收藏本站
《安徽大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语隐喻学习中汉语母语迁移的实证研究

翟海霞  
【摘要】: 隐喻研究一直是语言学家关注的焦点。很多学者从不同的学术领域和不同的角度对隐喻进行了大量的理论研究。随着认知学科的发展和隐喻研究的深入,研究者们清楚地认识到隐喻不仅是语言的“饰物”,也是人类认知世界、诠释世界的重要方式。隐喻研究的焦点已经从其修辞功能转向认知属性。莱考夫和约翰逊1980年合著出版的《我们赖以生存的隐喻》一书标志着认知隐喻研究的开端。该书中的概念隐喻理论指出隐喻大量存在于人的语言和思维中,而且语言、隐喻和认知之间存在着密切的联系。 隐喻的认知属性使其在二语习得中发挥重要作用。而语际迁移长期以来是二语习得和二语教学的核心问题,隐喻迁移研究从而成为隐喻和二语习得研究的-部分。研究表明语际迁移是影响第二语言成功习得的重要因素之一。而且,学习者在第一语言(母语)中建立的概念系统会影响他们的二语习得以及二语隐喻学习。这种影响在很大程度上是由两种语言中概念系统存在的异同点决定的。国外很多研究表明二语习得过程中存在隐喻迁移,但具体的迁移现象表现复杂。 本研究旨在探索汉语母语迁移如何影响英语学习者对英语隐喻表达的理解。主要研究问题有:(1)学习者的汉语概念系统是否明显影响他们对英语隐喻的理解?(2)汉语母语迁移在学习者的英语隐喻理解过程中是如何表现的?(3)不同英语语言水平的学习者在隐喻迁移过程中是否存在差异? 实证研究涉及70名受试者,均为英语专业二年级学生。实验者根据受试前一学期基础英语成绩将其分为高、中、低三组,代表不同的英语语言水平。首先,实验者让受试完成一份测试卷,内容为45道包含英语隐喻表达的选择题,要求受试选择出正确的隐喻意义。之后,实验者又进行了一项问卷调查,目的在于了解受试对母语在二语学习过程中所起作用的认识。所获数据用社会科学统计软件包(SPSS17.0)进行处理。 研究主要有以下发现:首先,学习者对五种类型隐喻表达的理解有显著差异,所以可以说学习者的汉语概念系统确实影响他们对英语隐喻表达的理解。其次,在隐喻语际迁移过程中,母语汉语对学习者产生的影响在不同类型的英语隐喻表达中表现不同。英汉语言形式和概念基础都相同的隐喻表达容易产生正迁移;英汉语言形式相似或不同而概念基础相同的隐喻表达较可能产生正迁移,但不如前一种明显;英汉语言形式相同或相似而概念基础不同的隐喻表达最难理解,容易产生负迁移。最后,不同语言水平的学习者表现出很大差异。学习者在整个测试中的表现与他们的二语水平呈正相关。高水平组的平均分明显高于中低水平组,他们更能够跨越形式的异同而达到对概念的理解。 本研究主要探索英汉两种语言间的隐喻迁移现象,为隐喻迁移理论提供佐证的同时,也为英语学习和教学带来一定的启示。
【学位授予单位】:安徽大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H319

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 魏清;频次对二语习得中隐喻的影响:基于使用的隐喻研究[D];山东农业大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 赖恒静;认知理论指导下的语言迁移研究[J];重庆大学学报(社会科学版);2004年04期
2 唐承贤;第二语言习得中的母语迁移研究述评[J];解放军外国语学院学报;2003年05期
3 王文宇;语言迁移现象研究的回顾与思考[J];外语教学;1999年01期
4 庞继贤,丁展平;隐喻的应用语言学研究[J];外语与外语教学;2002年06期
5 王鲁男;董保华;;隐喻语际迁移研究[J];外语与外语教学;2006年12期
6 蔡龙权;隐喻理论在二语习得中的应用[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年06期
7 王建卿;;谈英语学习者隐喻能力的培养[J];西安外国语学院学报;2006年03期
8 姜孟;;外语学习者在外语使用中的隐性不地道现象——基于中国英语专业学生的实证研究[J];现代外语;2006年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨正翠;李晓红;;浅析隐喻的显式和隐式[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
2 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
3 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期
4 蒋道华;英汉隐喻语用操作对比研究[J];安徽教育学院学报;2003年05期
5 王璐璐;;二语写作中的母语迁移现象[J];安徽教育学院学报;2007年04期
6 任风雷;;隐喻意识,隐喻能力和二语习得[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期
7 杨晶;刘景霞;林俐;;从隐喻的角度分析语篇的衔接与连贯[J];安徽职业技术学院学报;2006年03期
8 宁建花;;基于语料库的英汉颜色词“红”的隐喻对比[J];安徽职业技术学院学报;2012年02期
9 汪海波;薛澄岐;佘醒;郭会娟;;图形用户界面的隐喻设计研究[J];安徽建筑工业学院学报(自然科学版);2011年03期
10 葛红,李加强;隐喻理论综观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪云;崔娟娟;;认知隐喻及其判读[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 刘先宽;孙若红;;网络交流语的隐喻研究[A];科学发展与社会责任(B卷)——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年
3 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
4 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
5 瞿舸;丁蕙;;从补缺假说看非英语专业英语写作中的母语负迁移[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
6 袁娟;;隐喻认知推理机制的受制变量研究[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
7 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 姚喜明;毛瑞蓓;;概念整合与动物习语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
9 邱凯端;;英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 庄丽媚;;当代语言哲学的隐喻研究及其意义[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
2 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
3 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
4 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
5 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 张雷;黎语志强话参考语法[D];南开大学;2010年
7 宋新娟;中医传统图式符号审美及应用研究[D];武汉理工大学;2010年
8 高志明;通感研究[D];福建师范大学;2010年
9 陈明达;多样性与有限性[D];福建师范大学;2010年
10 张爱珍;模糊语义研究[D];福建师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
2 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
3 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
4 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
5 张贺;汉语歌词中隐喻应用的认知分析[D];山东科技大学;2010年
6 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
9 陈建林;基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究[D];上海外国语大学;2010年
10 高皓玥;诗性隐喻论[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 姜亚军;张辉;;国外隐喻与第二语言习得研究述评[J];国外外语教学;2003年02期
2 姜孟;;英语专业学习者隐喻能力发展实证研究[J];国外外语教学;2006年04期
3 王寅;;隐喻认知理论的新发展——语言体验性论文之六:从神经学角度论证隐喻和语言的体验性[J];解放军外国语学院学报;2006年05期
4 严辰松;;语言使用建构语言知识——基于使用的语言观概述[J];解放军外国语学院学报;2010年06期
5 束定芳,汤本庆;隐喻研究中的若干问题与研究课题[J];外语研究;2002年02期
6 刘正光;;认知语言学的语言观与外语教学的基本原则[J];外语研究;2010年01期
7 孙毅;陈朗;;概念整合理论对概念隐喻观的补偿性阐释功能[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2009年03期
8 刘正光;;隐喻研究的三个层次与主要领域[J];外语学刊;2007年03期
9 郑银芳;;隐喻理论及其发展[J];外国语文;2009年06期
10 严世清;隐喻能力与外语教学[J];山东外语教学;2001年02期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 魏耀章;认知能力和语言水平对中国英语学习者隐喻理解和生成的影响[D];上海交通大学;2007年
2 王松鹤;隐喻的多维研究[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 张迪;二语习得中的隐喻语际迁移研究[D];辽宁师范大学;2008年
2 夏晓燕;Lakoff概念隐喻理论补充研究[D];长沙理工大学;2009年
3 翟红英;大学非英语专业学生的隐喻能力与英语水平之间的相关性研究[D];西北师范大学;2009年
4 赵丹;归因论视角下的隐喻迁移研究[D];西北农林科技大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈士法;;从二语词汇习得看双语心理字典中的语义表征[J];外国语言文学;2006年01期
2 唐承贤;论英语积极性词汇的习得[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2001年04期
3 蒋国学;隐喻与语言符号的任意性[J];解放军外国语学院学报;2003年02期
4 束定芳,汤本庆;隐喻研究中的若干问题与研究课题[J];外语研究;2002年02期
5 束定芳;隐喻的语用学研究[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1996年02期
6 王寅,李弘;语言能力、交际能力、隐喻能力“三合一”教学观——当代隐喻认知理论在外语教学中的应用[J];四川外语学院学报;2004年06期
7 王守元,刘振前;隐喻与文化教学[J];外语教学;2003年01期
8 卢卫中;人体隐喻化的认知特点[J];外语教学;2003年06期
9 王文宇;语言迁移现象研究的回顾与思考[J];外语教学;1999年01期
10 桂诗春;认知与外语学习[J];外语教学与研究;1992年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卢秋萍;浅析母语文化负迁移对词义的影响[J];重庆工学院学报;2001年04期
2 唐承贤;第二语言习得中的母语迁移研究述评[J];解放军外国语学院学报;2003年05期
3 唐承贤;;母语迁移与英语定语从句的汉译[J];江苏外语教学研究;2004年01期
4 张良其;;浅析母语正迁移现象与中学英语教学[J];考试周刊;2007年22期
5 王茜;;跨文化交际中常见汉语话语标记语使用研究[J];商业文化(学术版);2007年12期
6 左燕红;;母语迁移与中国学生英语心理动词习得[J];云南财贸学院学报(社会科学版);2008年01期
7 牛永娟;李恩光;;充分利用母语正迁移促进大学英语教学[J];牡丹江大学学报;2008年09期
8 舒琼;陈燕;;母语迁移对汉语环境下英语教学的影响[J];航海教育研究;2009年03期
9 陈玉;;二语习得中的母语负迁移现象[J];辽宁行政学院学报;2009年10期
10 任妍;侯铮;;大学生英语写作中的母语负迁移及教学启示[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 顾玉莲;;基于CLEC的大学生英语写作常见用词错误分析及对教学的启示[A];中国交通教育研究会2008年度交通教育科学优秀论文集[C];2009年
2 徐海;;双宾构式在英汉学习型词典中呈现效果的实证研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 钱娟;王立非;;“CCTV杯”英语演讲中的语块对比研究[A];全球化中的英语演讲:挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
4 戴远君;;《中国EFL学习者常见英语错误词典》编纂的几点设想[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 邓丹;;美国学习者汉语复合元音的偏误分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 山西财经大学经贸外语学院 赵建会;母语迁移和二语习得关系之我见[N];山西经济日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 何丽芳;加拿大学生汉语语音习得与教学[D];陕西师范大学;2013年
2 赵海艳;英语冠词系统习得中的标记理论与语言迁移研究[D];上海外国语大学;2013年
3 韦理;中国学习者英语冠词第二语言习得研究[D];上海外国语大学;2007年
4 尹洪山;语篇中前置句法结构的语用制约[D];山东大学;2007年
5 张茹;汉语普通话发音自动评测方法的研究[D];哈尔滨工业大学;2013年
6 吴晓春;基于语料库的中国外语学习者议论文写作中逻辑连接词的使用研究[D];东北师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王辉跃;中学英语教学中的母语迁移现象研究[D];福建师范大学;2012年
2 孙芳;初中生英语口语中母语迁移现象研究[D];长春工业大学;2012年
3 钟慧贤;基于泰国学生汉语写作偏误的母语迁移研究[D];吉林大学;2014年
4 潘锦;汉英翻译中母语迁移实证研究[D];湖南科技大学;2012年
5 陈佳佳;高中英语写作中的母语迁移现象及相关教学策略的实证研究[D];山东师范大学;2012年
6 史丽杰;从日语教学的角度谈母语迁移现象[D];山东师范大学;2014年
7 刘倩卿;中国日语学习者的母语迁移现象[D];山东师范大学;2010年
8 宫晓伟;母语迁移对非英语专业低水平英语学习者写作影响的研究[D];西安工程大学;2011年
9 赵路;中国学生英语习作中母语迁移现象探析[D];大连海事大学;2003年
10 孙隽;母语迁移对非英语专业大学生英语写作的影响[D];山东师范大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026