收藏本站
《南京师范大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语课上的中国文化教学

郁梅  
【摘要】: 本文通过文化教学的目标、内容、挑战等多个视角,着重强调了中国文化在英语教学中的重要性。许多外语教师在教学中导入文化内容,以期激发学生、促进学生有效学习英语。文化知识的导入的确在一定程度上丰富了学生的知识,提高了学生的跨文化意识,但是,却无法进行真正有效地双向跨文化交际。究其原因,本文认为外语教育中的文化教学被误当作是英美文化或西方文化的教学,母语文化或中国文化被完全忽视。因此,许多英语学习者在谈到有关中国文化的内容时,无法用英语进行有效跨文化交流。显而易见,英语学习不应该只是了解英美或西方文化,还应更好地理解本民族文化并对外传播中国文化。外语教学应该帮助学习者加深对本民族文化的了解,以利于母语文化与目的语文化的相互理解。因此,中国外语教育中的文化教学应同时兼顾本族文化和目的语文化,即中国文化和外国文化兼容并举。 为了探求结合中国文化的英语课堂教学实践,作者进行了两项调查研究。一项是以中西文化对比为重要手段的为期一学年的动态教学效果调查,研究对象为作者所在单位—金陵科技学院国际技术学院的国际合作项目的学生;另一项是本校国际合作办学外方专业课教学的观摩,本次观摩是以本文作者作为外方培训的全程翻译和授课班级的英语教师的双重身份得以实现的真实纪录。以上调查表明,基于中国文化的外语教学不但有利于中国学生语言能力的提高,还极大地培养了学生的跨文化交际能力。 最后,本文提出了英语教学相应导入中国文化的建议,以加强和促进英语教育中的中国文化教学实践,并最终提高国际合作办学项目学生的双向跨文化交际能力。
【学位授予单位】:南京师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H319

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 郁梅;;结合团队协作的中西文化对比——中外合作办学英语课堂教学模式研究[J];辽宁工业大学学报(社会科学版);2008年06期
2 郁梅;;中国文化教学:挑战与对策[J];山西广播电视大学学报;2009年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 胡寻亮;汉英二语教材文化主体性比较研究[D];暨南大学;2010年
2 李晶晶;母语文化在英语教学中的现状研究[D];河南师范大学;2011年
3 兰春龙;义务教育阶段英语教学中的文化比较教育研究[D];西南大学;2010年
4 刘喜琴;英语专业教学中中国传统文化输入的研究[D];南昌航空大学;2011年
5 云航;基于母语与英语关系视域的英语教学研究[D];首都师范大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 刘润清 ,梅仁毅;一九八一年北京外国语学院英语系学生外语与文化知识测验报告[J];外语教学与研究;1981年03期
2 胡文仲;文化差异与外语教学[J];外语教学与研究;1982年04期
3 王振亚;社会文化测试分析[J];外语教学与研究;1990年04期
4 陆魁秋;主体文化与交际能力[J];外语与外语教学;1999年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐利平;;文化因素对外语教学的影响及对策[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年03期
2 邹红云;大学英语教学中的文化因素及其导入[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年03期
3 许静;;非言语交际的跨文化差异与外语教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年04期
4 黄广芳;;英语教学中文化教学的误区分析及对策[J];安徽文学(下半月);2007年10期
5 吴春艳,汤培蓉;大学英语教学与口语能力训练[J];鞍山师范学院学报;2002年02期
6 徐青;浅谈大学英语教学的文化导入[J];安阳师范学院学报;2001年04期
7 李良彦;孙岩;吴永红;;英美文学的导入与大学英语教学改革[J];边疆经济与文化;2010年11期
8 司联合;过渡语与文化教学[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2001年02期
9 陈彩霞;;大学英语教学中跨文化意识的培养[J];兵团教育学院学报;2009年02期
10 冯为兰;;浅析母语文化与翻译教学[J];才智;2009年23期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 俞碧芳;;语言、文化及英语翻译教学[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
2 戴鸿斌;;试论英语专业教学中的文化导入问题[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 张碧桂;;大学英语听力教学是培养学生语用能力的摇篮[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 吴学忠;跨文化交流背景下音乐融入外语教育的理论与实践研究[D];华东师范大学;2011年
2 刘宝权;跨文化交际能力与语言测试的接口研究[D];上海外国语大学;2004年
3 席仲恩;语言测试分数的导出、报道和解释:对TEM的几点建议[D];上海外国语大学;2005年
4 张家政;大学英语教学改革的文化哲学研究[D];西南大学;2010年
5 汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年
6 康莉;跨文化视角下的大学英语教学:困境与突破[D];华中科技大学;2012年
7 陈桂琴;大学英语跨文化教学中的问题与对策[D];上海外国语大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘术芳;高职英语教学中的中国文化渗透及跨文化交际能力的培养[D];山东师范大学;2010年
2 魏海燕;警务英语口语教学中跨文化交际能力的培养[D];山东师范大学;2010年
3 王永霞;中师英语教学中跨文化教育的研究[D];山东师范大学;2010年
4 张培欣;蒙古族英语专业学生跨文化交际能力培养的系统研究[D];北京第二外国语学院;2010年
5 张琴;文化教学中目的语文化意识的培养[D];西安工业大学;2011年
6 刘蓓;交际策略在跨文化交际中的使用现状调查研究[D];西安工业大学;2011年
7 王明新;英语专业学生跨文化交际深层障碍研究及其对文化教学的启示[D];山东师范大学;2011年
8 宋艳;高中英语教学中跨文化交际意识培养的现状调查与分析[D];山东师范大学;2011年
9 王文婷;情感、认知、行为模式下非英语专业大学生跨文化交际能力的培养[D];太原理工大学;2011年
10 王改莉;[D];西北大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陶富源;论主体及主体性[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年05期
2 顾明远;文化研究与比较教育[J];比较教育研究;2000年04期
3 赵丽;;英语教学中的文化教学——中西方文化差异对比分析[J];北京联合大学学报(人文社会科学版);2007年02期
4 亓华;中国对外汉语教学界文化研究20年述评[J];北京师范大学学报(社会科学版);2003年06期
5 阳勇;何学静;;英语文化教育中的母语文化教学[J];成都大学学报(教育科学版);2008年10期
6 阮利东;;发掘大学英语教学的文化内涵,培养跨文化智商[J];时代教育(教育教学);2010年08期
7 杜鹃;孙晓朝;;论翻译方法在外语教学中的应用[J];当代教育论坛(教学研究);2011年05期
8 刘波;;浅谈中西文化比较在对外汉语教学中的应用[J];广东工业大学学报(社会科学版);2008年S1期
9 李彩兰;;汉英语法干扰性错误类型分析[J];大学英语(学术版);2008年01期
10 黄辉;;试论英语教学中的中国文化渗透及其途径[J];东岳论丛;2009年04期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 李枫;[N];光明日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
2 宋莉;跨文化交际法中国英语教学模式探析[D];上海外国语大学;2008年
3 马冬虹;外语教学中文化因素研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 苏杭;汉语对英语动名词搭配的负迁移以及对高中英语教学的启示[D];上海外国语大学;2010年
2 李桂红;外语自然教学法及其在高职公共英语教学中的实践研究[D];华东师范大学;2010年
3 王靖;母语在小学英语教学中的应用研究[D];东北师范大学;2010年
4 赵立娜;高中生英语跨文化交际能力现状调查研究[D];首都师范大学;2011年
5 刘晨霞;英语教科书中的文化与中国文化[D];华东师范大学;2011年
6 蒋磊;中学英语课堂教师话语语码转换的研究[D];南京师范大学;2011年
7 万绍华;大学英语教学中的文化教学[D];华中师范大学;2001年
8 段海鹏;中学英语教学中的文化现象分析[D];广西师范大学;2002年
9 兰军;对英语专业学生有关中国文化英语表达力的调查[D];陕西师范大学;2003年
10 刘晓玲;初中英语文化教学探讨[D];西南师范大学;2004年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 石丽娜;;浅议大学英语教学中中国文化教学的缺失[J];华章;2010年19期
2 李颖;;高中英语教学存在问题及对策分析[J];语数外学习(英语教育);2013年03期
3 张宇;马楠楠;;批评语言学意识形态观的理论分析[J];山西煤炭管理干部学院学报;2010年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 谭瑜;高校中外合作办学项目学生跨文化适应研究[D];中央民族大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 李英波;非英语专业大学生中国文化失语现象[D];黑龙江大学;2012年
2 常淑丽;电机高专中加合作办学项目中英语师资整合的个案研究[D];四川师范大学;2012年
3 刘锦霞;六套泰国初级英语教材本土化程度的分析及对泰汉语教材编的启示[D];暨南大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 俞约法;《外语教育学》与外语教学法通论——读张正东同志近著有感[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1988年05期
2 胡文仲;不同文化之间的交际与外语教学[J];外语教学与研究;1985年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵亳;;浅谈中国文化在设计上的应用[J];大众文艺;2011年17期
2 李建军;;1993—1994:中国文化走下圣坛[J];决策与信息;1995年02期
3 张振辉;;传播中国文化的先驱——卜弥格——《明王朝的最后特使——卜弥格传》一书中译者的话[J];东欧;1995年04期
4 张洁;;来自韩国的中国大学博士[J];对外大传播;1998年05期
5 刁生富;科学技术的发展与中国文化的走向[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);1999年02期
6 刘文辉;试论中国文化的现代化[J];江西社会科学;2002年05期
7 栾边;52扇敞亮的窗[J];中外文化交流;2002年01期
8 吴瑞霞;对研究中国文化艺术思维的思考[J];湖北广播电视大学学报;2002年01期
9 汤一介;;关于文化问题的几点思考[J];民主;2002年10期
10 韩明欣;;试谈开放交流对中国文化的影响[J];中共郑州市委党校学报;2002年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 欧阳有旺;;中国文化产业的比较优势和国际化竞争战略[A];全国经济地理研究会第十一届学术年会暨中国区域协调发展学术研讨会论文集[C];2007年
2 石国贞;;论国际化趋势下提升大中华认同感的现实依据[A];21世纪中国公民教育的机遇与挑战——两岸四地公民教育研讨会论文集[C];2006年
3 林炜双;孙李银;李明子;赵嘉颀;梁桑;刘霓;高腾;景怀斌;;公务员组织潜规则的表现与形成机制[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
4 严建强;;“中国热”的法国特征及其解释[A];中西初识二编——明清之际中国和西方国家的文化交流之二[C];2000年
5 岳晓东;;幽默风格、气质乐观、心理健康:493名广州、香港、澳门大学生的调查[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
6 陈永涛;;近代传教运动中传教士对中国文化的两种基本态度及简评[A];“传教运动与中国教会”学术研讨会论文集[C];2006年
7 翟双;杨莉萍;;叙事心理治疗的特征及其与中国文化的契合[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
8 曲金良;;中国文化的本性与当代使命——基于20世纪以来的“中国文化宣言”述评[A];中国特色社会主义:理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集(1)[C];2008年
9 李敏;;关于人文文化与社会文化教育的若干思考[A];中国共产党与现代中国[C];2001年
10 王蒙;;全球化视角下的中国文化[A];当代文学研究资料与信息(2006.4)[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 北京语言大学 路文彬;中国文化的“礼”传统[N];中国社会科学院院报;2003年
2 欣文;《中国文化年鉴》(2005)组稿编辑工作启动[N];中国文化报;2006年
3 梁秋克;《中国文化年鉴》新一轮组稿编辑工作启动[N];中国文化报;2007年
4 李大伦;漫谈中国文化[N];郴州日报;2006年
5 卞毓方;一位文化老人的“和谐观”[N];人民日报;2007年
6 蒙木(书评人);中国文化的读本?[N];中国图书商报;2006年
7 宋冰;中国文化年:让世界感受中国魅力[N];人民日报海外版;2007年
8 商报记者 任志茜;张大春:重新识字,钻进中国文化的酱缸[N];中国图书商报;2008年
9 中国社会科学院历史所 张海晏;中国文化“和”的精神[N];光明日报;2008年
10 秦风毛毛;劲草更兼疾风[N];人民政协报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 詹春花;黑塞与东方[D];华东师范大学;2006年
2 陈岩波;中国古代医学书籍发展史研究[D];黑龙江中医药大学;2005年
3 张磊;中国与国际刑事法院:现状与展望[D];吉林大学;2007年
4 孙成武;中国共产党与20世纪中国文化的变革[D];东北师范大学;2003年
5 包仕国;全球化进程中中国文化安全的衍进与重构[D];华东师范大学;2007年
6 殷瑜;布莱希特在中国:1949-2006[D];上海外国语大学;2008年
7 王文;庞德与中国文化[D];苏州大学;2004年
8 赵本涛;中西文化对中国政治制度的影响[D];中共中央党校;2005年
9 孙大强;基于中国文化情境的心理账户探索性研究[D];北京师范大学;2008年
10 杨建军;比较文化视野下的世界华裔文学新大陆:中亚东干文学[D];兰州大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱晓东;韦政通文化哲学思想研究[D];南昌大学;2007年
2 徐梁峰;将中国文化融入大学英语教学[D];浙江大学;2008年
3 蔡慧清;德克·卜德研究三题[D];华东师范大学;2005年
4 董利民;中国传统哲学思想对我国现代竞技体育的影响[D];云南师范大学;2006年
5 成茜;中国文化内的“个人主义与集体主义”差异[D];重庆大学;2007年
6 胡菊花;从后殖民主义翻译研究视角看中国文化的输出[D];上海外国语大学;2007年
7 邹丽娟;中俄茶文化比较研究[D];山东大学;2008年
8 孙青;中国文化因素在外宣材料英译中的体现[D];中国石油大学;2008年
9 陈莹;全球化背景下中国文化的境遇与发展思路[D];哈尔滨工程大学;2008年
10 汪秀梅;从翻译要求看中国文化遗产读本汉英翻译[D];浙江大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026