收藏本站
《浙江大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联理论与语境

施桢华  
【摘要】:笔者经过阅读与关联理论有关文献后发现,自从Sperber与Wilson提出关联理论以来,罕有文献探讨基于关联理论的跨文化交际的话题。由于对跨文化交际兴趣甚浓,笔者试图从跨文化视角探究关联理论。 关联理论是一种研究人类交际的认知语用理论。关联理论提出交际过程是一个明示—推理过程,并再次引入编码—解码过程,认为其是屈从于前者的。它将语内交际视作一个单一的明示—推理过程。 本文详细阐述了“语境”这一概念,并将其与文化以及交际相联系,通过日常会话与文学作品中的实例解析了它与另两者的关系。 翻译是跨文化交际中相当重要的方式之一,大量的跨文化交际通过翻译得以实现。本文作者认为翻译是依赖于语境的行为。笔者借助Edward Hall与Hofstede的对于文化论述作为理论框架,以及对具体翻译实例的分析为佐证,得出结论:认为语境分析对于更好地进行翻译实践是非常有帮助的,是指导跨文化交际的有效方法。 以往的语用学的研究过多地专注于寻求一种能够解释人类交际的万能原则,而忽视了因语境不同而不同的交际情况。通过引入文化这个概念以及强调跨文化交际中的文化差异,研究者们会发现对过去许多悬而未决的疑问与现象将有新的认识。由于文化差异的存在,在人类交际的复杂过程中,以往学者总结出的用之四海皆准的统一原则其实是存在漏洞的。
【学位授予单位】:浙江大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H059

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李玲;;关联理论与翻译中的互文性[J];辽宁行政学院学报;2008年04期
2 邓震夏;;浅论关联理论的语境理解与翻译[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2006年02期
3 荆小林;;关联视角下浅谈中西礼貌的差异[J];校园英语(教研版);2011年04期
4 沈继荣;隐喻与关联理论[J];镇江高专学报;2005年03期
5 刘江华;刘宇红;;低调陈述的运作机制[J];南华大学学报(社会科学版);2006年03期
6 崔艳丽;;英语语调与话语意义的语用分析[J];安徽文学(下半月);2007年10期
7 张虹然;谢会;;关联理论对大学英语阅读教学中猜词悟意策略的启示[J];中国校外教育;2009年11期
8 熊薇薇;;跨文化交际中指示的确立[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年01期
9 邬玲琳;;论关联理论与科技翻译的词义选择[J];湖北财经高等专科学校学报;2009年05期
10 孟凡礼;;认知语言学视角下的指称确定[J];科教文汇(下半月);2006年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王穗萍;吴岩;陈煊之;;语境及常识性知识对代词指认的影响[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
2 史瑞萍;白学军;;语境和动词在主题角色指派中的作用的实验研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
3 戴木才;;现代人的价值观语境与人格转型[A];社会转型与价值观研讨会论文专辑[C];2000年
4 陈安玲;;语篇构建的三元互动模式[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
5 孙盛涛;;詹姆逊与李泽厚:中、西方马克思主义美学个案比较[A];美学在中国与中国美学学术研讨会论文集[C];2005年
6 陈映;;新闻客观性:语境、进路与未来[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年
7 高军;;语用预设及其翻译策略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 孙延;;学习型社会语境下的博物馆设计[A];全面建设小康社会:中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集(下)[C];2003年
9 王生福;;翻译视角下的商务英语歧义分析与词义选择[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 江必新;杨科雄;;论公共利益[A];财产权与行政法保护——中国法学会行政法学研究会2007年年会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈学权;刑事错案,三种语境下的三重标准[N];检察日报;2005年
2 李凌云 龚云瑞;商业语境下的散文创作[N];宜春日报;2005年
3 卢铮;在互信的语境下对话[N];中国证券报;2007年
4 上海国际问题研究院 赵念渝;警惕语境翻译中的“偷梁换柱”[N];社会科学报;2010年
5 傅汝新;大众文化语境中的文学[N];辽宁日报;2003年
6 龚明俊;关键是“以奢靡为荣”的语境[N];贵阳日报;2006年
7 石家庄市水源街小学 杨小玲 赵素琴;低年级“语境识字”之我见[N];中国文化报;2000年
8 马红漫;中美贸易谈判需要共同的语境[N];东方早报;2005年
9 本报评论员;在入世语境中与世界对话[N];中国文化报;2001年
10 本报记者 钟敏;中国软件企业如何破解WTO语境[N];中国电子报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 盛若菁;基于语义的比喻研究[D];复旦大学;2003年
2 安军;科学隐喻的元理论研究[D];山西大学;2007年
3 蔡少莲;中美拒绝策略对比研究[D];上海交通大学;2009年
4 李海平;论意义的语境基础[D];吉林大学;2005年
5 卢国华;五四新文学语境的一种解读[D];山东师范大学;2006年
6 曹海军;文本与语境:罗尔斯正义理论研究[D];吉林大学;2006年
7 胡春华;学术讲座中元话语的语用学研究:顺应—关联路向[D];上海外国语大学;2008年
8 江晓红;转喻的认知语用研究[D];广东外语外贸大学;2008年
9 赵鲁平;解读上海外语教育:历史与文化语境的嬗变[D];华东师范大学;2005年
10 刘根辉;计算语用学基础理论及其应用研究[D];华中科技大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘玉楼;非言语行为的语用功能[D];山东大学;2005年
2 刘玉红;关联理论对同义反复的阐释[D];湖南师范大学;2006年
3 敖锋;关联理论对言语反语的回声式阐释[D];国防科学技术大学;2004年
4 江珉;翻译中的认知语境[D];浙江大学;2006年
5 周颖;关联理论视角下的口译[D];湖南师范大学;2006年
6 魏笑梅;从关联理论角度探索语篇连贯[D];中国石油大学;2007年
7 牛志珍;把关联理论运用到阅读理解中[D];天津理工大学;2007年
8 任迎春;关联理论关照下的中国古诗意象翻译[D];上海外国语大学;2008年
9 蒲琴;角色关系与关联性[D];广东外语外贸大学;2005年
10 施桢华;关联理论与语境[D];浙江大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026