收藏本站
《安徽大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

母语迁移对中国学生英语写作的影响

陶啸云  
【摘要】:外语学习中母语习惯和知识对目的语习得的影响,也就是母语迁移,是许多语言学家和外语教师普遍关注并有争议的一个问题。近些年,对母语迁移的研究无论是在国外还是在国内都取得了很大的进展。 国外研究的焦点是考察因母语迁移导致的错误在错误语料库中所占的比例,但它们的结果不尽相同。比如Dulay and Burt(1974)发现在母语为西班牙语的儿童的英语学习中只有3%的错误是母语迁移的结果;而Tran-Chi-Chau(1975)发现在母语为汉语的成年人的英语学习中却有51%的错误可归为母语的干扰。 国内关于母语迁移的研究也逐渐增多。郭纯洁和刘芳(1997)发现母语在外语输出过程中的三个作用:1)对作文内容的逻辑推理;2)对语言形式的分析判断;3)对相关外语词汇、短语或句子的检索。文秋芳和郭纯洁(1998)研究发现;外语写作能力高的学生比能力低的学生对母语依赖性小。刘东虹(2002)研究发现中国大学生在看图作文中有主谓不一致、时态误用、硬套汉语词汇、词性混用、用词不当、拼写错误等21种主要的错误类型,其中除了词性混用、用词不当、拼写错误等五种类型的错误以外其余16种错误都是母语负迁移的结果。而国内到目前为止关于由母语迁移导致的错误在中国学生英语写作的错误语料库中所占的具体比例仍是少有涉及。此项研究的目的正是要考察在中国学生英语写作中的主要错误类型,分析导致这些错误的原因,在此基础上得出由母语迁移导致的错误在中国学生英语写作的错误语料库中所占的具体比例。 为了回答这些问题,本文作者进行了一项实证研究,研究对象是南京晓庄学院教育科学院03级两个自然班,即学前教育本科班和应用心理本科班,共74名大学二年级非英语专业的学生。他们有着类似的英语学习的背景,但分别属于文科和理科。研究方法包括:课堂命题计时作文、问卷调查以及访谈。 研究发现: (一)在中国大学生的英语写作中存在20种常见的错误类型:1)主谓不一致;2)被动语态错误;3)冠词错误;4)名词单复数错误;5)时态错误;6)比较级、最高级错误:7)从句关联词错误:8)不定式错误;9)动名词
【学位授予单位】:安徽大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H319

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 姚凤华;;母语正迁移对二语习得的影响[J];教育前沿(理论版);2008年10期
2 张丽平;王爱珠;;“整合式训练方式”在写作教学中的应用[J];邯郸学院学报;2011年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘金鹏;中国大学生英语写作中的语用迁移现象研究[D];山东师范大学;2011年
2 杜冰茜;中国英语专业学生毕业论文错误分析[D];东北师范大学;2011年
3 邓若媛;高中生英语写作中的母语负迁移现象研究[D];东北师范大学;2011年
4 刘思彤;母语负迁移对高中生英语写作影响的调查研究[D];东北师范大学;2008年
5 田婵娟;一语对成人二语写作的正面影响[D];武汉理工大学;2008年
6 蒋志豪;英语专业口语教学中的母语负迁移现象研究[D];广西师范大学;2010年
7 潘黔英;英语专业写作教学中的母语负迁移现象研究[D];广西师范大学;2012年
8 邓妮娜;英语专业学生议论文写作中母语使用情况的研究[D];苏州大学;2012年
9 赵英英;高中英语写作中母语负迁移研究[D];漳州师范学院;2012年
10 阿依努尔;维吾尔语和汉语在高中英语写作中迁移现象的对比研究[D];东北师范大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘萍,郝涂根;大学英语四、六级统考作文中动名搭配错误统计分析[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2001年05期
2 戴曼纯;第二语言习得研究中的理论建设问题[J];国外语言学;1997年04期
3 安旭红;非英语专业学生中国式英语探究[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2004年05期
4 吴丁娥;中国学生英语写作中的母语负迁移及对策[J];湖南师范大学社会科学学报;2001年01期
5 郭巍,韩晓惠;普遍语法框架下“母语迁移”作用的争论[J];外语学刊;2002年02期
6 葛丽莲;“母语迁移”对中国学生英语表达的影响——大学英语写作典型实例分析[J];首都师范大学学报(社会科学版);2003年04期
7 袁博平;;第二语言习得研究的回顾与展望[J];世界汉语教学;1995年04期
8 刘东虹;大一学生写作中的母语策略与母语迁移[J];外语教学;2002年04期
9 杨小璐!100084;中国学生英语习得中的触发性素材[J];外语教学与研究;2001年01期
10 邹为诚;语言输入的机会和条件[J];外语界;2000年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 任风雷;郝国祥;;元认知和情感策略对理工科大学生英语学习的影响[J];安徽广播电视大学学报;2008年04期
2 赵燕宁;汉英比较在英语教学中的运用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年01期
3 史湘君;;心译法:一种有效的外语学习策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期
4 汪春娣;张萍;张圣素;;国内错误分析研究述评[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期
5 莫琼;;二语习得研究:回顾与展望[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年05期
6 郑素华;;词块法与大学英语写作技能的相关性研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年02期
7 乔丽;;对外汉语教学中的偏误分析[J];安徽文学(下半月);2009年06期
8 霍学民;;中美大学生英语作文中人称代词的对比分析[J];安徽文学(下半月);2011年04期
9 王锋;影响英语专业学生写作能力的因素研究[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年06期
10 黄远振;陈志军;;“有意注意假设”:演绎、实践与启示[J];安阳工学院学报;2005年06期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 施家炜;;国内汉语第二语言习得研究二十年[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
2 袁永芳;;从TEM4作文的偏题现象看母语思维方式的影响[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 程春梅;;一项关于写作策略教学的实证研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
2 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
3 高敬;两种英语教育模式下的幼儿英语pro-drop参数建立的比较研究[D];华东师范大学;2004年
4 李琳;外国学生习得汉语语气副词调查研究[D];华东师范大学;2006年
5 丰国欣;第二语言认知协同论[D];华东师范大学;2006年
6 李遐;新疆维吾尔族学生汉语介词学习研究[D];华东师范大学;2006年
7 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年
8 常辉;屈折词缀的缺失与中介语语法的损伤[D];上海交通大学;2006年
9 吴勇毅;不同环境下的外国人汉语学习策略研究[D];上海师范大学;2007年
10 赵美娟;乔姆斯基的语言观[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王婷婷;AF高中法语教学对高中对外汉语教学的启示[D];上海外国语大学;2010年
2 彭珍容;范文仿写法与句子训练法的效果比较研究[D];上海外国语大学;2010年
3 苏杭;汉语对英语动名词搭配的负迁移以及对高中英语教学的启示[D];上海外国语大学;2010年
4 高晓辉;语言迁移对藏族英语专业学生英文写作的影响研究[D];中国海洋大学;2010年
5 薛玉环;英语专业学生英语写作中句法层面的汉语负迁移研究[D];中国海洋大学;2010年
6 周文明;汉语使用对非英语专业学生英语写作过程的影响[D];中国海洋大学;2010年
7 杨震寰;大学英语精读课教师话语实证研究[D];中国海洋大学;2010年
8 游振磊;中美大学生作文的对比修辞研究[D];江西师范大学;2010年
9 杨德芳;职业学校学生英语写作中介语错误分析教学研究[D];山东师范大学;2010年
10 马克彩;词块与英语写作教学[D];山东师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 庄凌;母语负迁移与翻译学习[J];安徽广播电视大学学报;2000年03期
2 汪春娣;大学生英语写作中文本错误分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年03期
3 水彩琴;;维吾尔族学生英语学习中的语言迁移现象研究[J];四川职业技术学院学报;2008年02期
4 聂其龙;大学英语写作常见错误分析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2005年01期
5 刘凌;;词块与英语专业学生写作质量的相关性研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年02期
6 吕晶晶;;大学英语写作错误类型及分析[J];长春理工大学学报(高教版);2008年01期
7 于闽青;;英语使用中存现句错误分析[J];成都大学学报(社会科学版);2008年03期
8 周晓凤;金灵杰;;语言文化差异与中国式英语[J];长春大学学报;2007年03期
9 何丽冰;;母语迁移的研究方法探究[J];重庆工学院学报;2006年07期
10 王蓉;论中西思维差异对大学英语写作句法结构的影响[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2004年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李红;非英语专业学生写作中的语言错误分析[D];大连海事大学;2003年
2 赵路;中国学生英语习作中母语迁移现象探析[D];大连海事大学;2003年
3 张清明;汉英重复、替代与省略对比以及翻译[D];湖南师范大学;2002年
4 王尚武;维吾尔族大学生英语错误分析[D];西北师范大学;2004年
5 方渊媛;论黄冈电大学生英语写作中的母语负迁移及教学启示[D];华中师范大学;2004年
6 张毅敏;拉祜族学生母语思维方式对英语学习迁移的研究[D];云南师范大学;2005年
7 刘昕;中国大学生英文写作中语篇迁移现象的对比分析[D];辽宁师范大学;2005年
8 曾鹏;中学生英语写作中的母语迁移现象及写作教学策略[D];华东师范大学;2006年
9 杨和琴;英语专业低年级学生作文中的替代错误研究[D];对外经济贸易大学;2006年
10 丁承涛;试论英汉对比分析在高中英语教学中的应用[D];华中师范大学;2006年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 刁振梅;;母语负迁移对高职生英语写作影响的具体分析[J];中国科教创新导刊;2013年07期
2 耿海粟;;浅析母语负迁移对英语函电写作的影响[J];科技信息;2011年25期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 范莉;高三学生英语写作中母语负迁移现象的调查研究[D];东北师范大学;2010年
2 计晓曦;母语负迁移对初中英语句法学习的影响[D];东北师范大学;2011年
3 吴明非;高中生英语写作中母语负迁移现象的调查与研究[D];重庆师范大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 董其珍;英语写作中的语言误区及其原因探析[J];山东外语教学;1998年02期
2 李翔玲;汉语主题化与英语写作[J];外语教学;1990年03期
3 宋广友;英语教学中的汉语中介心理问题[J];外语教学;1991年04期
4 戴曼纯;关于交际语言教学法的几个常见错误观念和误解[J];外语教学;1997年04期
5 荆增林;对克拉申输入说的异议[J];外语教学与研究;1991年01期
6 李文中;中国英语与中国式英语[J];外语教学与研究;1993年04期
7 膝春红;英语语法与写作——对美国堪萨斯大学中国留学生英文水平的调查[J];外语教学与研究;1993年04期
8 程静英;英语写作教学分析[J];外语教学与研究;1994年02期
9 戴曼纯;“自然习得顺序”质疑[J];外语教学与研究;1996年04期
10 毕继万;“貌合神离”的词语文化涵义对比研究[J];外语与外语教学;2000年09期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王月平;对比分析、错误分析、中介语与1998年高考英语试题书面表达题典型错误分析[J];首都师范大学学报(社会科学版);1999年S1期
2 王蕾;王晓娟;;高职生英语写作错误分析[J];新作文(教育教学研究);2010年15期
3 李志娟;郑艾萍;;我国近十年第二语言习得中介语错误分析小议[J];中国电力教育;2010年34期
4 吴伟;;过去时态中的汉英中介语错误[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年05期
5 于景梅;;试析大学生动词不定式的使用错误[J];校园英语(教研版);2011年03期
6 薛荣;大学英语写作中的语言错误探讨[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2002年03期
7 董璐璐;外语教学的理论与启示[J];教育理论与实践;2000年08期
8 邵黎黎;;中介语的特点及错误分析[J];信阳农业高等专科学校学报;2008年04期
9 邵新光;林存相;;错误分析与英语教学[J];山东教育学院学报;2006年06期
10 李朝;王丽君;;汉式英语写作的根源——母语迁移和中介语僵化[J];中国科教创新导刊;2008年17期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒙雪梅;王雪松;;英语学习错误分析的实证研究[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
2 顾玉莲;;基于CLEC的大学生英语写作常见用词错误分析及对教学的启示[A];中国交通教育研究会2008年度交通教育科学优秀论文集[C];2009年
3 庾恺珊;;从James错误分析理论看口译质量评估——以外事口译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 王立非;;我国英语写作教学与研究的语料库语言学视角[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
5 胡艳宁;;护理病历中护理诊断的错误分析[A];中国中西医结合学会管理专业委员会第十一次学术研讨会论文集[C];2000年
6 丁汉梅;李风华;;烧伤科常见护理诊断应用错误分析及对策[A];中华医学会第六届全国烧伤外科学术会议论文汇编[C];2001年
7 易绵竹;薛恩奎;李绍哲;南振兴;;一种与UNL接口的机器翻译系统ETAP-3概要[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
8 傅六根;;初中英语书面表达错误分析及对策[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
9 熊子瑜;;中介语声调系统的评价方法研究[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年
10 王天清;;外语教学中的对比分析和错误分析[A];'92对外经济贸易大学学术报告会论文集[C];1992年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 山西财经大学经贸外语学院 赵建会;母语迁移和二语习得关系之我见[N];山西经济日报;2011年
2 牛晨;光学中的几个问题[N];山西科技报;2003年
3 李济;动量问题中易错的问题[N];山西科技报;2002年
4 ;让互联网“质量可视”[N];网络世界;2008年
5 ;网络存储[N];中国计算机报;2002年
6 许德斌;谨防信息处理中的平行错误[N];中国国防报;2006年
7 ;僵持[N];中华工商时报;2005年
8 武灵萍;原子物理中易错的问题[N];山西科技报;2003年
9 王冰;扰乱市场并非事实 美欧设限理由不足[N];中国纺织报;2005年
10 陈彩虹;韩国金融危机是IMF危机?[N];财经时报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 岳辉;朝鲜时代汉语官话教科书研究[D];吉林大学;2008年
2 王洁;汉语中介语偏误的计算机处理方法研究[D];北京语言大学;2008年
3 于天昱;现代汉语反问句研究[D];中央民族大学;2007年
4 陈芷;汉西附着现象的平行研究[D];上海外国语大学;2009年
5 吴晓春;基于语料库的中国外语学习者议论文写作中逻辑连接词的使用研究[D];东北师范大学;2012年
6 董霄云;探析文化视界下的我国双语教育[D];华东师范大学;2006年
7 丰国欣;第二语言认知协同论[D];华东师范大学;2006年
8 孙炬;中国英语学习者中介语书面叙事语篇时序性的横断研究[D];山东大学;2007年
9 暴丽颖;英语作为外语的学习环境中的语言石化研究[D];上海外国语大学;2008年
10 刘秋芬;外语学习中的意识与形式意义匹配[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陶啸云;母语迁移对中国学生英语写作的影响[D];安徽大学;2006年
2 李春青;[D];电子科技大学;2004年
3 刘丽军;错误与错误分析:中国英语学习者常见错误探究[D];内蒙古大学;2004年
4 王磊;[D];电子科技大学;2005年
5 王俊锋;动词“Be”错误分析:中介语发展研究[D];东北师范大学;2007年
6 赵德轩;错误分析与高中英语教学[D];华东师范大学;2006年
7 丁元荣;非英语专业大学生中介语中不可理解表达法的语义探讨[D];东北师范大学;2006年
8 邓云娟;高职学生英语中介语错误分析[D];湖南师范大学;2005年
9 施劼;中介语僵化及其对大学非英语专业的启示[D];重庆师范大学;2009年
10 曹莉;基于语料库的中国大学生英语四、六级考试作文中动名搭配错误分析[D];华中科技大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026