收藏本站
《南京师范大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉越音与字喃研究

花玉山  
【摘要】:本文采用历史比较语言学的方法对中古时期出现的汉语韵书、韵图(《广韵》、《韵镜》、《切韵指掌图》等)进行分析研究,并通过汉越音与汉语中古音、日语“吴音”、“汉音”、韩语高丽译音、壮语中古汉语借词及粤方言等材料的对比,力图探讨汉越音的根源及其演变过程。此外,还试图把汉越音与古汉越音及字喃的谐声系统进行对照,以显示汉越音系的特征。 本文的结论: 根据汉越音的语音特点以及其他相关的历史条件,认为汉越音系统形成于公元九世纪。由中古汉语三十六字母到汉越音声母的演变具有规律性、系统性。全浊声母虽然并入全清声母,但是声母的清浊之分往往表现在声调阴阳的不同。中古汉语韵母到汉越音韵母的变化过程有很强的规律性。汉越音的八个声调与中古汉语的四声八调有着较为整齐的对应。中古汉语四声各分阴阳与声母的清浊密切相关。《断肠新声》中字喃的谐声系统对研究汉越音提供重要的依据。 本文研究的目标: 汉越音研究对于中古汉语语音本体研究有重要的价值。与汉语方言不同,汉越音形成之后几乎脱离汉语官话的直接影响,虽然受越南语固有的语音系统变化的规律所支配,但仍较好地保存中古汉语语音状态。汉越音基本上和《切韵》音系相对应,是历来研究《切韵》音系的重要材料。 汉越音研究对越南的现代汉语教学工作起很大的作用。现代汉语和汉越音都是由中古汉语演变而来,语音变化总规律,两者之间必定存在语音对应关系。掌握语音对应关系将有助于汉语词汇语音教学。 汉语借词占越南语词汇的一半以上。汉越音(汉语借词语音)研究会对越南语语音史研究提供重要的依据。
【学位授予单位】:南京师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:H44

免费申请
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 黄文清;;梗摄元音的前高化道路研究——从东南方言文白异读和汉越音的异读来探讨[J];现代语文(语言研究版);2009年09期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 阮大瞿越(Nguy(?)n (?)i C(?) Vi(?)t;十七世纪越南汉字音(A类)研究[D];北京大学;2011年
2 阮廷贤;汉越语音系与喃字研究[D];复旦大学;2012年
3 刘光创;利用汉源语素提高对越汉字教学效率的研究[D];华东师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 阮秋香;喃字发展演变初探[D];华东师范大学;2011年
2 陈传俊;越南学生汉字偏误分析及教学策略[D];中央民族大学;2011年
3 范氏红明;汉越词语与汉语词语对比[D];复旦大学;2011年
4 郭仲廉;越南南方人学习汉语语音的常见错误分析及其教学策略[D];广西大学;2011年
5 杜梅芳;论汉越词辅音的演变[D];天津师范大学;2009年
6 农氏秋明;越南《汉语教程》中汉越词研究[D];上海师范大学;2012年
7 武孟河(Vo Manh Ha);越南诗人清关县夫人字喃诗研究[D];华中科技大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冯玉映;从《切韵》入手寻找汉越语声调与中古汉语声调的对应关系[J];东南亚纵横;2003年07期
2 谭志词;汉语汉字对越南语言文字影响至深的原因初探[J];东南亚;1998年02期
3 李葆嘉;《〈广韵〉四声韵今音表》校读杂记(续)[J];古汉语研究;1990年01期
4 金恩柱;从唐代墓志铭看唐代韵部系统的演变[J];古汉语研究;1999年04期
5 李葆嘉;《广韵》真谆部反切下字类隔刍论[J];古汉语研究;1996年01期
6 舒雅丽,阮福禄;略论双音节汉越词与汉语双音节词的异同[J];汉语学习;2003年06期
7 徐方宇;汉语在越语术语制定工作中的作用——兼论越语术语制定的趋势[J];解放军外国语学院学报;2004年01期
8 龚群虎;南方汉语古越语底层问题新探[J];民族语文;2001年03期
9 蓝庆元;壮语中古汉语借词及汉越语与平话的关系[J];民族语文;2001年03期
10 李连进;壮语老借词、汉越语和平话的历史源流关系[J];广西师院学报;2002年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈永舜;;“拼音化”与“两个凡是”[J];北华大学学报(社会科学版);2008年01期
2 黎新第;;近代汉语声母全浊清化研究述评[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
3 张正霞;;帛书《五十二病方》的汉语史价值——从为《汉语大词典》补充语料出发[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2010年05期
4 关俊红;;“由反知正”释义法探析[J];辞书研究;2008年04期
5 郭莉;花蕊夫人诗歌用韵考[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2003年03期
6 王磊;《尔雅》与郭注中词语的发展关系[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2003年05期
7 翁春;;汉语-m尾研究概述[J];福建论坛(人文社会科学版);2007年S1期
8 陈芳英;;简介汉越并列式合成词构词异同[J];福建论坛(人文社会科学版);2011年S1期
9 刘晓南;朱熹诗经楚辞叶音中的闽音声母[J];方言;2002年04期
10 覃凤余;;“马蹄”源流献疑[J];方言;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 陈永舜;;“拼音化”与“两个凡是”[A];语文现代化论丛(第七辑)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
2 阮大瞿越(Nguy(?)n (?)i C(?) Vi(?)t;十七世纪越南汉字音(A类)研究[D];北京大学;2011年
3 韦名应;桂东(林岩)壮语方言岛语音研究:范式综合[D];中央民族大学;2011年
4 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
5 武忠定;越南语核心词研究[D];华中科技大学;2012年
6 罗昕如;湘南土话词汇研究[D];湖南师范大学;2003年
7 何海燕;清代《诗经》学研究[D];华中师范大学;2005年
8 孙士觉;古越汉诗史述及文本辑考[D];华中师范大学;2006年
9 陆招英;闽方言群音系与侗台语关系词比较研究[D];福建师范大学;2006年
10 何思源;壮族麽经布洛陀语言文化研究[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹萍;府城官话研究[D];广西师范学院;2010年
2 陈浩;人教社课标版高中语文古诗文注释问题研究[D];华东师范大学;2010年
3 苏彩琼;越南文字的变迁与民族意识的发展[D];暨南大学;2011年
4 曾燕霞;试论高本汉《汉文典》的上古声母系统[D];福建师范大学;2010年
5 阮氏妥;现代越南语中的汉语词研究[D];吉林大学;2011年
6 汤海鹏;《孔子家语》词汇语法现象专题研究[D];曲阜师范大学;2011年
7 阮秋香;喃字发展演变初探[D];华东师范大学;2011年
8 王奕君;小学英语语音教学的调查及思考[D];华东师范大学;2011年
9 郑剑英;陕西关中地区新出土唐代墓志铭文用韵考[D];陕西师范大学;2011年
10 冯金雄;《壮化道教道场经书》文本选释及其文化内涵探析[D];中央民族大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈保亚;语言接触导致汉语方言分化的两种模式[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
2 王洪君;;文白异读、音韵层次与历史语言学[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2006年02期
3 罗仁地;;历史语言学和语言类型学[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2006年02期
4 陈保亚;;从语言接触看历史比较语言学[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2006年02期
5 沈丽娜;于艳华;;对外汉语语音教学中声母教学研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2009年03期
6 Uriel Weinreich;William Labov;Maivin I.Herzog;王洪君;;语言演变理论的经验基础(上)[J];国外语言学;1988年04期
7 Uriel Weinreich;William Labov;Maivin I.Herzog;王洪君;;语言演变理论的经验基础(下)[J];国外语言学;1989年01期
8 杨春生;;近年来海内外汉语介音归属研究综述[J];当代语言学;2006年02期
9 罗长山;;试论字喃的演变规律及其消亡的社会原因[J];东南亚纵横;1990年03期
10 施维国;;字喃与越南佛教[J];东南亚纵横;1991年01期
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 阮大瞿越(Nguy(?)n (?)i C(?) Vi(?)t;十七世纪越南汉字音(A类)研究[D];北京大学;2011年
2 王骏;字本位与认知法的对外汉语教学[D];华东师范大学;2006年
3 Nghiem Thuy Hang(严翠恒);汉越语音系及其与汉语的对应关系[D];北京语言大学;2006年
4 彭建国;湘语音韵历史层次研究[D];上海师范大学;2006年
5 于在照;越南汉诗与中国古典诗歌之比较研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
6 汪云路;语音隐藏分析方法研究[D];中国科学技术大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 阮氏英书;越南语双音节汉越词研究[D];广西师范学院;2010年
2 傅氏梅;论越南学生对汉语声母的听觉与发音偏误[D];北京语言文化大学;2001年
3 严翠恒;汉越语音系及其与现代汉语的声母对应关系[D];北京语言文化大学;2002年
4 孙士觉;古越汉禅诗研究[D];广西师范大学;2003年
5 梅翠芸;浅析革新开放以来越南语吸收汉语词语的情况[D];安徽大学;2004年
6 欧越兴;现代越南词汇中的汉源越创词[D];华东师范大学;2005年
7 武忠定;越南现代新闻语言中的汉越词[D];华中科技大学;2005年
8 赵博;中文语音合成系统的评测方法研究[D];清华大学;2005年
9 戚建宇;普通话单字发音客观评价方法研究[D];苏州大学;2006年
10 陈翠珠;越南语语调对学习汉语语调的影响研究[D];云南师范大学;2006年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 刘芬;;民生新闻采访问题与策略研究[J];中国传媒科技;2012年18期
2 王琳;马萌萌;;越南学生汉语习得研究综述——视角、成果和问题[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2012年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 阮廷贤;汉越语音系与喃字研究[D];复旦大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 郭仲廉;越南南方人学习汉语语音的常见错误分析及其教学策略[D];广西大学;2011年
2 周昕;预科班非洲留学生汉字书写偏误的个案研究与对策分析[D];华中师范大学;2012年
3 徐艳;初级阶段非汉语专业泰国大学生汉字偏误分析及教学策略[D];华中科技大学;2012年
4 谢明珠;泰国初级多媒体辅助汉字教学研究[D];广西民族大学;2013年
5 翁涛;老挝学生汉字书写偏误分析[D];广西民族大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张秀民;;唐代安南文学史资料辑佚[J];印支研究;1983年01期
2 黄以亭;试述现代越南语中外来词现象[J];东南亚研究;2000年02期
3 谭志词;;论汉语词汇对越南语词汇的影响[J];解放军外语学院学报;1997年01期
4 游汝杰;;论台语量词在汉语南方方言中的底层遗存[J];民族语文;1982年02期
5 吴安其;;温州方言的壮侗语底层初探[J];民族语文;1986年04期
6 张均如;;广西平话对当地壮侗语族语言的影响[J];民族语文;1988年03期
7 邓晓华;客家话跟苗瑶壮侗语的关系问题[J];民族语文;1999年03期
8 蓝庆元;白土壮语中的汉语山摄对应词的历史层次[J];民族语文;2000年06期
9 陈忠敏;作为古百越语底层形式的先喉塞音在今汉语南方方言里的表现和分布[J];民族语文;1995年03期
10 乐眉云 ,凌德祥;湘方言区学生英语发音调查及常误分析——汉英语音对比系列研究(之二)[J];外语研究;1993年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 韦靖;;从越文唐诗看越南语中的汉语借词[J];今日南国(理论创新版);2009年09期
2 赵富荣,蓝庆元;佤语中的傣语和汉语借词[J];民族语文;2005年04期
3 孙伯君;;契丹小字几类声母的读音[J];民族语文;2007年03期
4 陶岳炼,顾明华;英语中汉语借词的社会文化渊源及其语法、语用特征[J];外语与外语教学;2001年11期
5 李靖;;汉语对越南语的影响[J];时代人物;2008年07期
6 罗晓霞;;英语词汇中汉语借词的社会分析[J];世纪桥;2009年15期
7 黄萍;代兰平;周晓玲;魏雷宇;;浅析中式英语对英语的影响[J];内江师范学院学报;2009年S2期
8 刘海清;邓寿群;;试论英语中汉语借词及其语言学特征[J];宜春学院学报;2010年03期
9 谢友规;衣食住行总相关——从维语中的汉语借词看汉维两族的密切交往[J];语言与翻译;1985年02期
10 符昌忠;村语中的汉语借词[J];西南民族大学学报(人文社科版);2005年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马睿颖;;评美·安德鲁·J·穆迪《英语中汉语借词的译介语与源出语》[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
2 佟永功;关嘉录;;论满文中的汉语借词[A];满学研究(第一辑)[C];1992年
3 佟永功;关嘉禄;;乾隆朝“钦定新清语”探析[A];中国民族古文字研究(第四辑)[C];1994年
4 雷楠;;凤凰山畲语词汇析[A];畲族文化研究(上册)[C];2003年
5 刘凤翥;于宝林;;契丹字研究概况[A];中国民族古文字研究[C];1980年
6 吴启禄;;布依语的“同义并用”结构[A];布依学研究(之四)——贵州省布依学会第三次年会暨第四次学术讨论会论文集[C];1993年
7 吕嵩崧;;对“句町”及与之相关的西林地名的考释——兼谈广西西林曾为句町国政治中心[A];句町国与西林特色文化[C];2008年
8 黄有福;;介绍一种古代朝鲜语资料——《朝鲜馆译语》[A];中国民族古文字研究[C];1980年
9 王锋;;方块白文的历史发展和现状[A];中国民族古文字研究(第四辑)[C];1994年
10 李新魁;;西夏语辅音系统研究[A];中国民族古文字研究(第二辑)[C];1993年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 潭江;从汉语的借词看融合[N];人民日报海外版;2007年
2 ;第五届院优秀科研成果奖获奖成果简介[N];中国社会科学院院报;2004年
3 黄杰;细说羌语,解读释比[N];中国民族报;2008年
4 本报记者 曹植勤 实习生 侯少华 邓芳;越南语里的中国文化[N];南宁日报;2008年
5 杜亚雄;盛开的金达莱[N];音乐周报;2004年
6 黄行 孙宏开;以学术优势为民族地区现代化建设服务[N];中国社会科学院院报;2004年
7 吕文澎 王法吉;中国英语——英语在中国社会文化中再生[N];光明日报;2003年
8 王亚民 赵秋长;正确对待外来词[N];光明日报;2003年
9 韦仕杰;一本布依族语言文字研究的佳作[N];贵州民族报;2010年
10 于波;拯救满语文[N];中国民族报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 花玉山;汉越音与字喃研究[D];南京师范大学;2005年
2 王怀榕;茶洞语的汉语借词研究[D];中央民族大学;2010年
3 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年
4 包萨仁;蒙古语族东乡语与汉语的接触研究[D];北京大学;2006年
5 陈宏;贵州松桃大兴镇苗语研究[D];南开大学;2009年
6 谭晓平;江永勉语与汉语的接触与演变[D];华中科技大学;2008年
7 田阡子;东亚语言复合元音的类型及渊源[D];中国社会科学院研究生院;2009年
8 鲜红林;云南罗平布依语词汇研究[D];中央民族大学;2011年
9 胡晓东;瑶语研究[D];华中科技大学;2009年
10 赵敏;墨江哈尼族卡多话参考语法[D];中央民族大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 明洁;蒙古国中的汉语借词研究[D];山东大学;2011年
2 王立芝;《汉瑶词典》中勉语汉语借词研究[D];中央民族大学;2012年
3 王梦颖;美国大学生对汉语借词的态度及使用动机调查[D];北京交通大学;2010年
4 武孟河(Vo Manh Ha);越南诗人清关县夫人字喃诗研究[D];华中科技大学;2012年
5 袁舒婕;黎语中的汉语借词研究[D];中国社会科学院研究生院;2010年
6 红雁;关于库伦口语中的汉语借词研究[D];内蒙古大学;2011年
7 陈美金;泰语中的汉语借词研究[D];华侨大学;2011年
8 Adam Joel Ensign(安义宣);锡伯语中的汉语借词[D];北京大学;2012年
9 常笑;英语中汉语借词的词汇化研究[D];山东师范大学;2013年
10 吴明会;汉语借词音系学中流音借用的优选论分析[D];上海外国语大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026