泰国留学生离合词习得研究

【摘要】：在现代汉语中,有一种很特殊的词即“离合词”。它是一种涉及到词汇和语法两个方面的特殊现象,是介于复合词和短语之间的组合形式。由于离合词的界定尚未有一个统一的定论,有的学者认为离合词是词,有的认为离合词是短语,还有的认为“离”的时候是短语,“合”的时候是词,恰恰是这些意见上的分歧,给离合词的教学带来了极大困难。在目前的研究成果中,泰国学界的相关研究基本空白,本文站在泰国留学生的角度对离合词进行了研究,具有一定的开拓性。本文在现有离合词研究成果的基础上,从泰国留学生的角度出发,针对泰国学生在使用离合词过程中遇到的5种典型的偏误,进行了具体的说明和分析。最后针对影响泰国学生使用离合词的6种偏误原因,提出了对离合词的教学和教材等方面提出了五点建议,希望对后期泰国学生有所帮助。本文的创新点是通过调查问卷的方式结合笔者切身体验,从泰国留学生的角度对泰国人使用离合词偏误的原因进行了详细的剖析。希望对泰国留学生的汉语学习提供帮助,以弥补泰国人在离合词方面研究的缺失。