收藏本站
《安徽大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文学模糊:经历的缺失

王成济  
【摘要】:模糊性是自然语言的本质特征之一,早已引起了人们的注意。但是直到最近,模糊才得到系统研究。1965年,美国科学家扎德发表了著名论文《模糊集合》,对很多学科影响深远,也给系统研究语言模糊提供了理论基础。近年来有关模糊语言学的专著和数量很多,而且,更多的模糊现象开始引起人们的注意。但是绝大多数的文献主要是描述性研究。虽然不同种类的语言模糊得到了广泛关注,对模糊成因的研究却一直很少,多数文献谈及模糊的成因时只是寥寥数语。与此同时,对于文学作品的阐释因人而异,也有不少语言学家引入读者反映理论来解释文学模糊,文学模糊被草率的看成了作者的有意创作,常使读者误入歧途。研究模糊语言学而忽视对模糊的成因这一基本问题的认真探讨,势必阻碍模糊语言学研究的深入,不能不说是一个缺陷。 因此,澄清模糊语言学中一些错误的观点,认真探究模糊的成因很有必要。认知科学尤其是与辩证唯物主义相结合的认知科学为人们研究语言提供了新的视角和理念,对研究语言模糊性的成因同样大有裨益。 本文的创新点即在于运用辩证唯物主义认识论,探讨文学模糊的成因。通过运用辩证唯物主义认识论,文章得出文学模糊在很大程度上产生于读者对文学作品作者经历知识的缺失的结论,从而主张译者在文学翻译当中妥善处理文学模糊。既然语言的模糊性是所有自然语言的本质特征,那么译者就应该在翻译当中力求做到与原作的模糊对等,如果因为目的语和源语的差异,必须要消解原作的模糊,那么译者就要认真研究原作者的生平经历,以免错误的消解原作的模糊,误导译文读者。 本文分以下四个部分展开讨论: 第一部分简要说明作为语言本质之一的模糊性的大量存在,简述国内外语言学家们对模糊的定义、特征和语言不同层次模糊性的探究。并且汇总了国内外语言学家们对语言模糊性产生原因的零星阐述,指出对文学模糊成因探究的不足。 第二部分是论文的主体部分。首先,指出文学模糊性开始被看成文学未定性,得到了读者反映文学批评理论的纵深阐述,从而被看成是作者的刻意创造。但是“一千个读者,一千个哈姆雷特”实在不能让人理解成作者的追求。文章接下来引入认
【学位授予单位】:安徽大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:I046

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张喆;赵国栋;;“概念”刍议[J];解放军外国语学院学报;2006年04期
2 徐盛桓;;心智哲学与认知语言学创新[J];北京科技大学学报(社会科学版);2010年01期
3 胡谊;桑标;;教育神经科学:探究人类认知与学习的一条整合式途径[J];心理科学;2010年03期
4 李靖;21世纪初期国际心理学发展的新变化[J];武汉体育学院学报;2005年10期
5 潘笃武;;认知科学的内容和发展[J];自然杂志;2006年02期
6 蔡曙山;;逻辑、心理与认知——论后弗雷格时代逻辑学的发展[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2006年03期
7 李恒威;黄华新;;“第二代认知科学”的认知观[J];哲学研究;2006年06期
8 金素月;;论音乐教育与脑功能的开发[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2007年03期
9 孙秀银;;二语习得领域中的认知和社会文化视角[J];考试周刊;2009年09期
10 张俊钰;;认知科学、语言与思维研究的结论与启示[J];学理论;2009年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 董俊林;;当代认知科学的交叉机制探析—以哈佛大学MBB为例[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集(硕士卷)[C];2008年
2 程琪龙;;认知语言学和认知科学的关系[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 朱志平;仇计清;李法朝;;复Fuzzy子群的同态不变性[A];模糊集理论与模糊应用专辑——中国系统工程学会模糊数学与模糊系统委员会第十届年会论文选集[C];2000年
4 孟娟;彭运石;;意识研究的新取向——神经现象学[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
5 王天恩;;闭幕词[A];《思维科学与21世纪》学术研讨会论文集[C];2010年
6 刘亭亭;肖灵;;水声信号方位估计中非平凡的目标模糊现象[A];中国声学学会2005年青年学术会议[CYCA'05]论文集[C];2005年
7 黄菊;;法语广告语言中的模糊现象及其语用功能探析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 吴兵;;一种具有语义分布的自构造的新人工神经网络系统及其应用[A];1999年中国神经网络与信号处理学术会议论文集[C];1999年
9 张小燕;;皮亚杰对逻辑学与心理学之间关系的重新认识[A];2005年逻辑研究专辑[C];2005年
10 国辉;;认知因素在第二语言习得中的功能分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 李大庆;陈霖院士当选为国际认知科学联合会主席[N];科技日报;2009年
2 宋晖;认知科学的发展及其影响[N];中国社会科学院报;2009年
3 本报记者 李大庆;认知科学,我们的研究还稍显稚嫩[N];科技日报;2010年
4 演讲人 蔡曙山;人类心智探秘[N];人民政协报;2010年
5 徐慈华 浙江大学语言与认知研究中心;认知科学背景下提升思维素养[N];中国社会科学报;2010年
6 黄华新 浙江大学语言与认知研究中心;哲学视角中的当代认知科学[N];中国社会科学报;2010年
7 张寅生 中国科学技术信息研究所;认知科学的方法及发展趋势[N];中国社会科学报;2009年
8 记者 李大庆;中澳神经与认知科学联合实验室揭牌[N];科技日报;2010年
9 刘高岑 洛阳师范学院哲学与科技文化研究所;认知科学探索自我的新路径[N];中国社会科学报;2010年
10 本报记者 姜靖;陈霖:三十年改写认知科学权威理论[N];科技日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐献军;具身认知论[D];浙江大学;2007年
2 梁添才;基于认知机理的汉字智能造字研究[D];华南理工大学;2008年
3 尚丽岩;中国农村合作医疗制度[D];辽宁大学;2008年
4 吴彩强;从表征到行动[D];浙江大学;2007年
5 余磊;基于认知科学的计算机围棋博弈问题的研究[D];华东师范大学;2011年
6 廖雪伶;佛学与现代自然科学对话之实质[D];四川大学;2005年
7 戴潘;福多“概念”理论研究[D];复旦大学;2010年
8 王迎秋;城市电网规划项目关键问题研究[D];天津大学;2007年
9 洪龙;中介真值程度的度量及其在计算机系统结构研究中的应用[D];南京航空航天大学;2006年
10 商卫星;论认知科学的心智观[D];武汉大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王成济;文学模糊:经历的缺失[D];安徽大学;2006年
2 成茵;第二代认知科学与心理学的具身转向[D];吉林大学;2011年
3 王磊;认知科学与工程德育研究[D];武汉理工大学;2006年
4 宋琛;口译模糊的语用分析[D];广东外语外贸大学;2006年
5 秦秀娟;文化及其进化对认知发展的作用与影响[D];山西大学;2006年
6 卢小军;英语新闻报道中的模糊与翻译[D];上海外国语大学;2004年
7 牟朝强;高一函数概念学习障碍分析及教学对策研究[D];福建师范大学;2008年
8 袁力红;德雷福斯对传统人工智能研究信条的批判[D];吉林大学;2009年
9 李宁;有稿同传中的经济原则[D];厦门大学;2009年
10 陶源;语言模糊性与翻译[D];武汉大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026