收藏本站
《浙江大学》 2015年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

纽马克交际翻译理论在信息型文本中的应用

孔德亚  
【摘要】:本文以彼得·纽马克的翻译理论为指导,以《中国艺术》一文的汉译为例,探讨了交际翻译理论在信息型文本汉译中的应用。本文首先介绍纽马克翻译理论,主要阐述了语篇分类、语义翻译和交际翻译理论。随后,作者结合《中国艺术》一文的翻译实践,重点考察如何将纽马克的翻译理论有效应用于信息型文本中的艺术类专有名词、模糊词、及复杂句的英汉翻译中。在翻译信息型文本时,作者提出:鉴于文本的类型及交际翻译的特点,译者在翻译过程中应该考虑文本功能、准确性和可读性三个方面,在这三个侧重点的指导下灵活采用恰当的翻译策略,例如增补、词性转换、句子重组,可以有效传达信息,在目的语中尽可能再现原文读者感受到的效果。
【学位授予单位】:浙江大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2015
【分类号】:H315.9

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张国硕;试论郑州商都的年代[J];平顶山师专学报;2004年04期
2 宋华强;;新蔡楚简所记量器“鬴(釜)”小考[J];平顶山学院学报;2006年04期
3 李玲玲;;商代青铜文明特征[J];平顶山学院学报;2008年03期
4 张莹;;从纽马克的翻译类型学看商务英语翻译[J];青年文学家;2011年06期
5 邢晓刚;;浅析低温铅釉、唐三彩、琉璃瓦、唐三彩陶板画的演变[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2008年04期
6 李娟;;玄鸟图腾说质疑[J];求索;2006年02期
7 邹芙都;楚系铭文分期研究[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2003年03期
8 郑子良;;再论“宗统”与“君统”——以郑玄笺注为中心的考察[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2011年02期
9 杨文胜;;辉县琉璃阁甲乙墓出土青铜礼乐器研究[J];收藏家;2009年10期
10 苏强;;试论殷商时期的鸟兽形青铜酒器[J];收藏家;2010年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 宋蓉;;元上都遗址出土瓷器及相关问题研究[A];论草原文化(第七辑)[C];2010年
2 罗苏文;;近代景德镇瓷业经营环境与瓷都的演变[A];中国近代(第十七辑)[C];2007年
3 韩炳华;;灵石旌介青铜器铸造工艺分析[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛(科学技术哲学)[C];2008年
4 孙海燕;;瓷器修复工作的几点体会——以明青花开光阿拉伯文三足筒形炉的修复为例[A];继承 发展 保护 管理——北京博物馆学会保管专业十年学术研讨纪念集[C];2010年
5 张怀;严珍珍;石耀霖;;自由振荡激发过程的并行有限单元分析[A];中国地球物理学会第22届年会论文集[C];2006年
6 张宝秀;;对北京历史文化遗产空间重构的思考[A];北京学研究2013:文化·产业·空间[C];2013年
7 刘泾;;新时期廉政文化的创新——以培育公民规则意识为视角[A];国家治理:民主法治与公平正义——上海市社会科学界第十届学术年会文集(2012年度)政治·法律·社会学科卷[C];2012年
8 刘松年;;中国创造学会第五次全国会员代表大会交流报告 论思维定势的结构及其对协同创新的影响[A];全国“推动协同创新,建设创新型国家”研讨会论文集[C];2014年
9 吴江原;千勇;;公元前六至前五世纪辽宁地区物质文化变动和社会及其相互作用关系的形成[A];韩国研究(第十二辑)[C];2014年
10 樊树云;;从所用酒器探讨《卷耳》等诗的创作年代[A];诗经研究丛刊(第七辑)[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭国权;清代金文研究綜論[D];吉林大学;2011年
2 董震;寻找属人的希望[D];吉林大学;2011年
3 豆海锋;长江中游地区商代文化研究[D];吉林大学;2011年
4 牛长立;比较视野中的鄂尔多斯式青铜斧[D];南京大学;2011年
5 王俏华;论我国榜样教育中的道德问题[D];华东师范大学;2011年
6 彭建国;增强高校思想政治教育吸引力问题研究[D];湖南师范大学;2011年
7 王峰;淮河流域周代遗存研究[D];安徽大学;2011年
8 田成方;东周时期楚国宗族研究[D];武汉大学;2011年
9 罗小华;战国简册所见车马及其相关问题研究[D];武汉大学;2011年
10 胡保华;中国北方出土先秦时期铜矛研究[D];吉林大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 闻婧;古代青铜器纹饰与传统建筑彩画纹饰的语义探究[D];安徽工程大学;2010年
2 王斌;论品牌名称命名翻译[D];广西师范学院;2010年
3 许书理;炼铜技术对炼铁技术的影响(公元前8世纪~2世纪)[D];郑州大学;2010年
4 岳亚莉;豫北地区战国墓研究[D];郑州大学;2010年
5 刘毅;中西翻译质量评估模式研究[D];中国海洋大学;2010年
6 何迎;现代河南钧瓷造型艺术研究[D];湖南工业大学;2010年
7 邹玉雪;中国古代陶瓷梅瓶造型与装饰研究[D];湖南工业大学;2010年
8 廖晓婧;陶瓷水容器造型设计研究[D];北京服装学院;2010年
9 许雅萍;论福建外销瓷对洛可可艺术的影响[D];福建师范大学;2010年
10 李娣;党的制度执行力问题研究[D];福建师范大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026