收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉泰副词对比

陈楚华  
【摘要】:本文先把汉语和泰语的否定副词、时间副词和程度副词进行对比研究,然后对泰国学生关于这三类副词的偏误情况进行了考察。这三类副词的偏误情况主要是:一、语际偏误,即受母语的影响而造成的运用偏误;二、语内偏误,即由于没有掌握好汉语的语义以及对一些意义相近的副词之间的细微差别不甚了解,由此而造成的偏误。 首先进行汉泰否定副词的对比。本人经过研究发现,汉泰否定副词虽然位置相同,但是有些在句中的用法不尽相同。比如现代汉语常用的否定词有“不”和“没”两个,而泰语一般用“[mai]”一个否定副词来表示,而泰语一个“[mai]”既可与“不”相应,又可与“没”相应。因此,学生经常将“不”和“没”互相代替使用,造成“误代偏误”的情况。 其次是汉泰时间副词的对比。本章讨论的关于时间副词的偏误,有“误加偏误”、“错序偏误”和“误代偏误”。汉泰的时间副词的语法位置有所不同,因此学生使用时间副词的时候会出现“错序偏误”的情况;因汉语中有几对意义相近的时间副词,如“常常”和“往往”、“快”和“快要”、“在”、“正”和“正在”等,因此学生使用时间副词的时候经常出现“误代偏误”的情况。 最后是汉泰程度副词对比。本章所讨论的偏误,有“错序偏误”、“误加偏误”、“误代偏误”以及“遗漏偏误”。因汉泰程度副词的语法位置完全不同,学生使用汉语程度副词的时候就经常出现“错序偏误”情况;学生还会因泰语自身的程度副词的影响,在使用汉语程度副词的时候出现“误加偏误”、“误代偏误”的情况;而“遗漏偏误”是由于母语用法的影响和对汉语词汇意义理解的偏差。 通过汉泰否定副词、时间副词和程度副词对比以及对学生各种偏误情况的分析,希望能使泰国汉语教学进一步全面认识汉语和泰语的这些副词的联系和差别,有助于泰国汉语教学,促进汉泰语言、文化的进一步交流。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 林松;;《盐铁论》中时间副词的功能[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年08期
2 饶春;潘玉华;;“一旦”的语法化考察[J];沙洋师范高等专科学校学报;2011年03期
3 刘曦蔚;;《银雀山汉简〔贰〕》(简1622-2160)副词初探[J];四川职业技术学院学报;2011年03期
4 ;八年级(上)Units 1-2相似词语辨析[J];中学英语之友(中旬);2011年07期
5 张振羽;申风英;;近代汉语副词词尾“则”探源[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2011年03期
6 宋增国;;高级汉语水平韩国留学生副词“就”偏误分析[J];现代语文(语言研究版);2011年07期
7 颜力涛;殷树林;赵春利;姚海萍;;汉语有“被”字标志的被动小句中各类副词使用频率的计量研究[J];长春工程学院学报(社会科学版);2011年02期
8 庞雪丽;;辞书中“该”的义项分析[J];北方文学(下半月);2011年06期
9 宋晓霞;;副名组合中“名”的形式分析及存在理据[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年09期
10 杨阳;;副词“好在”的语义、语用分析[J];学语文;2011年03期
11 童凌;;不能用VERY修饰的情况[J];青苹果;2007年03期
12 吴元培;;英语形容词、副词高考考点扫描[J];青苹果;2009年06期
13 周芬;;《儒林外史》中“将”的虚词用法[J];现代交际;2011年07期
14 童文;;“something”的用法拾零[J];青苹果;2005年03期
15 ;“分合有别;用法各异”的词语[J];中学英语之友(中旬);2011年06期
16 崔贤文;;说细but的特殊用法[J];青苹果;2008年05期
17 ;形容词和副词三个等级的判别及相关句子[J];Reading and Composition(Junior High)(English);2011年Z2期
18 薛希;;问答[J];中学俄语;2011年03期
19 刘娟;;专练十六 完成句子(形容词、副词)(英文)[J];高中生学习(高三版);2011年06期
20 吴安运;;浅议形容词和副词的比较等级(上)[J];青苹果;2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王高娃;红英;;现代蒙古语副词搭配规律初探[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
2 王茜;;方式副词“赶紧”、“赶快”和“赶忙”的共时比较[A];语言学新思维[C];2004年
3 徐祖友;;评《现汉》“然”尾词中的副词[A];中国辞书学文集[C];1998年
4 陈晓林;;说“曾不”[A];中华中医药学会全国第十七届医古文学术研讨会论文集[C];2008年
5 张颖;;日中机器翻译中汉语副词的数据处理[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
6 郭万青;;《国语》中的“曰”字与“云”字分析[A];《国学论衡》(第四辑)[C];2007年
7 徐赳赳;;现代汉语篇章中启后性分析[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
8 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
9 苏宝荣;;汉语“副+名”现象的语义、语法分析与认知基础[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
10 张蕊;;英语四级新题型之选词填空解题思路探索[A];中国管理科学文献[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 毛帅梅;现代汉语副词及类副词的功能层级研究[D];上海外国语大学;2012年
2 张振羽;《三言》副词研究[D];湖南师范大学;2010年
3 姚小鹏;汉语副词连接功能研究[D];上海师范大学;2011年
4 栗学英;中古汉语副词研究[D];南京师范大学;2011年
5 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
6 潘国英;现代汉语状语语序研究[D];华东师范大学;2010年
7 尹洪波;否定词与副词共现的句法语义研究[D];中国社会科学院研究生院;2008年
8 崔惠玲;韩国语词类学的历时研究[D];复旦大学;2011年
9 王欣;汉日否定表达对比研究[D];吉林大学;2011年
10 张慧贞;韩汉多层状语连用语序对比[D];延边大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙春飞;《左传》中状态副词的类别及其语法功能[D];暨南大学;2010年
2 赖琴莲;近代汉语“反倒”义副词研究[D];温州大学;2010年
3 侯海芹;3-6年级小学生汉语书面表达中副词偏误的考察分析及教学对策[D];华中师范大学;2010年
4 陈林萍;反义副词“至多”、“至少”的对称与不对称研究[D];暨南大学;2011年
5 刘丞;单音复述副词构成的前项隐含句研究[D];上海师范大学;2011年
6 谢静;隆安丁当平话副词系统[D];广西民族大学;2010年
7 李艳楠;副词作状语的移位研究[D];南昌大学;2010年
8 顿婷;现代汉语“何X”类副词研究[D];上海师范大学;2011年
9 杨忍;现代汉语短时类副词个案考察[D];上海师范大学;2011年
10 姚文;山东滕州方言副词与普通话副词的比较研究[D];湖南师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 孙琴;谈《现代汉语词典》(第5版)对“大力”等词语的解释[N];语言文字周报;2008年
2 曹保顺;2004年高考语文虚词解析[N];中国教育报;2004年
3 天津中医药大学 罗根海;力戒望文生义[N];中国中医药报;2008年
4 主持人 志勇;回国篇①[N];国际商报;2003年
5 刘树英;应让佳联入美封[N];中国邮政报;2001年
6 卢烈红;面对三千年前的语法[N];光明日报;2004年
7 王道森;立法中的语言技巧[N];法制日报;2003年
8 王隽;少见的行动派[N];经济观察报;2010年
9 庄伟;洋刀切不好中国菜[N];中国邮政报;2003年
10 王如辰;“忽悠忽悠”东北话[N];吉林日报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978