收藏本站
《浙江大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

西人汉语研究述论——16-19世纪初期

董海樱  
【摘要】:本文旨在对16至19世纪初期西人汉语研究进行历史分析,重点考察这三百年间传教士 和欧洲本土学者在汉语学习和研究方面的活动状况、成就和影响,汉语知识在欧洲的传播和 演变,以及与之密切相关的西方汉学形成和发展的过程。 论文主体共分五章: 第一章追溯16世纪80年代以前西文文献有关汉语的零星记载,以及新航路开辟后, 最早来到亚洲的葡萄牙和西班牙人在其书信、报告中关于汉语比较笼统的论述。由于他们尚 未真正展开汉语学习活动,所以对汉语的认识仅仅是一种印象。 从16世纪80年代起传教士陆续东来,至18世纪末耶稣会被解散及其在华传教事业衰 落,这两百多年间,许多传教士在书信、报告和综合性著作中对汉语作了日渐具体和深入的 记述,撰写了不少有关汉语研究的专著和字典等工具书。以17世纪80年代第一批法国耶稣 会士来到中国为界,传教士在华活动基本分成前后两个阶段。本文的第二章和第三章,分别 对这两个阶段传教士汉语学习和研究活动进行论述。 第一阶段以意大利、葡萄牙籍传教士居多。从拓展教务事业的目的出发,他们开始学习 和研究汉语,在汉语语音研究方面颇有建树,创制了多种汉字拉丁字母拼音方案,并对汉语 造字和造词法提出了自己的理解,在汉语语法研究方面也取得了初步的成就。但是从严格意 义上说,这一时段传教士完成的作品,除了个别著作,很多均为介绍性读物,尚非科学研究 的成果。 第二阶段以法国传教士为主力。他们肩负着法国皇家科学院科学考察的使命,多数人精 通汉语,对中国的认识和研究比之前一阶段的传教士已大有提高。在被誉为18世纪欧洲中 国研究三大论著中,关于汉语的内容非常丰富。此外,他们在汉语语法研究方面尝试超越西 文文法的模式,更多关注汉语的特性,在汉-西或西-汉字典编撰方面也做出了突出贡献。相 关的研究成果构成早期西方汉学的重要组成部分。然而,这一时期完成的论著和字典,还不 够成熟。而且一些重要的著作未能出版,影响有限。 第四章主要从欧洲本土学者的角度,分析了17世纪中叶到18世纪末他们关于汉语的 各种论说和学术论争的形成及其影响。有些论说并非纯粹的语言研究,而且出现了不少文化 交流中的误读现象。尽管如此,西人对汉语的认识却在一次次的学术论战中得到深化和提高。 这时,欧洲学者开始尝试编撰适合汉语初学者使用的字典和工具书,并在传教士研究的基础 上对汉语语法继续展开探讨。法国学者在这方面的研究成果显著,法国成为18世纪欧洲汉 学的研究中心。 第五章主要论述19世纪早期西方汉语研究的新发展和专业汉学的建立,详细评介当时 两位具有代表性的汉学家哈盖尔和雷缪萨的生平和著作,以及他们在汉语研究方面的贡献和 影响。 综上所述,作者认为:西方汉语研究的进展直接导致其专业汉学的确立。它既是西方传 教士从事近三百年关于中国语言文字以及中国方方面面报道和研究的必然结果,也是欧洲本 土学者长期钻研汉字、汉语语法以及相关中国历史文化问题的学术结晶。
【学位授予单位】:浙江大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:H109.2

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 陈喆;;从东方学到汉学——艾约瑟的比较语言学与汉语研究[J];广东社会科学;2011年04期
2 孟庆波;刘彩艳;;专业汉学时期以前英国汉语研究简述[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年02期
3 郑梦娟;;试论19世纪上半叶西方汉语语法研究的历史背景[J];江汉大学学报(人文科学版);2008年03期
4 卞浩宇;;唐元时期来华传教士汉语学习和研究[J];宗教学研究;2011年03期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 宋桔;《语言自迩集》的文献和语法研究[D];复旦大学;2011年
2 孔陈焱;卫三畏与美国早期汉学的发端[D];浙江大学;2006年
3 李英姿;美国语言政策研究[D];南开大学;2009年
4 卞浩宇;晚清来华西方人汉语学习与研究[D];苏州大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹力文;从《华英字典<英汉词典>》和《汉英合璧相连字汇》看19世纪中国文化西传[D];暨南大学;2011年
2 周磊;禧在明《华英文义津逮》研究[D];上海师范大学;2011年
3 王坤;俄侨汉学家卜郎特《华言拾级》研究[D];上海师范大学;2011年
4 路遥;美国传教士教育家卜舫济《上海方言教程》研究[D];上海师范大学;2011年
5 倪春凤;鲍康宁《日日新》研究[D];上海师范大学;2010年
6 温利燕;微席叶《北京官话:汉语初阶》研究[D];上海师范大学;2010年
7 潘伟斌;乔治·蓝宁《汉语学习简易教程》(《Easy steps in Chinese studies》)研究[D];上海师范大学;2010年
8 李苑;中美《望厦条约》签订前后美国人汉语学习的历史考察[D];北京大学;2012年
9 王蕊;16-18世纪中国文献在欧洲的传播[D];郑州大学;2012年
10 诸葛月新;翟理斯《百个最好的汉字》研究[D];上海师范大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 姚小平;西方人眼中的中国语言学史[J];国外语言学;1996年03期
2 许明龙;试评18世纪末以前来华的欧洲耶稣会士[J];世界历史;1993年04期
3 万明;西方汉学的萌芽时期──葡萄牙人对中国的记述[J];世界汉学;1998年01期
4 吴志良;十六世纪葡萄牙的中国观[J];世界汉学;1998年01期
5 张西平;;明清时期的汉语教学概况——兼论汉语教学史的研究[J];世界汉语教学;2002年01期
6 万明;;从八封信简看耶稣会士入华的最初历程[J];文献;1993年03期
7 曾晓渝;;试论《西儒耳目资》的语音基础及明代官话的标准音[J];西南师范大学学报(人文社会科学版);1991年01期
8 贝罗贝;;二十世纪以前欧洲汉语语法学研究状况[J];中国语文;1998年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李延年;马玉坤;;是捍卫人性尊严,并非趣味低级——《聊斋志异·犬奸》新解[J];蒲松龄研究;2006年04期
2 刘勃;索绪尔及其现代语言学思想试评[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
3 郑鸿芹;;人文素养和文化忧患意识——兼评刘正先生的《图说汉学史》[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年02期
4 赵曦;赵洋;;全球化视野中羌族释比文化与基督教文化对话分析——论中西多元文化对话中的羌族释比文化(中)[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
5 王曰珠;汉英谚语中共存的女性歧视现象及其原因[J];安徽大学学报;2000年06期
6 张雪梅;萨丕尔-沃尔夫假说新探[J];安徽大学学报;2001年03期
7 冯小钉;语言消亡与保护语言多样性问题的研究评述[J];安徽大学学报;2003年03期
8 方旭红;论“黄祸论”的形成根源及影响[J];安徽大学学报;2005年01期
9 方刚;名称来源问题的哲学意蕴——论柏拉图《克拉底鲁篇》对名称来源问题的探讨及其哲学意义[J];安徽大学学报;2005年05期
10 邹振环;;土山湾印书馆与上海印刷出版文化的发展[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨奕望;吴鸿洲;;中西医汇通,第一家之争[A];中国庆阳2011岐黄文化暨中华中医药学会医史文献分会学术会论文集[C];2011年
2 马克垚;;论农业社会的世界史体系[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“多文化共存下的记忆与遗忘”历史分论坛论文或摘要集[C];2004年
3 张西平;;欧洲传教士汉学的兴起——以基歇尔和卜弥格为例[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“文明的演进:近现代东方与西方的历史经验”历史分论坛论文或摘要集(增编)[C];2006年
4 杨共乐;;Seres国为“丝国”说质疑[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“文明的演进:近现代东方与西方的历史经验”历史分论坛论文或摘要集(中)[C];2006年
5 石云涛;;蚕种故事与中西初识——三至六世纪西方文献中的“赛里斯”[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
6 刘佳;;出洋肄业局与游美肄业馆之比较[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(3)——中国教育制度史研究[C];2009年
7 张桂琴;;法国耶稣会在华创办高等教育滞后的原因探析——以天津工商大学为个案[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(7)——中外教育交流史研究(含留学教育、教会教育等)[C];2009年
8 郭丽军;;试论幼儿园早期阅读活动及其指导策略[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
9 宋晶;;论语言学流派对词典编纂的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 汪永勤;;分歧中的互补:三种儿童第一语言习得学说及其比较[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年
2 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
3 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
4 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
5 杨玲;文化交往论[D];华中科技大学;2010年
6 朱新春;莱布尼茨自然有机论研究[D];中国科学技术大学;2010年
7 周勇进;清代地方道制研究[D];南开大学;2010年
8 骆昭东;从全球经济发展的视角看明清对外贸易政策的成败[D];南开大学;2010年
9 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
10 李来容;院士制度与民国学术[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 秦偲嘉;明代两淮灶户社会生活[D];辽宁师范大学;2010年
2 陈辰;明代私债探析[D];辽宁师范大学;2010年
3 王均利;清代外销画表现的民俗文化研究[D];浙江理工大学;2009年
4 项超婕;浅谈在CBI理念下完善中国双语教学模式[D];上海外国语大学;2010年
5 田斌;儒家文化与中国国家形象重塑[D];上海外国语大学;2010年
6 苏章海;进化与融合:中西语言学元语言关键词系统对比研究[D];山东农业大学;2010年
7 陈小香;明代的知识女性[D];辽宁师范大学;2010年
8 林忠彬;浅析明代皇族宗室犯罪问题[D];辽宁师范大学;2010年
9 孙珊珊;明代辽东的教育与科举[D];辽宁师范大学;2010年
10 丁亮;明代役的结构研究[D];辽宁师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄乐,陈昌文,郭庆,陈伟滔;美国印第安民族和中国藏族双语教育对比分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 伍萍;蒋元猷;;词典例证文化功能研究述评[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期
3 李丹;;双语学习词典例证中的文化信息处理[J];安徽文学(下半月);2008年11期
4 蒋韬;;法国传教士与17-18世纪的“中学西渐”之略论[J];安徽文学(下半月);2009年08期
5 胡蓉;《骆驼祥子》“是”字句浅析[J];安康师专学报;2004年01期
6 张卫东;论19世纪中外文化交往中的汉语教学[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年04期
7 徐通锵;思维方式与语法研究的方法论[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
8 李大遂;从汉语的两个特点谈必须切实重视汉字教学[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1998年03期
9 张卫东;威妥玛氏《语言自迩集》所记的北京音系[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1998年04期
10 雷莉,雷华;中美两国对外语言教学的比较与思考[J];比较教育研究;2003年11期
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 张西平;[N];中华读书报;2000年
2 李无未;[N];中华读书报;2008年
3 耿昇;[N];学习时报;2000年
4 姚小平;[N];中华读书报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈义海;对明清之际中西异质文化碰撞的文化思考[D];苏州大学;2002年
2 林立强;美国传教士卢公明与晚清福建社会[D];福建师范大学;2004年
3 王绍祥;西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯(1845—1935)研究[D];福建师范大学;2004年
4 张施娟;裨治文与他的《美理哥合省国志略》[D];浙江大学;2005年
5 王冬青;明朝朝贡体系与十六世纪西人入华策略[D];复旦大学;2005年
6 吴剑锋;言语行为与现代汉语句类研究[D];华东师范大学;2006年
7 白丽芳;英汉元语言比较研究[D];南京师范大学;2006年
8 宁继鸣;汉语国际推广:关于孔子学院的经济学分析与建议[D];山东大学;2006年
9 孔陈焱;卫三畏与美国早期汉学的发端[D];浙江大学;2006年
10 赵欣;十八世纪英国汉学研究[D];浙江大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周磊;禧在明《华英文义津逮》研究[D];上海师范大学;2011年
2 路遥;美国传教士教育家卜舫济《上海方言教程》研究[D];上海师范大学;2011年
3 朴京淑;试论韩国朝鲜时代的汉语教学[D];北京语言文化大学;2000年
4 陈莹;口语教材述评[D];北京语言文化大学;2000年
5 史红宇;从教材看历史上来华外国(族)人的汉语教学[D];北京语言文化大学;2002年
6 蔡丽;海外华语教材词汇分析研究[D];暨南大学;2002年
7 李彬;古代汉语中的“所”字结构[D];新疆大学;2004年
8 吴霞;英国伦敦会传教士艾约瑟研究[D];福建师范大学;2005年
9 张树利;战后美国华文教育研究[D];暨南大学;2005年
10 吴青;十六至十八世纪欧洲人笔下的广州[D];暨南大学;2005年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 于海阔;;普通话和方言在国际汉语教学中的定位[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2012年03期
2 杨艳;肖云南;;北极原住民教育政策历史演变及启示——以加拿大因纽特语言教育为例[J];大学教育科学;2013年02期
3 陶飞亚;杨卫华;;改革开放以来的中国基督教史研究[J];史学月刊;2010年10期
4 郑梦娟;;19世纪上半叶英国汉语语法研究的特点及启示[J];江汉大学学报(人文科学版);2009年01期
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 魏芳;语言教育规划视角中的大学外语教育政策研究[D];南开大学;2010年
2 宋桔;《语言自迩集》的文献和语法研究[D];复旦大学;2011年
3 周燕;法国耶稣会士兼“国王数学家”李明及其《中国近事报道》研究[D];浙江大学;2008年
4 李英姿;美国语言政策研究[D];南开大学;2009年
5 卞浩宇;晚清来华西方人汉语学习与研究[D];苏州大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李艳;卫三畏思想研究[D];山东师范大学;2011年
2 张娟;对外汉语初级口语教材语音练习设置研究[D];暨南大学;2011年
3 种海萍;赵元任与美国汉语教学[D];华东师范大学;2011年
4 栗叶;罗伯聃与《华英说部撮要》[D];华东师范大学;2011年
5 方颖;汉语国际推广的双赢取向[D];华东师范大学;2011年
6 毕焕欢;基于WordNet和FrameNet的领域语义词典的构建研究[D];华中师范大学;2011年
7 金昭希;宋宪奭《自习完璧支那语集成》研究[D];上海师范大学;2011年
8 周磊;禧在明《华英文义津逮》研究[D];上海师范大学;2011年
9 何婷婷;《拾级大成》与卫三畏的汉语教学[D];吉林大学;2008年
10 田力;长老会传教士麦嘉缔研究[D];浙江大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 陈国华;普遍唯理语法和《马氏文通》[J];国外语言学;1997年03期
2 崔颂人;;美国汉语教学的先驱——戈鲲化[J];世界汉语教学;1994年03期
3 姚小平;西方的语言学史学研究[J];外语教学;1995年02期
4 白乐桑;法国汉语教学史浅论[J];中国文化研究;1993年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈喆;;伦敦会传教士艾约瑟的中西语言比较研究及其影响[J];学术研究;2008年08期
2 李军华;;《汉语研究丛书》出版[J];语言文字应用;2011年02期
3 宁巨;;几个与汉语研究有关的国外语言研究组织[J];当代语言学;1978年01期
4 钱冠连;;以学派意识看汉语研究[J];汉语学报;2004年02期
5 本刊记者;;“当代语言学理论和汉语研究”国际学术报告会在北京语言大学成功举行[J];语言科学;2006年06期
6 帅志嵩;;八十年代以来汉语时制研究的新进展[J];汉语学习;2007年04期
7 宗廷虎;徐国珍;;一部以“实”取胜的汉语研究论著——评林万菁新著《汉语研究与华文教学论集》[J];楚雄师范学院学报;2007年11期
8 宋洁;;浅议英汉对比研究及其存在的问题[J];科教文汇(下旬刊);2008年05期
9 孙晓宇;;浅析乔姆斯基语法理论与汉语研究[J];青年文学家;2011年03期
10 刘爱菊;;以汉译《圣经》为语料的汉语研究[J];孝感学院学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐文堪;;马礼逊及其汉语研究简论[A];传统中国研究集刊(第六辑)[C];2009年
2 郭熙;;现代华人社会中称说“汉语”方式多样性的再考察[A];语文现代化论丛(第七辑)[C];2006年
3 朱庆之;;语言接触和语言变异——佛教汉语研究的新视角[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
4 ;编后记[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
5 鲁川;;立足汉语实际的信息语言学——确立汉语基元单位和构建角色序列模式[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
6 荆素蓉;;论汉语话题-说明句法结构框架的英译转换[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 靳光瑾;;词汇-语法理论在汉语研究中的适用性[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
8 刘燕燕;;明末福建士大夫与天主教传教士的对话[A];福建省首届海洋文化学术研讨会论文集[C];2007年
9 李晟文;;1918~1955年加拿大法裔耶稣会士在徐州传教过程初探[A];多元视野中的中外关系史研究——中国中外关系史学会第六届会员代表大会论文集[C];2005年
10 胡其柱;;晚清“自由”语词的生成考略:1820~1900年代[A];中国近代史上的自由主义——“自由主义与近代中国(1840~1949)”学术研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 谢晓明 华中师范大学语言与语言教育研究中心;回眸2010汉语研究[N];中国社会科学报;2010年
2 尚新;汉语研究应以“字”为本[N];中华读书报;2003年
3 张蕾;深入浅出 详略有别[N];中国新闻出版报;2003年
4 伊火;学界研讨当代语言学与汉语研究课题[N];光明日报;2002年
5 姚小平;传教士语言学的功过得失[N];中华读书报;2011年
6 记者 韩晓玲通讯员 张波 龙雨;海内外专家聚焦中文信息处理[N];湖北日报;2007年
7 本报记者 王研;潘文国:中文的机遇首先在于正视自我[N];辽宁日报;2008年
8 常伟;钟表文化在中国(下)[N];中国黄金报;2001年
9 杨 欢;本土自鸣钟价高一筹[N];中国商报;2005年
10 邹愚;财富“传教士”[N];21世纪经济报道;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 董海樱;西人汉语研究述论——16-19世纪初期[D];浙江大学;2005年
2 孔陈焱;卫三畏与美国早期汉学的发端[D];浙江大学;2006年
3 安洋;俄汉语句子的情景语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
4 王进;语言类型学的词汇语义研究维度[D];首都师范大学;2007年
5 陈丽;汉语转折范畴的历时研究[D];湖南师范大学;2012年
6 王骏;字本位与认知法的对外汉语教学[D];华东师范大学;2006年
7 王静;“觉醒的中国”:传教士眼中的辛亥革命[D];华中师范大学;2012年
8 绪可望;汉英空间构式对比研究[D];东北师范大学;2012年
9 蒋有亮;近代中加文化交流史——一曲传教士的悲歌[D];复旦大学;2010年
10 李芳兰;现代汉语语义韵的理论探索与习得研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 冯海珍;变换分析与汉语研究[D];首都师范大学;2000年
2 赵敏;汉语语法的本位研究[D];西北大学;2005年
3 朱丽丽;基于可及性理论的汉语名词回指分析[D];重庆大学;2007年
4 肖应云;明清之际在华天主教士研习汉语研究[D];暨南大学;2006年
5 张长会;汉语研究“现代化”及其与西方关系初探[D];天津大学;2005年
6 陈慧源;《唐话纂要》部分词语研究[D];山东大学;2012年
7 郝蓓;汉语“它”与英语“it”的对比研究[D];首都师范大学;2008年
8 吴霞;英国伦敦会传教士艾约瑟研究[D];福建师范大学;2005年
9 龙伟;传教士视野中的20年代四川基督教运动[D];四川大学;2005年
10 李剑;传教士在洋务教育中的活动研究[D];河北师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026