收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

南京对外宣传英语翻译质量刍议

李爱珍  
【摘要】:对外宣传是为了向世界介绍中国,让世界人民更好地了解中国,促进中外交往,搞好我国的社会主义建设。笔者对南京几处繁华地带及旅游景点进行了较长时间的实地考察和分析研究,发现它们在对外宣传的翻译中存在这样或那样的问题,基本可分为两大类:“硬伤”和“软伤”。“硬伤”包括拼写、标点、大小写等一眼即能看出的拼写及语法错误;软伤”包括用词不当、中式英语、欠额翻译等不那么明显但影响也许更坏的错误。 文章共分五章,第一章提出问题,指出南京的外宣翻译不够理想;第二章就地名标志中存在的一个误区进行了讨论;第三、四章分别分析了外宣翻译中的“硬伤”和“软伤”;第五章讨论了错误的原因并提出了相应的改进措施。第六章为结语。 本文的写作目的不在吹毛求疵或求全责备,而是希望领导能加强对外宣传的管理,译者能认真学习和研究英汉两种语言,从而为南京创办“文化之都”创造更加良好的人文环境。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 范东生!230061;翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J];中国翻译;2000年04期
2 丁志聪;翻译与翻译批评之我见——兼评马红军的《翻译批评散论》[J];泉州师范学院学报;2004年01期
3 曾利沙;对《2002年中国的国防》(白皮书)英译文评析——兼论对外宣传翻译“经济简明”原则[J];广东外语外贸大学学报;2005年02期
4 张文勋,邹文,刘洪泉;从跨文化交际的视角看我国翻译批评研究[J];长江大学学报(社会科学版);2004年04期
5 王欷燕;张晓杭;;小论翻译批评的主体[J];科教文汇(上半月);2006年11期
6 周晓梅;;基于价值哲学与评价理论的翻译批评学——《翻译批评学引论》评介[J];外语研究;2010年05期
7 陈艳龙;关于翻译批评的思考[J];盐城工学院学报(社会科学版);2003年03期
8 戴莉莎;;翻译批评:宏观和微观的统一[J];湖南行政学院学报;2007年06期
9 曹建新;浅论翻译批评[J];外语教学;1994年03期
10 穆雷;余光中谈翻译[J];中国翻译;1998年04期
11 吴斌;浅谈新时期的翻译批评[J];太原教育学院学报;2004年01期
12 邹长虹;呼唤翻译批评——试论翻译的危机[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期
13 段自力;翻译批评的文化思考[J];重庆三峡学院学报;2002年04期
14 文军;翻译批评:分类、作用、过程及标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2000年01期
15 孙宁宁;张加克;;Vanity Fair“开幕以前的几句话”两个中译本的翻译评论[J];海外英语;2011年07期
16 李丽霞;浅谈连词成句或中译英的语序排列[J];湖南教育;2002年08期
17 袁文彬;试论翻译批评的话语转向[J];福建外语;2000年03期
18 刘雪芹;翻译批评要有多维意识[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2005年04期
19 马慧;白龙;;翻译批评中的读者认可度[J];河北理工大学学报(社会科学版);2006年02期
20 万兆元;;论翻译批评对读者的关注[J];甘肃科技纵横;2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 袁朝云;;他山之石,可以攻玉——价值中立、方法多元与翻译批评[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 胡德香;;解读钱钟书的文化翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 张爱真;;论翻译批评[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 张志强;;言语语境特征分析、翻译及翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 黄忠廉;;翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 李永红;;翻译研究的女性视角[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 杨正山;;英文铸造术语翻译实例分析[A];第八届21省(市、自治区)4市铸造学术年会论文集[C];2006年
8 张曼;;翻译:文化在文本间穿行——张爱玲文学翻译初探[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 张曼;;从翻译看张爱玲的中西文化观[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 侯林平;;我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年
2 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
3 项东;工商管理教材汉译策略研究[D];复旦大学;2009年
4 曹志建;功能主义视角下软性法律外宣文本的翻译:问题与对策[D];上海外国语大学;2012年
5 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
6 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
7 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
8 苏艳;回望失落的精神家园:神话—原型视阈中的文学翻译研究[D];南开大学;2009年
9 葛林;论跨文化伦理对翻译的规约[D];厦门大学;2008年
10 肖维青;多元动态翻译批评的建构性研究[D];上海外国语大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李爱珍;南京对外宣传英语翻译质量刍议[D];南京师范大学;2005年
2 方钱;翻译批评理论研究[D];山东大学;2011年
3 张永华;对翻译批评的反思[D];天津师范大学;2001年
4 代国晶;翻译生态学视角下的中译英教学[D];哈尔滨理工大学;2011年
5 莫小芳;论翻译批评的理论构建[D];四川大学;2004年
6 刘岩;对外宣传翻译:文化视野中关联理论的应用[D];上海外国语大学;2008年
7 芮雪梅;赖斯翻译批评理论关照下的《麦田里的守望者》中译本研究[D];上海外国语大学;2010年
8 张茜;董秋斯翻译批评思想研究[D];山西大学;2012年
9 李文娟;中国翻译批评现状及其文化思考[D];山西大学;2011年
10 肖水来;试论文学翻译批评模式[D];华中师范大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 汪涌;小小菜谱中译英,中外专家也感到棘手[N];新华每日电讯;2007年
2 孟国庆(致公);外宣翻译工作更重要[N];联合时报;2009年
3 中国外文局常务副局长、中国翻译协会第一常务副会长 郭晓勇;平静若水淡如烟[N];中国新闻出版报;2009年
4 靖江市第一中学 张燕;浅谈英语书面表达的训练和批改[N];成才导报.教育周刊;2007年
5 实习记者 傅小平;“新的译著精品太少了!”[N];文学报;2005年
6 尹承东;治理翻译质量下降从何做起[N];光明日报;2005年
7 潘波;走近翻译资格考试[N];中国人事报;2007年
8 卢敏;如何备考英语翻译资格考试[N];中国人事报;2007年
9 陈兆丰;让你的PPC无所不能[N];中国电脑教育报;2003年
10 郑述谱;要从多方面加以考虑[N];光明日报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978