,先改变成人世界[N];文汇报;2009年
10 王文华 左天华;校园人情消费腐蚀孩子的心[N];光明日报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 蔡少莲;中美拒绝策略对比研究[D];上海交通大学;2009年
2 胡春华;学术讲座中元话语的语用学研究:顺应—关联路向[D];上海外国语大学;2008年
3 江晓红;转喻的认知语用研究[D];广东外语外贸大学;2008年
4 赵虹;言语反讽的关联理论研究[D];山东大学;2007年
5 曾莉;非规约间接否定:作为语用策略的言语行为[D];华中科技大学;2009年
6 项成东;等级幽默的语用认知研究[D];上海外国语大学;2007年
7 宋杰;品特戏剧的关联研究[D];上海外国语大学;2007年
8 赖祎华;口译动态RDA模型研究[D];上海外国语大学;2012年
9 陈静;语用认知视角下的指称研究[D];浙江大学;2010年
10 纪蓉琴;主体间性视阈下的译者元语篇意识构建研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邓春;在线新闻的关联翻译[D];重庆大学;2003年
2 林复;基于关联理论的广告语言阐释[D];北京语言文化大学;2003年
3 姜学龙;关联理论视角下的隐喻翻译[D];陕西师范大学;2010年
4 段瑶;关联理论及其在广告解读中的应用[D];长春理工大学;2004年
5 薄振杰;关联理论对翻译的启示[D];山东大学;2005年
6 邵琳娜;交替传译中模糊信息翻译的关联理论的探索[D];西南大学;2010年
7 翟蓓蕾;从关联理论看科普英语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2011年
8 禹一奇;关联理论的翻译观[D];上海外国语大学;2004年
9 衣志梅;从关联理论视角看国际广告的翻译—英译汉举要[D];山东师范大学;2010年
10 岳娟;用关联理论阐述认知语境对隐喻理解的作用[D];南昌大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026