收藏本站
《浙江大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

On the Transformation of the Literariness of Translated Literature

杜志峰  
【摘要】:许多学者认为文学是语言的艺术,因而文学翻译中必须保留原文的语言特色或独特手法,以便在译文中体现原文的文学性。本文作者则认为在译文中保存原文的表达方式行不通,也不能取得同样的效果。 首先,文学作品的文学性不是完全由语言形式决定的,应为语言本身并没有一种内在的特性使“文学语言”区别于其他类型的语言,二者并非各自独立、有清晰界限的系统。其次,英汉两种语言有巨大的差异,蕴含的文化也有极大的不同。如果译者执意在译文中保留原文语言形式,译文会佶屈聱牙,根本体现不出原文的特征,译者或者用译文惯有的“文学语言”模拟出原文的“文学语言”,结果译文体现的全是译入语的语言特征。 一部作品之所以成为读者接受的文学作品其实是由价值评判决定的。一部作品的文学性或审美特征都是特定社会赋予的,和特定社会的意识形态密不可分。任何历史阶段处于主导的意识形态都会对文学的定义产生重大影响,文学观念、手段也随之变化。因此翻译文学如果侧重保存原文形式,只能是在所指层面的机械对应,文学特性及其他部分都有接受系统决定。列弗维尔提出的三个因素能很好的解释这一过程。本文通过乔伊斯《死者》三个译本的分析充分论证了上述观点。
【学位授予单位】:浙江大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 吴群;把握原文语句特色,再现原文语义内容——遵从译语的一般语言习惯[J];中国翻译;2002年06期
2 童亮;伪译本:透视翻译功能与本质的一个视角[J];外语研究;2002年03期
3 申丹;论文学文体学在翻译学科建设中的重要性[J];中国翻译;2002年01期
4 郑海凌;译语的异化与优化[J];中国翻译;2001年03期
5 封宗信;文学文体学——文学翻译批评的试金石——评介《文学文体学与小说翻译》[J];中国翻译;1999年05期
6 郑海凌;文学翻译的本质特征[J];中国翻译;1998年06期
7 钱念孙;文学流播中的价值转换[J];外国文学评论;1990年02期
8 何维湘;读《死者》两种中译本有感[J];外国语(上海外国语学院学报);1986年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高源;冯奇;;翻译中的神韵工笔画——《巴比特》汉译本之审美再现[J];当代外语研究;2015年10期
2 李哲;;简析文学文体学在小说翻译中的重要性——以《骆驼祥子》施晓菁译本为例[J];青年文学家;2015年26期
3 谢飘飘;;简评《翻译何时并非翻译》[J];安徽文学(下半月);2015年08期
4 王凯;倪蓉;;论车站站点名称的翻译——以上海市车站站点为例[J];安徽文学(下半月);2015年08期
5 滕薇薇;;从文学文体学看小说风格的翻译——以鲁迅短篇小说的两个英译本为例[J];考试周刊;2015年68期
6 路宇;;对罗伯特·弗罗斯特《未选择的路》译本的文体学浅析[J];淮南师范学院学报;2015年03期
7 程丽群;;小说名著翻译中的文体风格对等探研——以引语翻译为例[J];湖北科技学院学报;2015年05期
8 王金安;;文化语境维度下张爱玲的翻译观探析[J];翻译论坛;2015年01期
9 豆涛;;前景化视阈下的文学翻译研究[J];芒种;2015年06期
10 朱恒;;语言的维度与翻译的限度及标准[J];中国翻译;2015年02期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 王东风;翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J];中国翻译;2000年04期
2 许渊冲;新世纪的新译论[J];中国翻译;2000年03期
3 郑海凌;翻译标准新说:和谐说[J];中国翻译;1999年04期
4 辜正坤;外来术语翻译与中国学术问题[J];中国翻译;1998年06期
5 钱念孙;文学由民族走向世界的外因条件[J];文艺理论研究;1988年03期
6 慈继伟;小说对文学文体学的挑战[J];外语教学与研究;1985年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王向远;;“译文不在场”的翻译文学史——“译文学”意识的缺失与中国翻译文学史著作的缺憾[J];文学评论;2015年03期
2 王向远;;从“归化/洋化”走向“融化”——中国翻译文学译文风格的取向与走向[J];人文杂志;2015年10期
3 张鲁艳;;从目的论角度看晚清翻译文学[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2008年04期
4 李伟华;;翻译文学之“体”与“学”——论从《翻译文学导论》到《译文学》的学术道路[J];东北亚外语研究;2018年03期
5 康晓倩;;20世纪初女性翻译文学家杰出人物述略[J];兰台世界;2012年19期
6 王恩科;;翻译文学经典的独特品格[J];长安大学学报(社会科学版);2011年04期
7 谭素琴;;被操控的翻译——“文革”翻译文学初探[J];文教资料;2011年13期
8 王恩科;;翻译文学经典的建构——以张谷若译《德伯家的苔丝》为例[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2013年02期
9 张联;;翻译文学的传播分析[J];当代作家评论;2007年02期
10 宋学智;;翻译文学经典研究中的问题与思考[J];外语学刊;2017年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 咸立强;;文学场域视野里的前期创造社翻译文学批评[A];“走向世界的郭沫若与郭沫若研究”学术会议论文集[C];2014年
2 李锋;;开辟翻译文学研究的新领域——译本序跋研究初探[A];东方丛刊(2008年第2辑 总第六十四辑)[C];2008年
3 蒋芳;;“创新”与“发展”:学者的永远追求——从《翻译文学导论》说起[A];东方丛刊(2007年第2辑 总第六十辑)[C];2007年
4 熊辉;;论周文的翻译文学观[A];周文研究论文集[C];2007年
5 杜慧敏;;读《中国唯一之文学报<新小说>》一文——兼谈晚清“俗”派翻译文学的思想文化根源[A];古代文学理论研究(第三十八辑)——中国文化的理念、偏好与争论[C];2014年
6 夏维红;年丽丽;;女译者隐身——基于清末民初女性译者群体的考察[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
7 李卫华;;文学性:从“唯一特性”到“家族相似性”[A];中国中外文艺理论学会年刊(2010年卷)——文学理论前沿问题研究[C];2010年
8 华静;;翻译文学对二十世纪八十年代中国当代文学影响——以莫言小说创作为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年
9 吴建;;从文学翻译中错位文化意象的处理谈起:翻译文学一定要保留“洋装”么?[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 王林;张小平;;论权力关系下的译文风格——以严译《天演论》为例[A];外国语文论丛(第4辑)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 樊国安;翻译文学研究新成果[N];中国新闻出版报;2006年
2 张联;翻译文学呼唤批评[N];人民日报;2004年
3 北京师范大学 王向远;应有专业化、专门化的翻译文学史[N];社会科学报;2013年
4 刘锋;世界需要翻译文学[N];文艺报;2011年
5 秦弓;应该重视翻译文学研究[N];中国社会科学院院报;2005年
6 张新颖;翻译文学的位置[N];中国文化报;2000年
7 特派记者 吴越;让翻译文学回归平实平等[N];文汇报;2013年
8 记者程梦瑶;重新审视翻译文学的功能性问题[N];中国社会科学报;2010年
9 上海外国语大学比较文学、翻译学教授 谢天振;翻译文学:经典是如何炼成的[N];文汇报;2016年
10 朱振武;中国翻译文学:从经世致用到文化消费[N];人民日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 于辉;翻译文学经典研究[D];南京师范大学;2015年
2 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
3 朱云生;清末民初翻译文学与中国文学现代性的发生[D];山东大学;2006年
4 金宰民;中国近代翻译文学批评试论[D];复旦大学;2003年
5 曾祥宏;论译文的文学性再现与译者主体性的发挥[D];上海外国语大学;2013年
6 李文竞;文学翻译机理研究—心智哲学视角[D];中南大学;2013年
7 苏畅;俄苏翻译文学与中国现代文学[D];吉林大学;2009年
8 龚锐;笔译过程中的译语方向性研究[D];上海外国语大学;2014年
9 李琴;中国翻译文学与本土文学的互动关系研究[D];兰州大学;2009年
10 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜志峰;[D];浙江大学;2004年
2 谢康;诗学对翻译文学形象的操控[D];四川外国语大学;2018年
3 普旦;汉藏翻译文学初探[D];西藏大学;2018年
4 杨胜强;从曾朴看翻译文学的创作和影响[D];中国海洋大学;2011年
5 肉鲜古丽·阿不都;论维吾尔翻译文学的历史演变与现状[D];新疆大学;2008年
6 彭玉林;“五四”前后翻译文学对创作的影响[D];湖南师范大学;2010年
7 王晓;翻译文学的地位对文学翻译的影响[D];陕西师范大学;2007年
8 李利敏;多元系统理论角度下的“五四”前后中国翻译文学[D];西北大学;2008年
9 阳莉;翻译文学的地位与翻译策略的选择[D];华侨大学;2016年
10 邹命贵;中国翻译文学语境中的多元系统理论辩证研究[D];湖南师范大学;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026