收藏本站
《南京师范大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

五四时期俄罗斯文学在中国的传播研究

平保兴  
【摘要】:本文所涉及的“五四时期”,指从1917年11月7日俄国爆发的十月革命到1921年7月1日中国共产党成立为止。这是本文所研究的一个时间范围。在这一时期内,本文从比较文学传播理论出发,探讨了我国译介俄罗斯文学中的四个问题。一是分析俄罗斯文学在中国盛极一时的原因。二是重新梳理了俄罗斯文学翻译作品的史料,首次得出了这一时期翻译的俄罗斯文学作品的较为确切的数量。三是概述了这一时期俄罗斯文学翻译的特点。四是探讨了这一时期俄罗斯文学对中国新文学运动所产生的影响。本文在这一领域的研究,弥补了前人对这一时期俄罗斯文学译介研究中的不足,从而使这方面的研究向前推进了一步。这正是本文研究的价值和意义所在。
【学位授予单位】:南京师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:I512

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 平保兴;论五四时期俄罗斯文学翻译的特点[J];俄罗斯文艺;2002年05期
2 平保兴;周作人与俄罗斯文学的译介[J];俄罗斯文艺;2001年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张德让,翟红梅;论译语文化与文本选择[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期
2 袁国兴;中国现代“革命”文学叙事倾向[J];北方论丛;2005年01期
3 胡江宁;现代阐释学与文学翻译实践的关系[J];边疆经济与文化;2005年06期
4 吴琳;历史的选择——谈鲁迅的“直译”观[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2004年05期
5 杨兰英;试论瞿秋白对左翼文化运动的贡献[J];常德师范学院学报(社会科学版);2003年02期
6 黄幼岚;林纾与英国文学[J];重庆工学院学报;2005年06期
7 张洁,张德让;翻译与政治——梁启超翻译活动中的“善变”与“不变”[J];巢湖学院学报;2005年04期
8 杨全红;诗人译诗,是耶?非耶?——徐志摩诗歌翻译研究及近年来徐氏翻译研究沉寂原因新探[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2001年02期
9 汤哲声;;《故事新编》与“故事新编体”小说[J];常熟理工学院学报;2006年03期
10 刘德隆;1872年——晚清小说的开端[J];东疆学刊;2003年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 夏贵清;;大翻译家翻译有多快?——兼评250—300[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王奎军;历史、文学文本、文学价值——以赛金花题材文学作品为个案[D];暨南大学;2001年
2 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
3 李永春;《少年中国》与五四时期社会思潮[D];湖南师范大学;2003年
4 罗显勇;论二十世纪大陆与台湾乡土小说的母题及其文化渊源关系[D];复旦大学;2003年
5 周敬山;从“艺术偏至”到“政治偏至”[D];复旦大学;2003年
6 黄林;晚清新政时期出版业研究[D];湖南师范大学;2004年
7 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
8 庄逸云;清末民初文言小说史[D];复旦大学;2004年
9 郑坚;五四以来中国文学中的小资产阶级形象溯源[D];复旦大学;2004年
10 王林;论田汉的戏剧译介与艺术实践[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 牛鸿英;论老舍小说的三重价值[D];陕西师范大学;2000年
2 李莹莹;[D];郑州大学;2000年
3 连幼平;维新派的翻译理论及实践在中国翻译史上的影响(1894—1910)[D];广西师范大学;2000年
4 (禤)园;中国近代小说翻译特征及其原因谈[D];广西大学;2001年
5 彭春华;晚清政治法律著作汉译模式研究[D];广西大学;2001年
6 吴洁;英汉翻译与汉语欧化现象[D];外交学院;2001年
7 芮萌;穿越科学的“魔障”:论中国科幻小说之发展变革[D];苏州大学;2001年
8 吴南松;英语格律诗汉译方法回顾与思考[D];解放军外国语学院;2001年
9 杨全红;诗人译诗,是耶?非耶?[D];西南师范大学;2001年
10 刘天伟;翻译的异化[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 钱理群;;胡风与五四文学传统[J];文学评论;1988年05期
2 赵园,钱理群,洪子诚,吴晓东,贺桂梅,赵京华,吕晴,秦弓,田禾,范家进,赵稀方,杨联芬,段美乔,牧阳一;20世纪40至70年代文学研究:问题与方法[J];中国现代文学研究丛刊;2004年02期
3 姚君伟;美国文学在近现代中国的译介[J];中国比较文学;1999年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 秦弓;五四时期对黄金时代俄罗斯文学的翻译[J];江苏社会科学;2005年03期
2 刘纳;;读《鲁迅前期小说与俄罗斯文学》[J];中国现代文学研究丛刊;1985年01期
3 哈木;与丘普里宁谈俄罗斯文学近况[J];俄罗斯文艺;1998年04期
4 张建华;重构经典、确立主体、再提社会历史学批评——关于二十世纪俄罗斯文学教学与研究的思考[J];当代外国文学;2001年01期
5 张建华;关于俄罗斯文学的两个问题[J];俄罗斯研究;2001年04期
6 陈建华;简论转型期的俄罗斯文学创作[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2003年03期
7 刘亚丁;;俄罗斯文学研究会2004年年会闭幕辞[J];中外文化与文论;2005年01期
8 张晓华;;高莽:把“保尔·柯察金”带到中国的人[J];世界;2006年08期
9 张晓强;;2005年俄罗斯文学布克奖揭晓[J];外国文学动态;2006年01期
10 李传进;;文学视角下俄罗斯农民的伦理道德探析[J];时代文学(理论学术版);2007年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张奕;;俄罗斯文学史上的又一个“多余人”——渥伦斯基形象分析[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
2 查晓燕;;试论俄罗斯文学中的“大地漫游”模式[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
3 汪介之;吴晓燕;;论俄罗斯文学中的女性形象[A];外国文学论集——世纪末的探索与思考[C];1997年
4 王瑞莲;丁爱英;;浅论五四时期的“民主”、“科学”与现代的“民主”、“科学”思想之异同[A];辉煌的历程——纪念建国50周年学术研究文集[C];1999年
5 郑体武;;新世纪《俄罗斯文学选读》教材的编写理念[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
6 王宗琥;;表现主义倾向在二十世纪初俄罗斯文学中的勃兴[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
7 王岱英;;试论五四时期新诗中的爱国主义[A];《毛泽东文艺思想研究》第十三辑暨全国毛泽东文艺思想研究会50年来文艺发展道路与21世纪文艺发展走向学术年会论文集汇编[C];2000年
8 张静芳;王建学;;五四时期文化格局论析[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年
9 沈传亮;;五四时期知识分子的历史文化心理分析[A];知识分子与近现代中国社会[C];2007年
10 郑体武;;新世纪《俄罗斯文学选读》教材的编写理念(发言摘要)[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 印久青;俄罗斯将作为主宾国参加北京图书博览会[N];中国信息报;2006年
2 宋安群;俄罗斯文学大餐:《俄语布克奖小说丛书》出版[N];中华读书报;2003年
3 记者 刘颋;俄罗斯文学系列大戏上演[N];文艺报;2006年
4 段丽君;俄罗斯文学萌生回归欲望了吗?[N];文艺报;2002年
5 记者  舒晋瑜;借BIBF舞台当代俄罗斯文学大戏开演[N];中华读书报;2006年
6 世文;中外学者探讨当代俄罗斯文学[N];文艺报;2008年
7 王志耕;作为生命意义的俄罗斯文学[N];中国图书商报;2006年
8 刘文飞;俄罗斯文学在中国的接受和传播[N];中华读书报;2006年
9 李和平;20世纪的俄罗斯文学图景[N];经济日报;2001年
10 于国君;2001畅销书单上的俄罗斯文学[N];中华读书报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘锟;东正教精神与俄罗斯文学[D];黑龙江大学;2004年
2 李永春;《少年中国》与五四时期社会思潮[D];湖南师范大学;2003年
3 陈文联;五四时期妇女解放思潮研究[D];湖南师范大学;2002年
4 耿海英;别尔嘉耶夫与俄罗斯文学[D];华东师范大学;2007年
5 宫月丽;从俄罗斯文学透视俄罗斯的宗教哲学理念[D];吉林大学;2007年
6 张艳国;破与立的文化激流——五四时期孔子及其学说的历史命运[D];华中师范大学;2001年
7 刘文霞;“俄罗斯性”与“非俄罗斯性”[D];中央民族大学;2010年
8 杜国英;19世纪俄罗斯文学中彼得堡的现代神话意蕴[D];黑龙江大学;2012年
9 陈文彬;五四时期杜威来华讲学与中国知识界的反应[D];复旦大学;2006年
10 梅颖;俄罗斯文学中的圣愚及圣愚式人物形象[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 平保兴;五四时期俄罗斯文学在中国的传播研究[D];南京师范大学;2004年
2 高羽;“五四”时期资产阶级女子教育观探究[D];西南大学;2008年
3 江海燕;五四时期新型知识分子的女权思想研究[D];哈尔滨工业大学;2006年
4 杨树国;略论傅斯年五四时期的文学思想[D];福建师范大学;2002年
5 全健;五四时期胡适妇女解放思想研究[D];湖南师范大学;2006年
6 华晓书;五四时期陈独秀政治思想研究[D];大连理工大学;2008年
7 唐巧天;五四时期与三十年代中西文化论战中关于西化论的比较[D];东北师范大学;2003年
8 王亚丽;论五四时期散文小品的成就[D];内蒙古师范大学;2003年
9 夏浩;五四时期婚姻伦理思想探微[D];湖南师范大学;2005年
10 戴可可;《伊戈尔远征记》与俄罗斯文学[D];湖南师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026