收藏本站
《浙江大学》 2008年
加入收藏 获取最新

马来裔学生学习华语过程中之语误分析与语言迁移现象探讨

陈如珊  
【摘要】: 本论文是针对77份回收自4个学习单位的华语调查问卷中之以马来语为母语(第一语言)之研究对象的问卷作研究分析。研究重点是运用对比分析对句法语误现象进行语误分析,再运用分析结果对母语为马来语的学习者在学习华语过程中之语言迁移现象作探讨,最后为编写华语教材和改善教学方式提供一些建议。 论文第一章的第一个部分对马来西亚的语言环境、华语作为第二语言的学习情况以及马来裔学习华语作为第二语言的情况做一概括性的描述。第二部分则针对研究课题目前在马来西亚的研究现状、研究意义以及所使用的研究理论和方法做介绍。 第二章首先对研究的内容,即其目的、范围、对象、材料的取得以及其局限作一叙述;再对研究调查问卷之问卷设计、调查方式和过程、数据之统计方式和分析结果等加以说明。 第三章先将研究的分析基础,即华语与马来语语法上之主要异同点,做对比性描述;然后再根据回收问卷中所有40道问题之答对率的统计数据以及有语误答案的比率,按照华语与马来语两者句法结构规律之间的关系,将之分为词类、短语和句子三个语言单位作研究分析。 第四章运用第三章中所取得之语误分析结果,对母语为马来语的学习者在学习华语过程中之语言迁移现象作探讨。 最后一章则针对研究结果为改善教学方式和编写华语教材提供一些参考资料、检讨调查研究不足之处以及为将来可能进行的研究提出一些建议。
【关键词】:第二语言学习 对比分析 语误分析 语言迁移
【学位授予单位】:浙江大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:H319
【目录】:
  • 致谢3-4
  • 内容摘要4-5
  • Abstract5-6
  • 目录6-9
  • 统计图表一览9-10
  • 第一章 绪论10-29
  • 第一节 研究背景10-11
  • 一、马来西亚的语言环境10
  • 二、华语作为第二语言的学习情况10-11
  • 三、马来裔学习华语作为第二(或第三)语言的情况11
  • 第二节 研究现状11-16
  • 第三节 研究意义16-17
  • 第四节 理论与研究方法17-29
  • 一、研究理论基础17-25
  • 二、研究分析内容25
  • 三、具体研究方法25-26
  • 四、专有名词与概念之定义26-29
  • 第二章 研究问卷之设计、调查过程与统计数据分析29-42
  • 第一节 关于研究29-30
  • 一、研究目的29
  • 二、研究范围29
  • 三、研究对象29-30
  • 四、研究材料30
  • 五、研究之局限30
  • 第二节 研究调查问卷之设计30-33
  • 一、问卷测试之目的30
  • 二、问卷问题设定之原则30-31
  • 三、问题内容设计之主要参考文献及资料31
  • 四、调查问卷之内容31-33
  • 第三节 研究问卷调查过程33
  • 一、问卷调查进行方式33
  • 二、问卷结果统计方式33
  • 第四节 研究问卷统计数据分析33-42
  • 一、华语调查问卷数量统计分析33-34
  • 二、研究对象背景资料统计分析34-35
  • 三、研究对象问卷得分率统计分析35-36
  • 四、调查问卷问题答对率统计分析36-41
  • 五、小结41-42
  • 第三章 基本调查结果分析42-80
  • 第一节 前言42
  • 第二节 研究分析基础42-52
  • 一、华语42-44
  • 二、马来语44-50
  • 三、华语与马来语语法主要异同点之对比描述50-52
  • 第三节 基本调查结果分析52-79
  • 一、前言52-54
  • 二、词类54-64
  • 三、短语64-72
  • 四、句子72-79
  • 第四节 小结79-80
  • 第四章 调查结果之语言迁移现象探讨80-92
  • 第一节 语言迁移之定义80
  • 第二节 语言迁移之表现形式80-82
  • 一、正迁移与负迁移80-81
  • 二、语内迁移与语际迁移81
  • 三、交际迁移与学习迁移81-82
  • 第三节 制约语言迁移之因素82-84
  • 一、语言因素82
  • 二、非语言因素82-84
  • 第四节 调查结果之语言迁移现象探讨84-92
  • 一、华语与马来语之句法结构对应性比较分析84-89
  • 二、语言迁移现象之探讨89-92
  • 第五章 结语92-97
  • 第一节 前言92
  • 第二节 针对研究结果所作之教学建议92-96
  • 第三节 调查研究之不足及对将来研究之建议96-97
  • 一、调查研究之不足96
  • 二、对将来研究之建议96-97
  • 主要引用及参考文献97-103
  • 附录103-162

【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 YAP TENG TENG(叶婷婷);马来西亚高校汉语作为二语教学发展研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 陈佩英;Ting Phei Ing;马来西亚《一年级国小华文》课本的分析[D];中央民族大学;2011年
2 郑晶文(STEPHANIE TAY CIN WUN);马来西亚东部砂拉越地区非华裔小学生汉语学习状况调查研究[D];中央民族大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王建勤;;汉语作为第二语言学习者习得过程研究评述[J];北京师范大学学报(社会科学版);2006年03期
2 郝琳;对外汉语教师与汉语学习者交际时语言使用情况考察[J];暨南大学华文学院学报;2003年02期
3 强凤娟;关于中介语及其石化现象[J];南京理工大学学报(社会科学版);2004年05期
4 钟秋生;;马来学生在汉语学习中所面对的难题初探[J];世界汉语教学;1992年01期
5 赵萱;;二语习得中的中介语及其石化现象分析[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2006年03期
6 鲁健骥;中介语理论与外国人学习汉语的语音偏误分析[J];语言教学与研究;1984年03期
7 梅立崇 ,田士琪 ,韩红 ,刘新丽 ,周翠琳;对留学生汉语习得过程中的错误的分析[J];语言教学与研究;1984年04期
8 鲁健骥;外国人学习汉语的词语偏误分析[J];语言教学与研究;1987年04期
9 赵金铭;教外国人汉语语法的一些原则问题[J];语言教学与研究;1994年02期
10 施家炜;;国内汉语第二语言习得研究二十年[J];语言教学与研究;2006年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 韩丹;错误分析和错误分析启示[D];上海外国语大学;2004年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张国华;;徐杰《生成语法的“语类”与传统语法的“词类”比较研究》述评[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年02期
2 岳方遂;论语气三角和句末点号[J];安徽大学学报;2004年06期
3 司罗红;;疑问特征及一般疑问句的生成机制[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年01期
4 杨晓黎;;传承语素:汉语语素分析的新视角[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年02期
5 王德寿;走向成熟和繁荣的现代汉语语法研究——我国(大陆)近20年现代汉语语法研究综[J];安徽广播电视大学学报;1999年04期
6 周建华;关于儿童英语教育的几点思考[J];安徽广播电视大学学报;2003年02期
7 徐江胜;;试论古汉语句子的焦点和焦点的凸显方式[J];安徽广播电视大学学报;2006年01期
8 汪锦绣;;《新编现代汉语》疏误辨析[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期
9 马长丽;个性与外语学习初探——优化外语教学培养学生个性[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2003年05期
10 陈燕;;高职院校英语教学中文化差异的导入[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张玉军;;系统功能语言学的核心思想在综合英语教学中的应用[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 邢富坤;宋柔;;自动词性标注中语法因素和词汇因素对英汉语的不同影响[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
3 沈开举;王红建;;土地征收的公共利益解读——一种检验反证的思路[A];新农村建设的制度保障[C];2005年
4 许秋寒;于书诚;郭力;马小垒;;来华留学生汉语学习动机调查[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
5 朱明媚;;浅谈对外汉语兼职教师队伍的问题与对策[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
6 ;Affective Variables of Second Language Learning[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
7 周杰;;留学生语音教学之我见[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
8 苗立强;;英语学习中的一朵奇葩——回译[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
9 陈静;;四、八级新形势下的法语基础教学[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
10 温海花;;论中介语理论在英语教学中的运用[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 王沁;思维风格、听力学习策略与学业成绩[D];上海外国语大学;2010年
3 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
4 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
5 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
6 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
7 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
8 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
9 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
10 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘晓敬;试论茅盾《子夜》的语言艺术[D];河北大学;2007年
2 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
3 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
4 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
5 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 范姝;从主述位理论看汉语政治报告的翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 梁静;汉西数词对比分析及汉语数词的西译[D];上海外国语大学;2010年
9 陈建林;基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究[D];上海外国语大学;2010年
10 梁元;中国民众外语态度及使用十省市调查研究[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 邓时忠;埃及艾因夏姆斯大学汉语教学现状及发展思路[J];阿拉伯世界;2004年02期
2 李天洙;韩国大学汉语教学状况分析[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年04期
3 李丛;;浅析保加利亚索非亚大学汉语本科专业课程设置[J];鞍山师范学院学报;2009年03期
4 高玛琍;泰国华文教育的现状和前景[J];八桂侨史;1995年02期
5 高玛莉;马来西亚华文教育的发展[J];八桂侨史;1996年02期
6 俞云平;;浅论新经济政策对马华族群关系的影响[J];八桂侨刊;2008年03期
7 俞云平;;浅论马来西亚华巫族群关系的两面性[J];八桂侨刊;2010年01期
8 陆俭明;;再谈汉语作为第二语言教学的学科建设问题[J];长江学术;2007年02期
9 王凤玲;;影响第二语言习得的因素[J];时代教育(教育教学);2011年05期
10 刘士勤;韩国大学汉语教育一瞥[J];当代韩国;1999年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 金天一;;韩国学习汉学的历史概况及当前韩国高校汉语教学态势的研究[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 YAP TENG TENG(叶婷婷);马来西亚高校汉语作为二语教学发展研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 凌婉华;马来西亚国民型中学马来学生汉语趋向补语习得偏误分析[D];中央民族大学;2011年
2 杜素仪;马来西亚大学生汉语学习动机研究[D];中央民族大学;2011年
3 陈佩英;Ting Phei Ing;马来西亚《一年级国小华文》课本的分析[D];中央民族大学;2011年
4 吴翠美;从任务型教学看汉语教材活动的编写[D];南京师范大学;2011年
5 石坚;泰国法政大学汉语专业汉语课程设置评介[D];北京语言文化大学;2000年
6 郑玉云;中泰经贸关系的现状及发展前景[D];对外经济贸易大学;2004年
7 唐琼萍;建交后的中韩关系[D];武汉大学;2004年
8 王媛;场依存型初中生数学教学策略的实验研究[D];天津师范大学;2005年
9 刘潇潇;海外华文教材语法点的选用与编排研究[D];暨南大学;2005年
10 林瑞艳;初级汉语精读课教材生词表设计研究[D];华东师范大学;2007年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 郑晶文(STEPHANIE TAY CIN WUN);马来西亚东部砂拉越地区非华裔小学生汉语学习状况调查研究[D];中央民族大学;2012年
2 叶晓萍;对马来西亚国民小学教材《国小华语》的调查与思考[D];中央民族大学;2012年
3 廖元美(LIEW YEEN MEI);马新小学汉语教材文化因素的调查与比较研究[D];中央民族大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱志平,哈丽娜;波兰学生暨欧美学生汉字习得的考察、分析和思考[J];北京师范大学学报(社会科学版);1999年06期
2 王幼敏;对日本人书写中文汉字差错规律的分析及思考[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1996年04期
3 李宇明;“NP呢?”句式的理解[J];汉语学习;1989年03期
4 鲁川,林杏光;现代汉语语法的格关系[J];汉语学习;1989年05期
5 戴昭铭;评申小龙的文化语言学理论——《汉语句型研究》读后[J];汉语学习;1991年03期
6 宋玉柱;对外汉语语法教学札记[J];汉语学习;1993年04期
7 余文青;留学生使用“把”字句的调查报告[J];汉语学习;2000年05期
8 陈前瑞,赵葵欣;汉语第二语言习得研究述评[J];汉语学习;1996年05期
9 姜丽萍;基础阶段留学生识记汉字的过程[J];汉语学习;1998年02期
10 唐承贤;第二语言习得中的母语迁移研究述评[J];解放军外国语学院学报;2003年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 郝美玲;交际策略在交际能力中的作用[D];北京语言文化大学;2000年
2 卜佳晖;汉语教师课堂语言输入特点分析[D];北京语言文化大学;2000年
3 刘谦功;外国学生汉语让步式复句习得研究及教学新思路[D];北京语言文化大学;2000年
4 林勇明;泰国学生汉语定语顺序的偏误分析及其习得顺序[D];北京语言文化大学;2000年
5 林载浩;韩国学生习得“把”字句情况的考察及偏误分析[D];北京语言文化大学;2001年
6 刘召兴;汉语多义动词的义项习得过程研究[D];北京语言文化大学;2001年
7 宋刚;汉语名词习得中的中介词缀研究[D];北京语言文化大学;2001年
8 张林军;师生互动与学习者语言交际能力的发展[D];北京语言文化大学;2002年
9 蔡建丰;以英语为母语者对汉语疑问句的习得研究[D];福建师范大学;2003年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李艳芳;;语言迁移研究评述[J];山西大同大学学报(社会科学版);2007年01期
2 康平平;程楠楠;;浅谈母语对外语学习的影响[J];硅谷;2008年01期
3 郑惠敏;;剖析二语习得中影响语言迁移的各种因素[J];宁波教育学院学报;2007年02期
4 武砺俊;;论二语习得中影响语言迁移的各种因素[J];甘肃高师学报;2008年04期
5 邹文;;日语学习中母语的正迁移现象[J];中国校外教育(理论);2008年S1期
6 郑桂芳;;母语迁移对英语语音习得的影响及对策[J];吉林广播电视大学学报;2011年02期
7 张志慧;;概念隐喻对比与语言迁移——以“言语是物体”为例[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2008年06期
8 陈思妍;;语言迁移研究的回顾与启示[J];沈阳教育学院学报;2009年01期
9 仲晶瑶;;对比分析研究[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2007年01期
10 于应机;韩学化;;模因论视角下的语言迁移[J];宁波大学学报(人文科学版);2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李杰;;山东省形变数字化资料与模拟观测资料的对比分析[A];中国地震学会第九次学术大会论文摘要集——纪念李善邦先生百年诞辰[C];2002年
2 付桂琴;;河北省西北大风沙尘暴和偏东大风沙尘暴对比分析[A];新世纪气象科技创新与大气科学发展——中国气象学会2003年年会“城市气象与科技奥运”分会论文集[C];2003年
3 张红娟;任芝花;陈高峰;曾英;;自动与人工气象观测气压差异分析[A];第26届中国气象学会年会第三届气象综合探测技术研讨会分会场论文集[C];2009年
4 郑永光;王颖;寿绍文;;2007年夏季长江流域及周边地区地闪时空分布及其天气学意义[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年
5 田秀霞;王晶;白樱;;2008年12月两次强寒潮过程的等熵位涡对比分析[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年
6 龙余良;;江西冰雹与雷雨大风气候变化特征的对比分析[A];第26届中国气象学会年会气候变化分会场论文集[C];2009年
7 许洪泽;周梅;;2008与2007年浙江省闪电定位资料的对比分析及其T检验[A];第六届长三角气象科技论坛论文集[C];2009年
8 钱娟;王立非;;“CCTV杯”英语演讲中的语块对比研究[A];全球化中的英语演讲:挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
9 陈天培;王英;;川渝城镇化对比分析及对策研究[A];长江上游经济发展与长江流域经济合作学术研讨会论文集[C];2005年
10 韩宏丽;谭丹丹;史铁君;赵晓丹;徐延;;超声引导经皮肾穿刺与肾盂镜治疗结石的临床对比分析[A];中华医学会第十次全国超声医学学术会议论文汇编[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘佳;儿童与第二语言学习[N];大众科技报;2001年
2 徐志谋;豆价又见4000 历史会否重演[N];期货日报;2007年
3 记者 商宇 张雪峰;直辖十年的变化了然于心[N];重庆日报;2007年
4 刘新方吴永贵 祝梅梅;对比分析帮助企业自查自纠[N];宁夏日报;2007年
5 吐尔逊·买合苏木;三种棉花铺膜播种机的技术性能对比分析[N];新疆科技报(汉);2008年
6 陈洪贵;税收经济指标对比分析应注意的几个问题[N];中国税务报;2006年
7 董力;新加坡强化多语教学[N];人民日报;2007年
8 邹永兵 孙悦生;定期对比分析 实地检查督导[N];战士报;2011年
9 一德期货 肖锋波;白糖期货交割对比分析[N];证券日报;2006年
10 记者 杨玲 实习生 江小艳;广西非通用语种专业又增新成员[N];南宁日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李春享;韩国留学生汉语趋向补语习得过程研究[D];吉林大学;2009年
2 佘艳春;中国当代女性小说中的历史叙事[D];山东师范大学;2005年
3 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年
4 董新昕;食品标签技术贸易措施及应对策略研究[D];中国农业科学院;2009年
5 杨玉晨;语篇关系和语篇模式[D];东北师范大学;2005年
6 罗思明;英汉动结式的认知功能分析[D];上海外国语大学;2009年
7 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年
8 曲英梅;基于语料库的英汉动名化对比研究[D];东北师范大学;2009年
9 韩大伟;英汉运动类动词隐喻认知对比研究[D];东北师范大学;2007年
10 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈如珊;马来裔学生学习华语过程中之语误分析与语言迁移现象探讨[D];浙江大学;2008年
2 林昊;中国大学生英语学习者并列连词使用分析与研究[D];大连海事大学;2007年
3 马瑾;从语言迁移及对比分析角度论大学生作文中的交际干扰[D];东北师范大学;2007年
4 李艳芳;语言迁移对中国学生英语写作的影响[D];成都理工大学;2005年
5 赵政;语言迁移对中国学生英语写作的影响[D];西安电子科技大学;2007年
6 代萍萍;西班牙语教学中的语言负迁移及对策[D];吉林大学;2009年
7 孙颖;汉语在大学英语教学中的负迁移及其对策的研究[D];辽宁师范大学;2008年
8 骆晓荣;论第二语言学习中的语际干扰[D];长春理工大学;2009年
9 张伟伟;基于语言迁移理论的高职学生英语被动结构使用偏误的调查与分析[D];山东师范大学;2011年
10 刘菊玲;英语写作中的迁移错误研究[D];吉林大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026