收藏本站
《南京师范大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中古佛典量词研究

汪祎  
【摘要】: 中古时期是量词系统初步形成的重要时期,新的量词和量词的新用法不断涌现,量词的使用也逐渐成为交际的需要;中古时期同样是佛典翻译的重要时期,与民众佛教传播密切相关的汉译佛典因具有较多的口语成分,能够在一定程度上反映中古时期的语言面貌。因此,对中古佛典的量词进行考察和探讨,一方面可以使我们更全面地了解量词在中古时期的存在状态,另一方面还可以让我们对汉译佛典如何吸收、借鉴、改造、反馈汉语量词的情况有较为深入的认识。选择“中古佛典量词研究”作为研究课题即有鉴于此。 本文是首次对中古佛典量词进行系统的研究,将中古时期的译经按翻译时段和译经特点分为古译和旧译两个阶段,全面阐述了古译阶段51个名量词、5个动量词,旧译阶段71个名量词、10个动量词的使用情况,并分析了两个阶段量词的存在状态。此外,还对佛典量词所反映的文化因素以及重叠形式进行了专题探讨。 通过对中古佛典量词的考察,我们发现:佛典量词的基本体系在古译阶段即已形成,到了旧译阶段又有了不同程度的扩展。由于佛经文献翻译作品的性质和承载内容的局限,佛典量词在使用数量和范围上要逊色于同时期的中土文献,呈现出补充性、随意性、承继性、滞后性、特有性五个方面的特点。名量词“种”和动量词“反(返)”、“匝”是中古佛典的特色量词,它们的大量出现与译经的内容和译师的选择有着直接关系,是一种非自然状态的用法。
【学位授予单位】:南京师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:B948

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王云路;;试说翻译佛经新词新义的产生理据[J];语言研究;2006年02期
2 И.Т.Зограф;王海芬;;中古汉语研究概况[J];当代语言学;1980年06期
3 高育花;中古汉语副词语义指向分析[J];古汉语研究;2001年02期
4 刘开骅;中古汉语的并列式双音副词[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);2004年01期
5 王玥雯;从佛经材料看中古汉语之“见V”结构[J];襄樊学院学报;2005年04期
6 何亮;;从中古相对时点词看汉语时间表达认知方式的发展[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2007年04期
7 桥本万太郎;卢景文;;中古汉语的卷舌韵尾(续完)[J];语文研究;1986年02期
8 志村良治,杨荣祥;论中古汉语疑问词“底”[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);1988年02期
9 帅志嵩;;中古汉语“VO杀”补说[J];语文知识;2009年01期
10 张家合;;中古汉语程度副词初探[J];唐山师范学院学报;2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴万和;;从中古汉语词汇语法现象看《列子》是托古伪书[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
2 西田龙雄;刘红军;;西夏语佛典目录编纂诸问题[A];西夏学(第四辑)[C];2009年
3 何红艳;;汉译佛典与杜诗语汇[A];唐史论丛(第九辑)[C];2006年
4 雷楠;;凤凰山畲语词汇析[A];畲族文化研究(上册)[C];2003年
5 许嘉甫;杨海波;;李白游昌师院小考[A];中国李白研究(2000年集)[C];2000年
6 褚俊杰;;敦煌古藏文本《般若心经》研究——同藏文大藏经本、梵文本和汉文本的语词比较[A];中国民族古文字研究(第三辑)[C];1991年
7 孙伯君;;西夏宝源译《胜相顶尊总持功能依经录》考略[A];西夏学(第一辑)[C];2006年
8 周文英;;隋唐时期因明的输入[A];因明论文集[C];1980年
9 章继光;;李白与佛教思想[A];中国李白研究(一九九零年集·下)[C];1990年
10 郑筱筠;;试论佛教对云南傣族龙文化的整合作用[A];宗教与民族(第贰辑)[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 蒋宗许;半生心血铸辉煌[N];光明日报;2011年
2 雨山;略论佛典汉译的译场组织[N];中华读书报;2005年
3 纳光舜;佛教与中国古代诗歌[N];中国民族报;2006年
4 高山杉;佛化西行新记[N];东方早报;2010年
5 传承;环保:来自佛教的福音[N];中国民族报;2006年
6 高山杉;“浅层的史实”[N];东方早报;2010年
7 降大任;法显 舍身求法第一人[N];太原日报;2008年
8 宣方 中国人民大学佛教与宗教学理论研究所;平等、理性、反思——印顺法师思想的特质[N];中国社会科学报;2009年
9 陈宁;佛教与道教“叩拜”礼仪的区别[N];中国民族报;2006年
10 左岸;真人 真言 真心[N];中国民族报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 汪祎;中古佛典量词研究[D];南京师范大学;2008年
2 张巍;中古汉语同素逆序词演变研究[D];复旦大学;2005年
3 胡晓华;郭璞注释语言词汇研究[D];浙江大学;2005年
4 栗学英;中古汉语副词研究[D];南京师范大学;2011年
5 解植永;中古汉语判断句研究[D];四川大学;2007年
6 郑丽;中古汉语主从连词研究[D];福建师范大学;2009年
7 崔泳准;《三国志》今译与古汉语专题研究[D];复旦大学;2003年
8 吴欣;高诱《吕氏春秋注》词汇研究[D];浙江大学;2008年
9 丁喜霞;中古常用并列双音词的成词和演变研究[D];浙江大学;2005年
10 呼叙利;《魏书》复音同义词研究[D];浙江大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王家璐;中古汉语人体感官感知类形容词语义场研究[D];宁波大学;2011年
2 曾石飞;中古汉语感官感知类动词语义场研究[D];宁波大学;2011年
3 佟艳洁;《洛阳伽蓝记》介词研究[D];辽宁师范大学;2008年
4 王德杰;早期汉译佛典语气助词研究[D];南京师范大学;2008年
5 朱湘云;《宋书》与《南史》异文之字词研究[D];福建师范大学;2002年
6 汪祎;中古同经异译佛典词汇比较研究[D];南京师范大学;2005年
7 邵天松;《法显传》词汇研究[D];南京师范大学;2007年
8 朱培培;两汉至隋祈使句研究[D];华中科技大学;2007年
9 何锋兵;中古汉语假设复句及假设连词专题研究[D];南京师范大学;2005年
10 施杨;中古汉语饮食词语研究[D];长春理工大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026