收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

江南制造局蒸汽机译著研究

孙磊  
【摘要】:本文对江南制造局翻译的《汽机发轫》、《汽机必以》、《汽机新制》和《兵船汽机》等四部蒸汽机类著作,以及为该局规范翻译而编订的《汽机中西名目表》进行了系统研究,主要讨论和解决了以下问题: 第一,逐一考证了四部蒸汽机译著的底本及其原作者,发现这些作者都是当时英国蒸汽机方面的重要专家,他们的著作在当时的英国都经过反复再版,影响显著。换句话说,江南制造局选择的这几部著作水平都是非常高的,而且它们的出版时间都在翻译出版前的十年之内,因此都属于西方蒸汽机方面的最新知识。 第二,将四部译著的内容同此前和同时代通过其他途径传入中国的蒸汽机著作进行了对比,指出这四部译著所介绍的蒸汽机知识是当时同类著作中最专业、最系统、最详细、最先进的,在晚清蒸汽机知识东传过程中占有十分重要的地位。 第三,通过与底本的比较,分析了四部著作在翻译上的特色,指出四部著作都体现了当时西人口译加中国人笔述的翻译特色,采取的都是意译方式,翻译文字精炼,意思基本准确。但其中也省略了一些细节内容,对于知识的完整传播具有一些不利影响。 第四,结合《汽机中西名目表》分析了四部著作中专业词汇翻译的特征,指出其中大部分专业词汇的创制翻译者所制定的译名原则,新造词基本能够准确反映原意。 第五,对这些著作的流传和影响进行了追踪,发现它们在晚清被收入多部西学丛书,在晚清备受知识界的重视。但是,在实际的蒸汽机制造和相关专业人才的培养中,它们并没有发挥出翻译者们所预想的作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 车一凡;;网络经济时代的新质量观[J];大众标准化;2002年07期
2 黎成龙;;乾卦和人类飞天(中)[J];太空探索;2011年09期
3 徐华;;CCS总裁李科浚呼吁业界把握绿色先机[J];中国船检;2011年08期
4 ;汽车:载着时代向前奔驶[J];科技与企业;2003年02期
5 ;英科学博物馆评出当代十大发明[J];光学仪器;2009年06期
6 夏斯宇;刘志国;;小型轮式拖拉机的改良[J];装饰;2011年08期
7 成思危;;迎接新能源引领的第四次产业革命[J];风能;2011年04期
8 吴金希;;高铁模式对战略新兴产业发展的借鉴和启示[J];中国科技财富;2011年15期
9 ;前沿科技[J];日用电器;2011年08期
10 刘凌林;;无意间的失误[J];中外文摘;2011年18期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 石健;;从江南造船厂的曲折经历看中国造船企业发展的道路[A];中国造船工程学会2005《中国船舶工业发展论坛》船史分会场纪念江南造船厂建厂140周年学术报告会论文集[C];2005年
2 丁留宝;;江南制造局造船中断初探[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集(2007年度)(哲学·历史·人文学科卷)[C];2007年
3 曾明;;晚清江南机器制造总局的枪械制造[A];2006年上海市科学技术史学术年会论文集[C];2006年
4 李斌;;从蒸汽机到热力学的兴起[A];新观点新学说学术沙龙文集10:发明与发现上升到科学理论的条件和过程[C];2007年
5 陈绛;;江南制造局的创立对中国早期现代化的意义[A];中国造船工程学会2005《中国船舶工业发展论坛》船史分会场纪念江南造船厂建厂140周年学术报告会论文集[C];2005年
6 ;华蘅芳先生科学思想的变迁及其对中国科技近代化的贡献[A];上海市科学技术史学会2005年学术年会论文集[C];2005年
7 夏东元;;洋务运动与江南制造局[A];中国造船工程学会2005《中国船舶工业发展论坛》船史分会场纪念江南造船厂建厂140周年学术报告会论文集[C];2005年
8 朱松乔;;双星耀江南 科技救中华——徐寿、华蘅芳在江南制造局与格致书院业绩述要[A];中国造船工程学会2005《中国船舶工业发展论坛》船史分会场纪念江南造船厂建厂140周年学术报告会论文集[C];2005年
9 张仲礼;;略论江南造船厂在中国近代工业发展史上的地位和作用[A];中国造船工程学会2005《中国船舶工业发展论坛》船史分会场纪念江南造船厂建厂140周年学术报告会论文集[C];2005年
10 张志敏;;千古变局催生的两枚硕果——格致中学与江南造船厂渊源初探[A];中国造船工程学会2005《中国船舶工业发展论坛》船史分会场纪念江南造船厂建厂140周年学术报告会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王红霞;傅兰雅的西书中译事业[D];复旦大学;2006年
2 闫俊侠;晚清西方兵学译著在中国的传播(1860-1895)[D];复旦大学;2007年
3 高德罡;晚清军工企业管理机制研究[D];河北师范大学;2009年
4 冯志杰;中国近代科技出版史研究[D];南京农业大学;2007年
5 胡照青;晚清社会变迁中的法学翻译及其影响[D];华东政法大学;2007年
6 陈立峰;论“科学技术是第一生产力”的经济学基础[D];吉林大学;2009年
7 何绍斌;越界与想象[D];复旦大学;2006年
8 王安中;国民政府军事工业研究[D];上海大学;2009年
9 张力;法人独立财产制研究[D];西南政法大学;2005年
10 陈镱文;近代西方化学在中国的传播[D];西北大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙磊;江南制造局蒸汽机译著研究[D];中国科学技术大学;2011年
2 王斌;蒸汽机知识传入中国的早期文献考察[D];清华大学;2007年
3 张春涛;铁路蒸汽机起重吊车内燃化改造设计与实施技术[D];四川大学;2005年
4 刘娟;新疆高师物理热学渗透STS教育的实践研究[D];新疆师范大学;2009年
5 王春秋;中国近代科普读物发展史[D];华东师范大学;2007年
6 吴又进;晚清第一本分析化学译着在中国的翻译和传播——《化学分原》研究[D];中国科学技术大学;2009年
7 李莉;晚清译著《声学》研究[D];内蒙古师范大学;2009年
8 张敏;晚清海军舰船装备国产化问题研究(1866-1895)[D];东北师范大学;2008年
9 杨楠;《三角数理》的翻译及其影响[D];天津师范大学;2009年
10 龚冰苓;上海近代高校校园发展研究[D];上海交通大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 英智;英研制蒸汽机汽车打破陆地速度纪录[N];中国质量报;2009年
2 杨保华;网络是“蒸汽机”吗?[N];经济日报;2000年
3 郑言;自强不息——江南精神的核心[N];中国船舶报;2006年
4 李斌;从蒸汽机到热力学的兴起[N];大众科技报;2007年
5 马永前;新一代蒸汽机[N];中国矿业报;2002年
6 郭防 闵令德;10英镑迟滞了一个世纪的发明[N];解放军报;2006年
7 李斌;从蒸汽机到热力学的兴起[N];大众科技报;2007年
8 中科院自然科学史研究所 李斌;从蒸汽机到热力学的兴起[N];大众科技报;2007年
9 李斌;从蒸汽机到热力学的兴起[N];大众科技报;2007年
10 ;中国人眼中的西方法律(之六)[N];法制日报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978