收藏本站
《南京师范大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉元语言比较研究

白丽芳  
【摘要】:自塔尔斯基(A.Tarski)提出“元语言”理论以来,元语言主要限于哲学研究。李葆嘉先生率先提出“逻辑学的元语言和语言学的元语言”两大分野,并指出元语言包含词汇元语言,释义元语言和析义元语言,分别用于日常交流、词典释义和语义分析。 依据该理论,本文作了三方面的研究:1.提取了英语的词汇元语言并与汉语进行对比研究;2.分析了英汉释义元语言的共性和差别;3.初步探讨了英语自动类移动动词的析义元语言形式和组成。 首先,通过比较各类词表提取了包含2634个词项的英语词汇元语言,并对其广度和深度进行了释义验证,证明该元语言系统可以满足基本的日常交流需要。其次,将获得的英语词汇元语言与汉语进行对比,结果表明两者有90%左右是直接或间接对应,但是在政治、经济、宗教、法律几个类别中存在较大的择词差异。对释义元语言的分析建立在《朗文》与《现汉》释义词元对比的基础上,指出英汉释义元语言存在85%的词元重合,但由于两种语言传承的文化背景不同、词语的使用和组合方式多变,释义风格和角度各异,因而在释义词元方面必然存在不同程度的差别。对析义元语言的研究以英语动词为基础,将义素分析法与原型理论和框架语法结合,深入分析了14个自动类移动动词的语义特征,指出析义元语言包含概念义征和搭配义征,分别对应于词汇的聚合特征和组合特征,两类义征相互影响,互为解释,它们的结合使词汇意义的动态研究成为可能。 三类元语言代表了元语言研究的三个层次,它们层层依托,共同用于阐释对象语言,但对三类元语言的独立分析表明三者在主要功能、释义特征、反映关系、表现形式、适用对象和规模数量上存在一定的差异。
【学位授予单位】:南京师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H030

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 魏向清;;英语学习词典释义语境观之文本折射——历时考察与思考[J];外语研究;2011年03期
2 安华林;;从释义元语言的角度谈汉语语文词典的现状与创新[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2011年04期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 安华林;;关于汉语释义基元词的界定问题[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 白丽芳;英汉元语言比较研究[D];南京师范大学;2006年
2 翁晓玲;基于元语言的对外汉语学习词典释义模式研究[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘桐芝;俄汉动词释义元语言对比研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
2 熊燕;同义释词中核心词的提取[D];厦门大学;2007年
3 峰英;《蒙古语辞典》形容词释义元语言研究[D];内蒙古大学;2007年
4 张丽娟;《现代汉语词典》动宾式动词释义元语言的句法语义规则研究[D];河北师范大学;2008年
5 安培;《现汉》(第5版)形容词的释义语言中元语言词汇使用规则研究[D];河北师范大学;2012年
6 王婷婷;汉语增饰词的基元—同场释义研究[D];南京师范大学;2011年
7 李小敏;现代汉语性质词的基元释义研究[D];南京师范大学;2012年
8 朱金平;《商务馆学汉语词典》双音节形容词释义研究[D];暨南大学;2011年
9 刘芳;《新华字典》(第10版)释义用字研究[D];广州大学;2011年
10 吴蝶;汉语学习词典解释语用词研究[D];上海师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026