收藏本站
《浙江大学》 2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

时间在英汉词汇中的隐喻表征

何向花  
【摘要】: In recent years, metaphor has become a focus of interest in cognitive linguistics. The researchers hold that metaphor is a fundamental way of human cognition rather than just a rhetorical device in traditional view. In this paper, three traditional theories of metaphor (the substitution theory, the comparison theory and the interaction theory) are briefly reviewed and discussed. Totally different from them, cognitive linguistics holds a brand-new philosophical ground-experientialism and maintains that metaphor is pervasive in thought and action as well as in language. In order to clearly locate the metaphorical concept in the panorama of human cognition, the theoretical framework of cognitive semantics is briefly discussed. The mechanism of conceptual metaphor consisting of matching and similarity, and four features of metaphor are examined. As a case study, this paper intends to put forward a kind of method in lexical comparison and lays emphasis on applying LakofTs classification of metaphors to the analysis of the time concept underlying Chinese and English lexicons. Lakoff s classification, including orientational, ontological and structural metaphors, is introduced and ways of applying his classification to this study are discussed. The analysis shows that Chinese and English lexicons are really a wealth of data under the cover of which metaphorical concept of time is pervasive and can be traced back to a limited set of clusters. Those main conceptual metaphors concerning time are classified and explained with samples from English and Chinese lexicons and the differences in understanding them are disclosed through the analysis of those relevant lexemes. Finally, the causes of the differences are explored and the implication of this kind of lexical comparison on the level of cognition is discussed.
【学位授予单位】:浙江大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2002
【分类号】:H030

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 梁晓云;习近平对内和对外发言中的政治隐喻对比研究[D];长沙理工大学;2017年
2 王淑娥;语言中时间参照体系的认知研究[D];厦门大学;2006年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 周榕!400715重庆北碚;隐喻认知基础的心理现实性——时间的空间隐喻表征的实验证据[J];外语教学与研究;2001年02期
2 黄理兵;从语言看时空观念的不平衡性[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2000年01期
3 周榕;时间隐喻表征的跨文化研究[J];现代外语;2000年01期
4 张辉;认知语义学述评[J];外语与外语教学;1999年12期
5 文旭;国外认知语言学研究综观[J];外国语(上海外国语学院学报);1999年01期
6 游顺钊;徐林;;口语中时间概念的视觉表达——对英语和汉语的考察[J];国外语言学;1988年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李恒;;压力感对汉语使用者时间隐喻理解的影响[J];现代外语;2015年06期
2 蔺伟;;认知视角下汉语成语的空间隐喻探究[J];现代语文(语言研究版);2015年11期
3 陶颖;;俄汉动物词汇隐喻意义的对比[J];青年文学家;2015年30期
4 余东涛;;论现代汉语时间词与方位词的组合及其功能——兼谈语言时空关系[J];求索;2015年10期
5 张丽梅;;英汉时间词的理据分析[J];牡丹江教育学院学报;2015年10期
6 蒋敏;王荣明;;二语概念隐喻能力培养研究述评[J];外语界;2015年04期
7 蔡激浪;彭明珠;;海南黎语量词研究综述[J];海南师范大学学报(社会科学版);2015年06期
8 车飞;;近十余年来汉语网络新词语研究述略[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2015年03期
9 郑晓行;;英语动词不定式中to的认知阐释[J];淮南师范学院学报;2015年02期
10 陈丽萍;;藏英语言中时间词汇的文化语境比较[J];贵州民族研究;2015年02期
【同被引文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 郭超;中美政治演讲中概念隐喻之批评性对比研究[D];上海外国语大学;2011年
2 范淑云;汉语中与人体部位相关语词的隐喻研究[D];南京师范大学;2002年
3 何向花;时间在英汉词汇中的隐喻表征[D];浙江大学;2002年
4 孙厌舒;隐喻与文化——关于美国当代政治隐喻和经济隐喻的研究[D];山东师范大学;2001年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 郭兴华;概念整合视角下的《习近平谈治国理政》第二卷中隐喻研究[D];哈尔滨师范大学;2019年
2 孙金凤;英汉时制认知隐喻对比研究[D];西安外国语大学;2013年
3 张颖;英语时间语义范畴的认知研究[D];长春理工大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 蓝纯;从认知角度看汉语的空间隐喻[J];外语教学与研究;1999年04期
2 黄理兵;时空观念的不平衡性和存现句分析[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);1999年01期
3 张辉;论空间概念在语言知识建构中的作用[J];解放军外语学院学报;1998年01期
4 林书武;国外隐喻研究综述[J];外语教学与研究;1997年01期
5 胡坦;藏语时间词探源[J];中央民族大学学报;1996年05期
6 周晓陆;释东、南、西、北与中──兼说子、午[J];南京大学学报(哲学社会科学版);1996年03期
7 白荃;论作主语的介词结构“从…到…”[J];汉语学习;1992年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蔡晓晖;;英汉词汇文化对比与大学英语词汇教学[J];读与写(教育教学刊);2017年09期
2 李华强;;英汉词汇空位[J];戏剧之家(上半月);2014年06期
3 戴亚楠;;英汉词汇的分类比较[J];科普童话;2017年31期
4 高蕾;;多维视角下的英汉词汇对比研究[J];吉林省教育学院学报(下旬);2012年02期
5 潘文一;雷婧江;;英汉词汇对比[J];才智;2012年34期
6 单士栋;;《英汉词汇对比研究》述评[J];聊城大学学报(社会科学版);2011年02期
7 蔡耿超;;互译视角下的英汉词汇——音、形、义[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年05期
8 刘龙;;浅谈英汉词汇意义的文化内涵[J];才智;2009年08期
9 付晓燕;;浅析英汉词汇搭配对比[J];甘肃广播电视大学学报;2009年04期
10 王晓华;;从英汉词汇互借看英汉两民族的文化差异[J];中国电力教育;2008年09期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
2 张彦昌;张而立;;一份英汉词汇对比调查报告[A];英汉语比较与翻译1[C];1994年
3 苗学光;;从英汉词汇特征的角度来探究英语熟语翻译[A];海南省首届科技翻译研讨会论文集[C];2014年
4 朱跃;朱玉彬;;英汉词汇层面名物化对比研究[A];中国英汉语比较研究会第六次全国学术研讨会暨学会成立十周年庆典论文集[C];2004年
5 邵望宇;;在英语学习过程中应注意的几点文化差异[A];基础教育理论研究论文精选(下)[C];2005年
6 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
7 毛峻凌;;A Cognitive-Pragmatic Approach to Metaphor:an Inquiry into Systematic Mappings and Processing Effort[A];东北亚外语论坛(2018 NO.1 总第5期)[C];2018年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 周统权 华中师范大学外国语学院英语系;系统性与开创性:英汉词汇比较研究的新视野[N];中国社会科学报;2012年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年
2 郭爱萍;明喻和隐喻的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
3 邱舟艳;新奇隐喻在语言交际中之效力[D];上海外国语大学;2012年
4 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何向花;时间在英汉词汇中的隐喻表征[D];浙江大学;2002年
2 郭益凤;翻译中的英汉词汇语义对比研究[D];黑龙江大学;2002年
3 张秀清;英汉词汇文化对比与大学英语词汇教学[D];西南师范大学;2004年
4 吴倩;英汉词汇搭配对比分析与对外汉语教学中词汇搭配的教学策略[D];陕西师范大学;2012年
5 潘坤尧;英汉词汇衔接手段的对比分析[D];中国海洋大学;2012年
6 李红梅;英汉词汇层面的隐喻思维对比研究[D];四川师范大学;2010年
7 张健;英汉词汇理据性研究及其在英语教学中的应用[D];长春理工大学;2009年
8 刘树杰;半指导的判别式英汉词汇对齐研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
9 张丽;英汉词汇文化内涵的迁移研究[D];吉林大学;2006年
10 李玲;英汉词汇模式的对比研究及其对外语教学的启示[D];山东农业大学;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026