收藏本站
《浙江大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语文化标记语的语用功能分析及其学习调查

马婷婷  
【摘要】:汉语文化标记语是一种常见的话语现象,它们在句子中不具有语义上的真值,却承载说话者的汉语文化背景,从话语交际的实际出发,促使交际过程顺利进行。在交谈中,汉语文化标记语承载较复杂的言外之意,其语用功能是隐式而不明确的,如果缺少背景知识,听话人很难接收到正确的信息。本文旨在研究这一语言现象并分析影响其使用和掌握的因素,主要贡献如下: 1)界定了汉语文化标记语这一概念,提出了区别于汉语普通标记语的三个特征。2)基于社会—认知交际观和假定公共背景理论,对标记语语用功能的发生机制作了新的阐述,提出了动态公共背景知识理论。选取五种具体的实例,用语言逻辑的方式分析了汉语文化标记语的五种语用功能(推进感情趋同,弱化强势语气,回避真实情感,婉转表达否定,缓退话语进程)及其背后的文化内涵。3)通过问卷调查,统计了留学生对汉语文化标记语的熟悉程度和使用情况,并且在基于概率检验的基础上分析了国籍、性别、年龄、汉语程度和在中国学习与逗留时间的长短等因素对汉语文化标记语的使用和掌握的影响。
【学位授予单位】:浙江大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H030

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 黄大网;话语标记研究综述[J];福建外语;2001年01期
2 冉永平;话语标记语的语用学研究综述[J];外语研究;2000年04期
3 冯光武;语用标记语和语义/语用界面[J];外语学刊;2005年03期
4 王正元;;话语标记语意义的语用分析[J];外语学刊;2006年02期
5 邢福义;;汉语里宾语代入现象之观察[J];世界汉语教学;1991年02期
6 何自然,冉永平;话语联系语的语用制约性[J];外语教学与研究;1999年03期
7 冯光武;汉语语用标记语的语义、语用分析[J];现代外语;2004年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张峰辉;基于动态性认知的语用预设研究[D];浙江大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 毛悦;影响汉语第二人称代词使用的社会文化因素[D];北京语言文化大学;2003年
2 徐新颜;中级水平日韩、欧美留学生汉语学习策略研究[D];北京语言文化大学;2003年
3 沈亚丽;来华留学生汉语学习动机与学习策略及其相关性研究[D];上海交通大学;2009年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 林秀艳;;藏汉语偏正短语语序之比较[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年01期
2 黄婉梅;表处所的“在Np”的语义分析[J];安徽教育学院学报;2002年04期
3 孙宜春;;“NP+V-起来+AP(VP)”句式的语义结构[J];合肥师范学院学报;2010年01期
4 樊友新;;从“被就业”看“被”的语用功能[J];合肥师范学院学报;2010年02期
5 王德寿;走向成熟和繁荣的现代汉语语法研究——我国(大陆)近20年现代汉语语法研究综[J];安徽广播电视大学学报;1999年04期
6 何清顺;汉英词汇重叠式附加意义对比分析[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
7 徐江胜;;试论古汉语句子的焦点和焦点的凸显方式[J];安徽广播电视大学学报;2006年01期
8 李莎;;高校网上“跳蚤市场”销售语的语用研究[J];安徽广播电视大学学报;2006年01期
9 陈红燕;;基于对外汉语教学的“用”字介词框架分析[J];安徽广播电视大学学报;2011年03期
10 杨淑华;;论辩论中的话语标记语的功能与作用[J];安徽职业技术学院学报;2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;Ma Shi Wen Tong and its Theory of Language[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
2 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
3 高永欣;;西方语法流派和现代汉语语法的发展创新[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
4 陈君均;;话语标记语研究综述[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 袁明军;;《现代汉语词典》里的拟声词[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
7 孙芳琴;;中西修辞语用中的饮食文化探析[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
8 靳光瑾;郭曙纶;肖航;章云帆;;语料库加工中的规范问题——谈《信息处理用现代汉语词类标记集规范》[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
9 李晋霞;;面向计算机的“V_双+N_双”结构类型研究[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
10 祝东平;高彦怡;;副词“就”的释义[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
3 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
4 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
5 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
6 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
7 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
8 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年
9 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
10 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
6 乌晓丽;“X+—N比—N+VP”表义功能新探[D];辽宁师范大学;2010年
7 满蕾;东北方言数字词研究[D];广西师范学院;2010年
8 张军珲;基于统计的常用汉语副词用法自动识别研究[D];郑州大学;2010年
9 石娜;从形合意合角度比较《傲慢与偏见》两译本[D];上海外国语大学;2010年
10 张静;《红楼梦》中的礼貌现象及其翻译[D];上海外国语大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈长辉;儿童语言中的人称代词[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1998年01期
2 罗青松;外国人汉语学习过程中的回避策略分析[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1999年06期
3 谢梦;涂靖;;文化预设对文学翻译的作用[J];长沙大学学报;2006年01期
4 徐大明;新加坡华社双语调查──变项规则分析法在宏观社会语言学中的应用[J];当代语言学;1999年03期
5 甘晓莉;;非英语专业学生词汇学习策略的实证研究[J];四川文理学院学报;2007年04期
6 洪晨晖;现代日语中“あなた”一词的用法[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2001年01期
7 张辉;语言变异的本质与制约[J];福建外语;2000年02期
8 戴耀晶;汉语疑问句的预设及其语义分析[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2001年02期
9 曾宇钧;翻译中的文化预设[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2005年02期
10 田建国;社会语言学及其应用[J];西北工业大学学报(社会科学版);1999年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 陶凤鸣;外国留学生汉语学习策略研究[D];重庆大学;2002年
2 陈静;非英语专业学生英语阅读策略的使用和培训研究[D];华南师范大学;2003年
3 徐新颜;中级水平日韩、欧美留学生汉语学习策略研究[D];北京语言文化大学;2003年
4 孙丽君;大学生英语学习动机及激发方法研究[D];山西大学;2006年
5 孟伟;外国留学生汉语学习动机及与成绩间关系的研究[D];东北师范大学;2007年
6 那剑;韩国学生和欧美学生汉语口语学习策略对比研究[D];重庆大学;2007年
7 石淑金;通过学习策略培训促进非英语专业学生的学习自主性[D];山东大学;2007年
8 丁梦扬;大学生英语口语交际策略的现状研究[D];南京师范大学;2008年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐宜良;;委婉语的构建手段及语用功能[J];武汉科技学院学报;2006年11期
2 李学晋;;模糊语言的语用功能[J];中国教师;2008年S1期
3 高帆;;英语委婉语的语用功能探析[J];考试周刊;2008年35期
4 吕汀;蒋跃;;医学科普文章中的模糊限制语的分类及语用功能[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S2期
5 颜娜;郑厚尧;;“啊”的语用功能及其获得机制[J];长江大学学报(社会科学版);2009年02期
6 郝晶晶;郑伟;;模糊限制语在英语交际中的语用功能[J];山东教育学院学报;2009年03期
7 王鹏;孙斐然;;女性语言中模糊限制语的语用功能探析[J];枣庄学院学报;2009年03期
8 杨湘伶;黎富玉;;浅谈英语委婉语的特点及应用[J];疯狂英语(教师版);2009年05期
9 刘佳佳;;中英经济类新闻模糊限制语语用功能研究[J];周口师范学院学报;2010年04期
10 邓高;;日语中的模糊限制语及其语用功能[J];文学教育(中);2010年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 任诚刚;;“脖子在医院里”——从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 张亚军;;语用功能词及其词类归属问题[A];2006年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集(下)[C];2006年
3 黄菊;;法语广告语言中的模糊现象及其语用功能探析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
4 刘菲露;;“总之”的语义和语用功能分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 易美珍;;“我想”的语法化和功能分析[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
6 黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 谌金中;;论招牌语言的结构和语用价值[A];湖南省城市文化研究会第三届学术研讨会论文集[C];2007年
9 黄金德;;试论声音行为的语用功能[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 李韧之;;拓扑学理论框架下英汉语言模态的比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 河南 侯丽芳;品牌要与文化紧密结合[N];国际商报;2007年
2 本报记者 宋亚娟;不能遗忘的城市文化标记[N];乐山日报;2008年
3 卢新宁;汉语,我为你不平[N];人民日报海外版;2005年
4 侯丽芳;让品牌永远年轻[N];中国国门时报;2007年
5 南京师范大学外国语学院 辛斌;“批评话语分析”是否失去发展意义[N];社会科学报;2008年
6 记者李斌;大兴学习调查研究之风[N];柳州日报;2008年
7 李舫;坚守中国文化的独特性[N];人民日报海外版;2005年
8 周建民;用和谐语言打造和谐广告[N];语言文字周报;2005年
9 Gail Schiler 翻译 如今;好莱坞软广告生意经[N];中国电影报;2006年
10 朵朵;坚守中国文化的独特性[N];韶关日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孙红玲;现代汉语重动句研究[D];北京语言大学;2005年
2 邓耀臣;中国学习者英语口语中程式化序列特征研究[D];上海交通大学;2007年
3 王燕;哈罗德·品特戏剧话语里沉默现象的语用文体学研究[D];上海交通大学;2008年
4 张永奋;汉意委婉语对比研究[D];华东师范大学;2010年
5 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
6 徐小婷;晚清四大谴责小说称谓词语研究[D];山东大学;2009年
7 陈静;《史记》问句系统研究[D];福建师范大学;2009年
8 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
9 朱捷;试论语言模糊的语用功能[D];复旦大学;2010年
10 李勇忠;语言转喻的认知阐释[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马婷婷;汉语文化标记语的语用功能分析及其学习调查[D];浙江大学;2011年
2 刘金玲;词汇短语在口语语篇中的使用[D];东北师范大学;2005年
3 刘玉楼;非言语行为的语用功能[D];山东大学;2005年
4 王登云;称呼语使用的语用研究[D];山西大学;2006年
5 唐文生;证券分析中的模糊语言[D];广西师范大学;2006年
6 江晶瑶;关于日语会话中的省略[D];黑龙江大学;2008年
7 厉杰;电视方言新闻的语用解读[D];上海外国语大学;2008年
8 徐娟;模糊限制语及其在英语新闻中的语用功能[D];华中师范大学;2003年
9 任利华;模糊修辞及其语用功能[D];西安电子科技大学;2005年
10 张瑞鸿;跨文化交际中的模糊语言分析[D];湘潭大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026