收藏本站
《南京师范大学》 2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语主题结构及其翻译

姚峰  
【摘要】: 英汉两种语言属不同的语言类型。汉语属于主题突出语言,而英语属于主语突出语言。对于汉语主题结构的翻译,以往学者有所论述,但是缺乏系统性。尤其在语篇层次上主/述题的衔接方面的论述很少。本文通过探讨汉语和英语主题结构的特点,比较了两种语言在主题结构上的差异,提出了翻译的原则:在汉译英时,当汉语和英语在主题结构上有相同用法时,可采用对应法翻译。当汉语和英语在主题结构上用法不同时,根据英语为主语突出语言的特征,通过增添、调整等手段来恢复句子的主语;如无法识别主语,则可通过其他手段,如被动句。在句子层次提出四种汉语主题结构的英译法:1对应法,因为汉语的主题和述题有时与主语和谓语一致;2增添法,因为汉语中省略现象普遍存在;3调整法,因为汉语中动作方向是从主题到述题;4切分法 因为汉语主题和述题有时可有不同的切分,由此产生歧义。最后,从信息结构的角度提出了汉语主题结构在语篇衔接中的三种模式:重复前句中的主题;从前句述题中的某个内容发展为一个新的主题;前句中主题和述题的内容一起产生一个新的主题。
【学位授予单位】:南京师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2003
【分类号】:H15;H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何勇,力量,李霞;主题结构、认知过程及语不连贯[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);1994年04期
2 吴秋芬,施敏;汉语主题结构及其英译[J];青海师专学报;2001年01期
3 吴秋芬,施敏;汉语主题结构及其英译[J];张家口师专学报;2001年01期
4 赵卫东;;专业英语八级汉译英主题的翻译及主语的选择[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年05期
5 马艳红;;从“起词”看《马氏文通》的主题结构思想[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2007年01期
6 董政民;时间度量状语的格和前缀ПPo-的功能[J];外国语(上海外国语学院学报);1995年02期
7 蒋莲;李真;;英语主谓结构与汉语主题结构之比较[J];攀枝花学院学报;2008年05期
8 罗强烈;;思想的雕像:论《古船》的主题结构[J];文学评论;1988年01期
9 于建凯;;英汉语主题的结构与功能[J];安阳师范学院学报;2009年03期
10 张国宪;;试谈主题的形式标志——兼评陆俭明先生的形式标志说[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);1987年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 苏宝荣;;汉语“副+名”现象的语义、语法分析与认知基础[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
2 王玮;蔡莲红;周同春;;表述汉语重音的属性参数研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
3 范开泰;由丽萍;刘开瑛;;汉语框架语义分析系统研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
4 陈卓铭;伍丽梅;张秋梅;;汉语Broca失语患者的字词加工研究[A];广东省康复医学会、广东社会学会健康研究专业委员会2007年学术年会论文汇编[C];2007年
5 聂亚宁;;论汉语中“水”的动态意义及隐喻概念[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 陈二春;梁洁;;汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 丁彧藻;;汉英关系从句不对称中的共性[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 冯勇强;初敏;贺琳;吕士楠;;汉语话语音节时长统计分析[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
9 吴志勇;蔡莲红;陶建华;;基于汉语韵律参数的语音基元选取[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
10 张伟潼;;对“洋文”冲击汉语现象的基本估计与对策[A];语言学论文选集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李泓冰;让汉语在国内也热起来[N];人民日报;2005年
2 记者 施芳;首届世界汉语大会闭幕[N];人民日报;2005年
3 施芳 赵婧;汉语蕴涵巨大的魅力[N];人民日报;2005年
4 本报记者 喻京英 李炜娜;世界需求拉动汉语走向世界[N];人民日报海外版;2005年
5 俄罗斯科学院远东研究所、东亚文明比较研究中心研究人员、莫斯科实用东方学学院教师 黄立良;在俄罗斯大地上感受汉语温度[N];人民日报海外版;2008年
6 本报驻法国记者 李钊;大家都来学汉语[N];科技日报;2009年
7 记者 李静 实习生 陆小青;韩国学生邕城学汉语[N];南宁日报;2009年
8 本报记者 黄悦平 通讯员 涂萍 徐春梅 张炎;一群洋学生 韶城学汉语[N];韶关日报;2010年
9 本报记者 叶飞 实习记者 李鹤琳;听外国人用汉语合唱[N];中国文化报;2010年
10 记者 冯俊扬 宋洁云;阿孔子学院想办汉语会议[N];新华每日电讯;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年
2 姜美玉;汉语口误研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
3 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
4 莫爱屏;汉语话语中推理照应的语用研究[D];广东外语外贸大学;2003年
5 陈前瑞;汉语体貌系统研究[D];华中师范大学;2003年
6 吴平;汉语部分句式的形式语义分析[D];北京语言大学;2005年
7 周筱娟;现代汉语礼貌语言研究[D];武汉大学;2005年
8 曾常红;汉语论辩体语篇分析[D];湖南师范大学;2002年
9 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
10 金海月;朝汉致使范畴对比研究[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姚峰;汉语主题结构及其翻译[D];南京师范大学;2003年
2 余朝国;英汉礼貌原则及礼貌策略对比研究[D];贵州师范大学;2004年
3 张鲁昌;汉语模糊限制策略研究[D];暨南大学;2005年
4 徐铁飞;汉西谚语文化因素比较[D];对外经济贸易大学;2007年
5 桑紫宏;基于形式重复的汉语幽默语言研究[D];华东师范大学;2007年
6 张居设;英汉被动句的对比研究[D];广西大学;2007年
7 朴锦海;汉韩敬语对比研究[D];延边大学;2007年
8 宋帆;汉泰语量词比较研究和泰语量词教学[D];上海外国语大学;2008年
9 张元;法汉翻译中的否定现象[D];外交学院;2009年
10 陈华;英汉句法结构对比研究[D];西安电子科技大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026