收藏本站
《浙江大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国古代小说在泰国的传播与影响

黄汉坤(Surasit Amornwanitsak)  
【摘要】: 中泰两国人民已有数百年的友好往来。中国古代小说随着文化交流而在泰国传播并产生影响。中国古代小说很早就在泰国流行,受到泰国各阶层人士的热烈欢迎,故事流传后在诸多领域产生一系列影响。 在泰国,最受欢迎的中国文学样式则是明清时期的通俗白话小说,它们以多种形式如口传、戏曲、文本等传播于该地。泰国曼谷国家图书馆藏有39部清代刊本中国古代小说典籍具有一定的文献价值,它除了能证明中泰两国的图书事业方面的交流外,还能对中国境内古代小说典籍及出版情况的史实予以补充说明。 泰国曼谷王朝第一世王期间,由于政治上的需要,中国古代小说被翻译成了泰文,《三国》、《西汉》是先声,是奠基之作。之后又掀起一股翻译历史演义小说的热潮,至今已有数十种泰译本中国古代小说作品陆续问世,发展成一支具有特色的文学体系。公元1835年西方印刷术传入到泰国后,对中国古代小说在泰国的传播与影响功不可没。泰译本中国古代小说从此得到前所未有的兴盛,短短几年间就有上百本泰译本中国古代小说流传于市面,出现抢购一空的热闹场面。这些书籍虽是当时的奢侈品,但因为译法鲜明,节奏明快,故深得泰国各阶层人民的喜爱。泰国作家、艺人也都纷纷叫好,把中国古代小说视为新的血液,融入到本民族文学创作的形式与内容当中。例如,在泰国伟大诗人顺吞蒲的《帕阿派玛尼》长篇故事诗里就有不少中国古代小说的成分。之后泰国歌舞剧、傀儡戏也都吸取了中国古代小说的精华,将它们改编成泰文版的演艺剧本,它们增加了中国古代小说的传播途径,使泰国人加快了解中国文化。 随着中国古代小说广为流传,许多故事中的人物造型都被民众所接纳,并视为神灵,如《三国演义》中的关羽和《西游记》中的孙悟空等。当中国人向外移民时,他们把家乡的神祗带到了迁居地。在泰国,只要有华人居住的地方,就有中式寺庙。在寺庙里不仅能祈求无限的愿望,还能欣赏到中国传统建筑物及优美图案。这些图案大多取材于中国文学、民间传说、古代神话等,具有一定的文化内涵。居住在泰国的中国人借用这些图案来传达美德与心愿,进行训诫与教导,通过它们继承中国灿烂辉煌的文化传统。泰国统治者也对中国文化情有独钟,故命中国画匠在泰国佛寺的墙壁上绘制《三国演义》、《西游记》等故事壁画图像。 中国古代小说在泰国的传播与影响是一个值得研究的重要课题。它是中泰文化交流史上的一道重要人文景观。它不仅是两国间友好往来的重要证明,而且展示了中华文化在异国他乡的泰国落地生根,与当地文化融会、升华后,成为泰国文化重要组成部分的情况,对研究不同民族之间的文化交流具有重要意义。
【学位授予单位】:浙江大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:I207.41

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 杨丽周;邓云川;;浅析《三国演义》在泰国广泛传播的原因[J];东南亚纵横;2011年01期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 黄璧蕴(Ms. Chaweewan Wongcharoenkul);泰国华人作用:泰国曼谷王朝拉玛三世至拉玛五世时期华人社会(公元1824年至公元1910年)[D];上海大学;2010年
2 徐武林(Burin Srisomthawin);汉语熟语在泰国的流传及借用[D];浙江大学;2009年
3 徐燕;隋唐故事考论[D];扬州大学;2010年
4 赵美玲;中国古典诗歌在泰国当代的传播与影响[D];上海大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 李毓贤(Kewalee Petcharatip);泰国高校初级汉语教材词汇选编研究[D];浙江大学;2009年
2 王苗芳(Chalalai Thanaruksirithaworn);中国武侠小说对泰国的影响[D];浙江大学;2009年
3 韦春萍;《三国演义》在泰国的传播及其本土化研究[D];广西民族大学;2012年
4 朱丽鸽;试论泰国文化中的中国文化因子[D];云南大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蔡晓瑜;;福建关帝信仰在海外传播原因初探[J];东南亚纵横;2006年09期
2 戚盛中;中国文学在泰国[J];东南亚;1990年02期
3 张兴芳;泰国文坛的中国文学[J];解放军外语学院学报;1991年04期
4 黄汉坤;泰国高校泰籍汉语教师及汉语教学现状[J];暨南大学华文学院学报;2005年03期
5 吴琼;《三国演义》在泰国[J];明清小说研究;2002年04期
6 罗冬阳;;从明代淫祠之禁看儒臣、皇权与民间社会[J];求是学刊;2006年01期
7 黄汉坤;;中国古代小说在泰国的传播[J];社会科学战线;2006年04期
8 宋莉华;插图与明清小说的阅读及传播[J];文学遗产;2000年04期
9 上田望;《三国志演义》毛评本的传播[J];文学遗产;2000年04期
10 汪燕岗;;《西汉通俗演义》与韩国汉文小说《帷幄龟鉴》[J];文学遗产;2006年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 裴思兰;鲁迅和金庸在泰国的接受之比较[D];青岛大学;2004年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 袁晓薇;王开春;;从视觉史料到文学图像——文学史的图像学研究刍议[J];安徽史学;2012年03期
2 于逢春;;论泰国华文教育发展动因及制约因素[J];长春工业大学学报(高教研究版);2009年02期
3 杨丽周;邓云川;;浅析《三国演义》在泰国广泛传播的原因[J];东南亚纵横;2011年01期
4 赵美玲;;试论《三国演义》在泰国[J];电影评介;2010年05期
5 徐佩玲;;中国文学在泰国传播与发展概况[J];大众文艺;2012年01期
6 陈婕;;对东山关帝文化的再认识及旅游开发与保护的对策[J];福建省社会主义学院学报;2012年02期
7 邹春生;;神灵入典与毁禁淫祠:略论国家对客家民间信仰的控制——兼论国家权力在客家文化形成中的作用[J];赣南师范学院学报;2008年01期
8 刘正刚;黄建华;;民间信仰的正统化取向——明清广东金花夫人形象的演变[J];安徽史学;2012年05期
9 张凡;;泰国的教育制度与汉语教学现状[J];湖北广播电视大学学报;2011年12期
10 何明星;;从“三国演义”到鲁迅,中国文学在泰国的传播[J];济南大学学报(社会科学版);2011年06期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张梅;另一种现代性诉求[D];山东师范大学;2011年
2 于硕;唐僧取经图像研究[D];首都师范大学;2011年
3 丁米;泰国大学汉语课程教学改革研究[D];华东师范大学;2011年
4 刘颖慧;晚清小说广告研究[D];华东师范大学;2011年
5 黄璧蕴(Ms. Chaweewan Wongcharoenkul);泰国华人作用:泰国曼谷王朝拉玛三世至拉玛五世时期华人社会(公元1824年至公元1910年)[D];上海大学;2010年
6 YAP TENG TENG(叶婷婷);马来西亚高校汉语作为二语教学发展研究[D];中央民族大学;2011年
7 王建科;元明家庭家族叙事文学研究[D];陕西师范大学;2003年
8 张守连;明成化刊本说唱词话研究[D];复旦大学;2003年
9 刘永文;晚清报刊小说研究[D];上海师范大学;2004年
10 顾克勇;陆云龙、陆人龙兄弟文学研究[D];浙江大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王珂;蒙古国立大学中文系汉语教学状况调研报告[D];山东大学;2010年
2 向烜纬;泰国师范类大学本土汉语师资培养研究[D];山东大学;2010年
3 任培育;明代民间信仰研究[D];河南大学;2011年
4 郝琳琳;泰国北部地区高校汉语教学现状及质量控制研究[D];暨南大学;2011年
5 王克然;非目的语环境中有效课外汉语学习研究[D];暨南大学;2011年
6 陈秀珍;泰国汉语教学现状及展望[D];河北师范大学;2011年
7 谢华欣;泰国高中汉语教学现状分析与对策[D];辽宁师范大学;2011年
8 彭栋军;简论儒教的“淫祀”问题[D];上海师范大学;2011年
9 郑金云;泰国普吉府汉语教学情况调查报告[D];云南大学;2011年
10 许方宁;岑大将军崇拜研究[D];广西民族大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄素芳;;泰国华侨华人研究的历史与现状[J];八桂侨刊;2007年03期
2 庞卫东;李庆丰;;17~20世纪初暹罗华人社会的形成[J];八桂侨刊;2008年01期
3 吴成年;论对外汉语教学的中国现代文学课[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2002年06期
4 李玉莲;追溯原型——元明清小说戏剧的改编传播[J];北京社会科学;2000年01期
5 木霁弘;;大山大河的文明 南有茶马古道[J];中国文化遗产;2010年04期
6 安阿农;罗莎琳;黄旺贵;;中国文化对泰国文化的影响[J];创新;2008年06期
7 陈桐生;廖霞;;中国文学对外传播规律的思考[J];长江学术;2006年02期
8 杨伟;;唐诗的艺术媒介传播初探[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年02期
9 柏寒;略论中国古典文学的世界影响[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);1994年01期
10 温端政;论语词分立[J];辞书研究;2002年06期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 武斌;[N];光明日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 车振华;清代说唱文学创作研究[D];山东大学;2007年
2 樊庆彦;古代小说与娱乐文化[D];山东大学;2008年
3 黄素芳;贸易与移民[D];厦门大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 范锦荣;泰国华人政治参与研究[D];暨南大学;2011年
2 钟福安(Adisorn Wongjittapoke);泰国华人社会的形成述论[D];北京语言文化大学;2001年
3 王晓新;中国古典小说的翻译对泰国文学发展的影响[D];北京语言文化大学;2002年
4 蔡丽;海外华语教材词汇分析研究[D];暨南大学;2002年
5 杨昕;金庸武侠小说侠义观综论[D];延边大学;2005年
6 柳杨;薛家将故事的演变及其文化解读[D];山西大学;2006年
7 霍媛;华人与泰国现代化发展[D];华东师范大学;2006年
8 夏玉清;泰国华侨社会的变迁与经济本地化研究[D];云南师范大学;2006年
9 告达君·素帕;汉、泰动物成语比较研究[D];天津师范大学;2006年
10 张珑舰;《汉语教程》与《新实用汉语课本》比较研究[D];四川大学;2006年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 何明星;;从“三国演义”到鲁迅,中国文学在泰国的传播[J];济南大学学报(社会科学版);2011年06期
2 闭晔;;中国文化对泰国文学的影响[J];文学教育(中);2011年07期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 吴峰;泰国汉语教材研究[D];中央民族大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 田班超;两套泰国高中汉语教材词汇问题对比研究[D];暨南大学;2011年
2 郝琳琳;泰国北部地区高校汉语教学现状及质量控制研究[D];暨南大学;2011年
3 王明东;两套泰国国别化汉语教材的对比分析[D];暨南大学;2011年
4 劉丹;《漢語大詞典》引《酉陽雜俎》書證研究[D];华东师范大学;2011年
5 陈佩英;Ting Phei Ing;马来西亚《一年级国小华文》课本的分析[D];中央民族大学;2011年
6 马洪敏;《体验汉语》(泰语版)练习分析及活动设计[D];山东大学;2011年
7 曾金枝(PRAPHAPHON KAEWAMATAWONG);泰国乌汶大学汉语教学现状与思考[D];吉林大学;2011年
8 柯绣球;泰国大学汉语教育教材使用情况调查分析[D];广西大学;2011年
9 齐燕;《体验汉语》高中教材词汇问题研究[D];暨南大学;2010年
10 陈美英(Ms.Ornisa Wiriyathananon);泰国高校初级汉语综合教材语法项目选取和编排研究[D];浙江大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 赵世瑜;国家正祀与民间信仰的互动——以明清京师的“顶”与东岳庙为个案[J];北京师范大学学报(社会科学版);1998年06期
2 赵献海;明代毁“淫祠”现象浅析[J];东北师大学报;2002年01期
3 戴一峰;;近代福建华侨出入国规模及其发展变化[J];华侨华人历史研究;1988年02期
4 吴秀明,陈择纲;文学现代性进程与金庸小说的精神构建──兼谈武侠小说的“后金庸”问题[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1997年04期
5 吴琼,李创鑫;泰国华语及华语教育现状[J];暨南大学华文学院学报;2001年04期
6 刘正文;蒙古乌兰巴托地区汉语教学的现状与思考[J];暨南大学华文学院学报;2005年01期
7 井上彻;魏校的捣毁淫祠令研究——广东民间信仰与儒教[J];史林;2003年02期
8 赵克生,于海涌;明代淫祠之禁[J];社会科学辑刊;2003年03期
9 刘永华;关羽崇拜的塑成与民间文化传统[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1995年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 裴思兰;鲁迅和金庸在泰国的接受之比较[D];青岛大学;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李天锡;;潮汕籍华侨与泰国华侨华人的妈祖信仰[J];莆田学院学报;2008年01期
2 S.Y.李 ,唐雄俊;泰国的通貨、銀行和外汇[J];东南亚研究;1961年02期
3 郑传良;泰国名产——燕窝[J];东南亚;1985年04期
4 拾文;;泰国会主席乌吉和夫人参拜上海玉佛寺[J];法音;1985年05期
5 晓雪;;访泰随笔[J];滇池;1995年11期
6 ;泰国邮展在合肥举行[J];上海集邮;1998年11期
7 柔刚;;泰国王族里的中国媳妇[J];重庆与世界;1998年03期
8 刚守林;在泰国执教的日子里(七)[J];游泳;1999年04期
9 刚守林;在泰国执教的日子里(八)[J];游泳;1999年05期
10 李敬;“千佛之国”投资沃土[J];东南亚纵横;2002年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张锡镇;;泰国政党制度向一党独大制过渡[A];厦门大学南洋研究院50周年庆暨“当代东南亚政治与外交”学术研讨会大会手册[C];2006年
2 周方冶;;泰国政党政治的演进与发展[A];厦门大学南洋研究院50周年庆暨“当代东南亚政治与外交”学术研讨会大会手册[C];2006年
3 张旭东;;从1990-2001年中泰政府间互访看中泰外交[A];厦门大学南洋研究院50周年庆暨“当代东南亚政治与外交”学术研讨会大会手册[C];2006年
4 林敬兰;林强;邓汉明;陈顺安;;土壤保育 服务民众——泰国水土保持考察报告[A];福建省第十届水利水电青年学术交流会论文集[C];2006年
5 赵永胜;;泰国政府对山地民族的同化及其评价[A];云龙学术会议论文集[C];2003年
6 石小琼;;泰国的食品业——赴泰国考察见闻与感想[A];2002福建省绿色食品暨冷藏技术研讨会论文资料集[C];2002年
7 段立生;;泰国山民经济发展计划的实施及评估[A];“东南亚民族关系”学术研讨会论文汇编[C];2003年
8 ;解析泰国大米成功之道[A];第三届全国粳稻米产业大会专集[C];2008年
9 周谷平;代妮娜;;林砺儒与马克思主义教育思想在中国的传播[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(2)——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
10 马久成;;中国时尚文化传播与和谐社会构建研究[A];中国社会心理学会2008年全国学术大会论文摘要集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 晓利;别具风味的泰国菜[N];中国医药报;2000年
2 本报记者  李玲;泰国:为中国游客打造“安心之旅”[N];中国旅游报;2007年
3 张薇薇;泰国邮政计划与外国速递公司合作[N];中国邮政报;2007年
4 ;泰政府批准他信通过视频致辞,不许有“煽动性”[N];新华每日电讯;2007年
5 黄丽;中集集团首个跨国营运基地在泰国诞生[N];证券时报;2007年
6 任建民;沙马当选泰国总理[N];人民日报;2008年
7 本报专稿 李梦白;高官落马如滚石 泰国政治危机加剧[N];世界报;2008年
8 田福雁;税收优惠为“东方底特律”奠基[N];中国税务报;2004年
9 驻泰国使馆经商处 张志文;泰国今年出口将增长0.5%[N];国际商报;2001年
10 袁原;美禁止从泰进口捕捞虾[N];国际商报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄汉坤(Surasit Amornwanitsak);中国古代小说在泰国的传播与影响[D];浙江大学;2007年
2 徐武林(Burin Srisomthawin);汉语熟语在泰国的流传及借用[D];浙江大学;2009年
3 洪源善;当代泰国与印尼华人社会比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
4 刘磊;韩孟诗派传播接受史研究[D];武汉大学;2005年
5 冯晓华;伽罗瓦及其理论传播史[D];西北大学;2006年
6 董说平;晚清时期日文史书在中国的翻译与传播[D];北京师范大学;2004年
7 陈明晖;庞加莱在中国[D];中国科学院研究生院(自然科学史研究所);2006年
8 孙庆华;向量理论历史研究[D];西北大学;2006年
9 李国华;结构主义文论在中国的传播研究[D];山东大学;2006年
10 袁媛;近代生理学在中国:1851~1926[D];上海交通大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李磊;论二战后泰国国家利益和安全观念的变迁[D];云南师范大学;2004年
2 杜廷广;泰国现代化进程及其引发的理论思考[D];天津师范大学;2005年
3 杨济源;泰国政府在宏观经济决策中的主导地位析论[D];暨南大学;2002年
4 余习惠;“五四”时期湖南《大公报》副刊研究[D];湖南师范大学;2007年
5 王苗芳(Chalalai Thanaruksirithaworn);中国武侠小说对泰国的影响[D];浙江大学;2009年
6 涂晓敏;泰国军人政权研究[D];云南师范大学;2000年
7 薛冬霞;1945-1954年美国对泰国的政策[D];陕西师范大学;2005年
8 罗艳秋;明前《木兰诗》接受史研究[D];山东师范大学;2008年
9 许翠英;泰国汉字教学的现状与教学对策研究[D];厦门大学;2008年
10 张斌;战后泰国华文教育之演变[D];厦门大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026