收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉基本情感隐喻表达式的对比研究

张金伟  
【摘要】: 情感作为人类经验的重要组成部分,在人类精神和社会生活中均占据极其重要的位置。通过语言特别是隐喻化的语言研究情感一直是认知语言学的重点课题。新兴的认知语言学认为隐喻(metaphor)不仅是一种语言现象,更重要的是人类的一种认知现象。我们赖以进行思维和行为的日常概念系统,在本质上也基本是隐喻的。喜怒哀乐等人类情感从本质上来说是都是抽象的概念,为了便于表达和理解这些情感,人们经常将它们隐喻化。即通过人类熟悉的,具体的思想或概念去理解和表达复杂的,抽象的或不那么确定的概念。在过去的十几年中,人们对英语中情感的概念化过程进行了大量的研究。研究结果表明,在这一概念化过程中,隐喻和换喻(metonymy)起了重要的作用。 本文正是在这一背景下,选取了喜、怒、哀、惧这四种人类基本情感并通过英汉语对比研究,验证从英语语料得出的关于情感的概念化及其语言表达的理论的普遍适用性。研究显示,汉语和英语一样,情感的概念化在很大程度上都借助于隐喻和换喻。一方面,英汉语都遵循同一换喻原则:通过情感的生理、心理或行为反应来表达情感。两种语言在情感的概念化过程中都借助一些相同的概念隐喻,这些概念隐喻均可归结为一个根隐喻froot metaphor)—情感是力(EMOTION IS FORCE)。另一方面,在英汉情感的概念化与语言表达中也存在不少文化差异。认知语言学认为,英汉情感语言表达的同是因为英汉情感的概念化均是以人的身体(经验)为基础,而两种语言在情感表达中的异又可通过概念化背后的文化模式(cultural model)做出解释。 本文一反隐喻理论的传统观点,从认知的角度对情感隐喻作了较为全面的论述,特别是通过大量英汉对比,从汉语的角度进一步证实和发展了当代隐喻理论,即抽象概念主要是通过隐喻来形成和理解的,而概念隐喻,至少是情感概念隐喻存在着认知普遍性和文化相对性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张丽;;试以拟人概念隐喻解读经济话语[J];北方文学(下半月);2010年07期
2 谭檀;;广告设计中的情感表达[J];青年文学家;2011年10期
3 张仰媚;;浅析隐喻理论在大学英语词汇教学中的应用[J];菏泽学院学报;2011年04期
4 宋露茜;陈炼;王蒙;;英语经济新闻中概念隐喻的汉译实证研究[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年07期
5 陈一睿;;隐喻、概念隐喻与词汇搭配[J];海外英语;2011年05期
6 袁永忠;;在声乐艺术中加强情感表达的途径[J];北方音乐;2011年08期
7 李英瑞;;英语财经新闻中的概念隐喻研究[J];成功(教育);2011年10期
8 梁丹;;探析言语艺术的奇葩——隐喻及其应用[J];南阳理工学院学报;2011年03期
9 邹金屏;;英语经济类语篇中的概念隐喻研究[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年05期
10 梁珺;;浅谈声乐演唱中的情感表达[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年01期
11 周静敏;;中美政治演讲中旅途隐喻的对比认知[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年06期
12 赵娟;李伟;;概念隐喻与商务英语词汇教学[J];长江大学学报(社会科学版);2011年06期
13 胡一真;;浅谈舞蹈艺术的情感表达[J];文学界(理论版);2011年06期
14 陈慧;;英汉语中“火”的概念隐喻对比研究[J];长春教育学院学报;2011年05期
15 刘茜;;浅析朗诵艺术对提高歌唱语言情感表达的作用[J];黄河之声;2011年14期
16 阮津粤;;论电影音乐对人物情感的表述功能[J];音乐大观;2011年06期
17 王海洋;;略论音乐表演中的情感表达与艺术再造[J];北方文学(下半月);2011年05期
18 王小梅;;论歌唱艺术中的技巧与情感[J];大众文艺;2011年16期
19 杜华清;;礼品包装设计中的情感表达[J];考试周刊;2011年56期
20 贺梦依;;概念隐喻与政治的关系识解[J];外国语文;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陶建华;谭铁牛;;语音和人脸表情同步的双模态情感表达研究[A];第一届中国情感计算及智能交互学术会议论文集[C];2003年
2 林兵;;浅论中国花鸟画艺术中的吉祥内涵[A];中华吉祥文化与和谐社会建设学术研讨会暨山东省民俗学会2007年学术年会论文集[C];2007年
3 高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
4 齐迪;;习语的认知解读与习语习得[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 田学英;卢家楣;;大学生情感表达和个人评价与社交焦虑的关系[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
6 陈维真;;跨文化概念隐喻和思维[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 许峰;刘心全;;异曲同工:汉英通感的形成机制与认知阐释对比[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 袁艳;;网络隐喻的认知性研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 幸君珺;;语法隐喻在小说中的体现——对《简爱》中Mrs.Reed话语的概念隐喻分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
10 朱海燕;;Evaluating Temporal Metaphors[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周静;基于危机传播语料的概念隐喻研究[D];华中师范大学;2011年
2 金晶银;汉韩情感概念隐喻对比研究[D];中央民族大学;2012年
3 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年
4 谢菁;基于认知语言学的中医病因病机概念隐喻研究[D];北京中医药大学;2012年
5 石洛祥;中国英语学习者惯用语块习得研究[D];西南大学;2009年
6 黄洁;基于参照点理论的汉语隐喻和转喻名名复合词认知研究[D];上海外国语大学;2009年
7 张雪元;基于人工心理的服务机器人交互平台相关技术研究[D];北京科技大学;2007年
8 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
9 周琳琳;基于认知心理逻辑的“观其脉证,知犯何逆,随证治之”研究[D];北京中医药大学;2012年
10 鲍志坤;情感的英汉语言表达对比研究[D];复旦大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王婷;基于概念隐喻视角的诗歌语篇连贯分析[D];西安理工大学;2010年
2 叶狂;概念隐喻的系统性和连贯性[D];西南师范大学;2003年
3 沈姗姗;论概念隐喻与人的体验的关系[D];上海外国语大学;2010年
4 陈伟伟;认知视角下《论语》的概念隐喻研究[D];西安工业大学;2011年
5 陈亮;概念隐喻在商务环境中的应用和含义[D];对外经济贸易大学;2004年
6 温巧枝;中美政治语篇中概念隐喻的对比研究[D];西安电子科技大学;2011年
7 常姜;英汉词汇中时间的概念隐喻对比分析[D];哈尔滨工业大学;2010年
8 于恩婷;语言文化视阈下的俄汉爱情概念隐喻对比研究[D];东北师范大学;2010年
9 叶鸣;汉英概念隐喻对比[D];黑龙江大学;2004年
10 赵敏;中美商务语境中常用概念隐喻及其文化根源的比较研究[D];对外经济贸易大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 实习生 赵艳;音乐能克服不同文化之间的差异[N];科技日报;2009年
2 张书彬;歌唱的吐字与情感表达[N];音乐周报;2001年
3 陕师大 08级音乐系 孙明月;浅谈古筝演奏中的情感表达[N];西安日报;2008年
4 北京大学精神卫生研究所 康岚;郁”为何要“闷”着?[N];健康时报;2005年
5 王莉(武警总部政治部);《惊天动地》:大灾孕育民族魂[N];中国电影报;2010年
6 本报记者 郑伟;轮骑上的歌唱老师[N];中华合作时报;2011年
7 本报记者 李蕾;激发新时代的爱国主义之魂[N];光明日报;2010年
8 何涌海;成功创业的七因素[N];厂长经理日报;2001年
9 豪游;《上海旧梦》重温人性美[N];中国商报;2007年
10 董艳艳;王磊华尝试多尼采蒂艺术歌曲专场[N];音乐周报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978