收藏本站
《浙江大学》 2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

情景模式——可操作的翻译单位

周丹  
【摘要】: 翻译单位问题在翻译理论界争论颇多,至今没有定论。本文运用徐盛桓教授提出的篇章结构理论解决这个问题,篇章可以被看作是情景的组合。我认为篇章的这种特点对翻译的源语文本分析和目的语构建具有指导意义。通过分析源语文本的情景结构,可以把文本切分成一个个分文本,直至切割成一个个可以操作的小文本,而这些小文本单位,即大小不一的情景单位,彼此之间具有内在逻辑关系,为重构符合目的语语言习惯的译文打下基础。由于英汉两种语言的非相关性,这种分析和重构模式显得更有价值。本文还探讨了该模式对构建符合语用目的的译文的意义。
【学位授予单位】:浙江大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2002
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 余鸿;;浅谈以句子为翻译单位[J];海外英语;2011年08期
2 孙瑶;;论语言符号学的翻译单位[J];湖北社会科学;2011年08期
3 王振;;翻译对应单位的应用对机器翻译效果的影响[J];英语广场(学术研究);2011年Z5期
4 华有杰;;功能翻译理论中翻译单位的语用学诠释[J];品牌(理论月刊);2011年04期
5 袁振兴;;主、述位与翻译:文献综述与系统总结[J];华中师范大学研究生学报;2011年02期
6 欧阳国华;;句本位与篇本位之功能对比分析[J];大家;2011年14期
7 ;全国法院情景书画摄影展览近期开展[J];中国审判;2011年05期
8 朱静;;探“微”而后知“著”——《翻译探微——语言·文本·诗学》评介[J];民族翻译;2010年04期
9 张清;张美伦;;论诗歌意象美翻译的等值投射[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年13期
10 周伟;;快速消费品行业销售职业心理分析[J];大众心理学;2007年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘立香;;翻译过程的有声思维实验研究[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 孙坤;;英汉语翻译与标点符号研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 石万良;唐兵;甘菲;沈萍;;极端嗜盐古生菌(Halobacterium salinarum J7)两个串联排列蛋白酶基因的克隆、表达和性质研究[A];湖北省遗传学会、江西省遗传学会2006年学术年会暨学术讨论会论文摘要集[C];2006年
4 张文红;武建霞;卞宝玉;;护理情景模式联合查房在“唇腭裂”患者中的应用[A];医改新政下护理改革之路系列研讨会(三)护理管理改革创新高层论坛论文集[C];2010年
5 武媛媛;;解读林语堂的翻译观点[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 乌达巴拉;敖其尔;;蒙英翻译片段对的自动抽取[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
7 张帆;;描写?规定?——译学词典的编纂原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 王磊;;关于中国二氧化碳的排放及减排目标的分析[A];2011中国环境科学学会学术年会论文集(第二卷)[C];2011年
9 王吉勇;陆佳;樊行;;基于情景分析的深圳低碳生态示范市规划研究[A];规划创新:2010中国城市规划年会论文集[C];2010年
10 李楠;李蔚清;俞永江;刘广超;;低温多效蒸馏海水淡化装置仿真虚拟环境的研究[A];全国第21届计算机技术与应用学术会议(CACIS·2010)暨全国第2届安全关键技术与应用学术会议论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 王擎;站在十字路口前抉择[N];中华工商时报;2002年
2 康妮;三星S500操作感受[N];中国摄影报;2006年
3 刘勇;奥林巴斯μ760的防抖魅力[N];中国电脑教育报;2007年
4 栏目主持:MOB宝宝;手机医院[N];中国计算机报;2004年
5 罗瞻;奥运翻译定点单位确定[N];政府采购信息报;2007年
6 羊羊;烛光晚餐 用相机营造浪漫氛围[N];中国电脑教育报;2008年
7 ;双雄[N];电脑报;2005年
8 ;7款2.5英寸LCD卡片机横向评测[N];电脑报;2006年
9 罗亿、赵欣;体积妥协 性能强硬![N];中国计算机报;2003年
10 ;教你一招(1)[N];中国计算机报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨娟;岛屿生态风险评价的理论与方法[D];华东师范大学;2007年
2 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
3 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
4 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
5 陈静;唐宋律诗诗体流变的审美规律研究[D];山东大学;2006年
6 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年
7 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
8 杨雪;多元调和:张爱玲翻译作品研究[D];上海外国语大学;2007年
9 王军;英语叙事篇章中间接回指释义的认知研究[D];上海外国语大学;2004年
10 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周丹;情景模式——可操作的翻译单位[D];浙江大学;2002年
2 谭欣欣;基于有声思维法的翻译单位选择的实证研究[D];湖南大学;2011年
3 刘艳;翻译单位论[D];中国海洋大学;2004年
4 王乐;论语篇为翻译单位的可行性[D];中国海洋大学;2010年
5 陈学谦;翻译单位与其译语等值物之间的对应关系[D];湖南师范大学;2002年
6 张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年
7 张丽丽;论文化意象的翻译单位[D];燕山大学;2010年
8 任军;翻译单位视角下《邓小平文选》中“搞”字的英译研究[D];西南交通大学;2011年
9 崔艳秋;段落作为翻译单位的必要性及可操作性[D];西南交通大学;2002年
10 张健;翻译过程中翻译策略和翻译单位的TAPs语料研究[D];清华大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026