收藏本站
《浙江大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

三国支谦译经词汇研究

季琴  
【摘要】: 本文以支谦译经为研究对象,通过调查先秦汉魏晋南北朝时期有代表性的文献,运用描写和比较的方法,对译经中的词汇作了系统性的研究,旨在进一步发掘支谦译经的研究价值与意义。全文分为五章,开篇回顾了佛经词语研究的历史;阐述了研究支谦译经的必要性;根据古代经录的记载和前贤学者的研究成果,对支谦的译经详加梳理,确定了可靠的支谦译经数目。第二章讨论了支谦译经的词汇性质和一些活跃的构词语素。第三章探讨了支谦译经中的同义连用现象,并分析了五组常用同义词的发展演变。第四章通过对比后汉支谶《道行般若经》、三国支谦《大明度经》两部同经异译经,以此来窥探它们在语言风格上的不同。最后对题署为三国吴支谦翻译的《撰集百缘经》进行了考定。
【学位授予单位】:浙江大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:B949.2;H131

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王赵民;;玄奘法师译经、弘法及圆寂地玉华山[J];佛教文化;2010年02期
2 王其英;;中国佛教文化的辉煌篇章——凉州佛教文化琐谈[J];发展;2011年07期
3 萨尔吉;;《甘珠尔》中保存的于阗僧人尸罗达摩译经[J];藏学学刊;2010年00期
4 俞理明;;从“佛陀”及其异译看佛教用语的社团差异[J];合肥师范学院学报;2011年04期
5 尉迟治平;朱炜;;梵文“五五字”译音和玄应音的声调[J];语言研究;2011年02期
6 杜晓军;;浅议“信,达,雅”在中国传统翻译理论中的地位[J];价值工程;2011年19期
7 马多尚;;吐蕃时期佛经翻译及其价值考略[J];民族翻译;2011年02期
8 王培培;;俄藏西夏文《佛说八大人觉经》考[J];西夏研究;2010年02期
9 张瑜;;从《维摩诘经》看汉末三国时期佛教在中国的发展倾向[J];青春岁月;2011年16期
10 史光辉;周阳光;;《辞源》成语探源八则[J];广东广播电视大学学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 韩毅;;《北宋传法院及其译经制度》出版[A];中国宋史研究会——唐宋经济史高层研讨会论文集[C];2004年
2 何鑫;付伟;;由佛教写经看中日历史文化交流[A];江桥抗战及近代中日关系研究(下)[C];2004年
3 梁成秀;;藏区寺院佛典翻译中的编辑学特点探析[A];中国编辑研究(2008)[C];2009年
4 霍旭初;;《杂宝藏经》与龟兹石窟壁画——兼论昙曜的译经[A];龟兹学研究(第一辑)[C];2006年
5 耿引曾;;东晋南朝时期外国僧人在我国的活动[A];中外关系史论丛(第四辑)[C];1992年
6 李瑞良;;魏晋南北朝的书籍文化[A];中国魏晋南北朝史学会第二届学术讨论会论文集[C];1986年
7 楚草;;江陵古代僧人[A];中国古都研究(第十一辑)——中国古都学会第十一届年会论文集[C];1993年
8 何红艳;;汉译佛典与杜诗语汇[A];唐史论丛(第九辑)[C];2006年
9 施伟达;;佛教中国化的艰难历程[A];时代与思潮(5)——文化传统辨证[C];1991年
10 史金波;;西夏皇室和敦煌莫高窟刍议[A];西夏学(第四辑)[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 马孟良;一生辛勤为译经[N];中国民族报;2006年
2 丁邦友;六朝时期岭南佛教与官僚士商的关系[N];民营经济报;2007年
3 彭伦;把《圣经》当作文学文本来翻译[N];南方周末;2005年
4 ;好山好水好地方,风光无限陕西游[N];中国旅游报;2003年
5 李学纯 朱凤英;崆峒山塔始建年代辨析[N];平凉日报;2005年
6 浙大;东汉魏晋疑伪佛经的语言学鉴别研究[N];社会科学报;2008年
7 史金波;国图藏西夏文文献的价值[N];中国文物报;2002年
8 通讯员 温金玉;中日佛教界共同纪念鸠摩罗什诞辰1660周年[N];中国民族报;2004年
9 何端中;“敦煌菩萨”竺法护[N];酒泉日报;2006年
10 张文举;崆峒山凌空塔考辨[N];平凉日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 季琴;三国支谦译经词汇研究[D];浙江大学;2004年
2 张烨;支谶译经“构词法”及“造词法”研究[D];吉林大学;2012年
3 叶尔达;拉布占巴·咱雅班第达·那木海扎木苏之研究[D];中央民族大学;2005年
4 姜兴鲁;竺法护译经感觉动词语义场研究[D];浙江大学;2011年
5 姜涛;后秦佛教研究[D];兰州大学;2011年
6 顾满林;汉文佛典用语专题研究[D];四川大学;2006年
7 汪祎;中古佛典量词研究[D];南京师范大学;2008年
8 龙国富;姚秦汉译佛经助词研究[D];湖南师范大学;2003年
9 张建勇;中古汉译佛经反义词研究[D];浙江大学;2007年
10 朴均吉;玄奘与韩半岛佛教[D];华东师范大学;2000年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 时良兵;支谦译经副词研究[D];南京师范大学;2004年
2 曹寻真;非汉籍高僧与早期中国佛学的形成[D];苏州大学;2007年
3 方凤兰;竺法护译经复音介词研究[D];广西师范大学;2008年
4 马丽;论鸠摩罗什的佛典翻译及其历史贡献[D];东北师范大学;2002年
5 冯延举;北凉昙无谶译经词汇研究[D];暨南大学;2008年
6 何运敏;《六度集经》同经异译研究[D];湖南师范大学;2007年
7 汪祎;中古同经异译佛典词汇比较研究[D];南京师范大学;2005年
8 吕华萍;东汉、三国译经副词系统比较研究[D];湖南师范大学;2006年
9 王玥雯;鸠摩罗什五种译经复音词研究[D];武汉大学;2004年
10 沈林林;魏晋南北朝译经疑问代词研究[D];南京师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026