收藏本站
《中国科学技术大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

晚清第一本分析化学译着在中国的翻译和传播——《化学分原》研究

吴又进  
【摘要】: 《化学分原》是传入中国的第一本分析化学译着,由徐建寅和傅兰雅翻译,在近代化学教育、分析化学名词、化学教科书的编写等方面产生的作用和影响很大。书中介绍了化学元素及其化合物的定性、定量分析方法及仪器的制作和使用方法和一些化学试剂的实验制备方法,其中绝大部分内容沿用到现在教科书中,堪称中国近代分析化学教材的蓝本。通过对这一典型个案的深入研究,即通过对其内容进行全面的剖析、对中译本和英文底本进行对比和比较研究,不但可以了解当时中国人接受近代化学的诸多细节,还对梳理中国化学的近代化、本土化过程及化学教科书的早期发展情况有重要意义. 本文利用国内外文献,通过对中译本《化学分原》的内容进行研究,发现《化学分原》不仅介绍的分析化学知识系统、丰富,而且具有内容生动、图文并茂、逻辑严密、结构合理和规范性强等显着特点。通过对《化学分原》英文版本的研究,确定了中译本的底本,并对中译本和英文底本进行了比较,归纳出两者的差异。 化学本土化过程中,化学名词的翻译十分重要。中译本《化学分原》不仅给中国带来了比较先进的、系统的分析化学知识,还对中国分析化学术语的确立起到了较大作用,在一定程度上对中国分析化学的近代化起到了加速作用。本文通过对英文底本、中译本、化学语汇、现近化学名词词典中化学名词的对比,了解到当时翻译的分析化学名词术语有一些在现在仍然在中国沿用,但现代分析化学名词术语却主要参考和借鉴了19世纪末至20世纪初日文中的汉字译名。本文还对《化学分原》的文献记载情况进行了调查,探讨了中国第一本分析化学译着《化学分原》在国内和国际上的传播和影响情况。
【学位授予单位】:中国科学技术大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:O6-09

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张建平;溶唯物辩证法观点于分析化学教学[J];保山师专学报;1994年01期
2 王旭艳,朱智甲;液相化学发光及其在分析化学中的应用[J];河北化工;1995年04期
3 谢维新;努力提高分析化学课堂教学质量[J];广西民族学院学报(自然科学版);1997年01期
4 韩梅,顾士芳,崔丽钧,肖光;分析化学的实验教学与大学生的素质培养[J];实验技术与管理;2001年02期
5 ;第二届全国生命分析化学学术报告与研讨会通知[J];色谱;2008年01期
6 ;理事介绍[J];化学与生物工程;2008年07期
7 ;第三届全国生命分析化学学术报告与研讨会通知(第二轮)[J];高等学校化学学报;2010年05期
8 徐桂英;;世界分析化学及分析仪器的窗口[J];国际学术动态;2001年03期
9 一■;;激光和分析化学[J];化学通报;1980年11期
10 董万堂;;日本分析化学会29届年会见闻[J];分析化学;1981年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张象喜;;激光喇曼微探针及其在分析化学上的应用[A];第一届全国光散射会议会议指南[C];1981年
2 贾之慎;张仕勇;何巧红;;近化类通用《无机与分析化学》课程和教材建设[A];第八届全国大学化学教学研讨会论文集[C];2005年
3 田媛;苏星光;;浅谈分析化学习题课教学[A];第八届全国大学化学教学研讨会论文集[C];2005年
4 ;第二届全国生命分析化学学术报告与研讨会通知[A];中国有机质谱学第十四届全国学术大会会议论文集[C];2007年
5 秦冰冰;蒋贵发;黄文景;刘玮;吕昌峰;;香菇中微量锗的胶束增溶分光光度法测定[A];全面建设小康社会:中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集(下)[C];2003年
6 齐美玲;;分析化学课程教学方法改革的探讨[A];中国化学会第27届学术年会第17分会场摘要集[C];2010年
7 郑燕英;罗蓓;葛兴;苑嗣纯;蔡红;;浅谈“分析化学”课程学习方法[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年
8 钟福新;蔡成翔;;高校分析化学教学内容改革现状分析[A];第八届全国大学化学教学研讨会论文集[C];2005年
9 马惠莉;;高职院校分析化学实训教学模式改革之浅析[A];中国化学会第27届学术年会第17分会场摘要集[C];2010年
10 吴会灵;范国荣;陆峰;柴逸峰;;生物医学分析化学教学改革的背景[A];上海市化学化工学会2006年度学术年会论文摘要集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王红;分析化学亟待求新突破[N];中国化工报;2004年
2 ;外联内强建设发展分析化学学科[N];光明日报;2004年
3 山西煤炭管理干部学院 刘翎;关于分析化学历史发展的哲学思考[N];山西科技报;2003年
4 本报记者  姚学文 通讯员  李璀 实习生 周海平;俞汝勤:中国分析化学的学术带头人[N];湖南日报;2006年
5 姜小毛杨章跃;陈焕文获瑞士分析化学杰出贡献奖[N];中国化工报;2008年
6 罗静 秦刚 张云云;南京大学两教授获何梁何利奖[N];中国化工报;2006年
7 本报记者 石勇 实习生 吴晓黎 佼佼 向斌;吕鉴泉:在实验室里就觉得幸福[N];黄石日报;2006年
8 薛萱;带领中国色谱走向辉煌[N];团结报;2007年
9 记者 张茧通讯员 黄红立;国内外专家来湘研讨生物纳米科学[N];湖南日报;2008年
10 记者 刘彦章;特色板块舞动项城经济[N];周口日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈增萍;分析化学中多维数据解析的新算法[D];湖南大学;2001年
2 李燕;分析化学在时空上的延伸[D];南京理工大学;2003年
3 李娟;共振光散射光谱法在生物大分子检测中的应用研究[D];吉林大学;2009年
4 任杰;几种非线性化学反应的理论分析与数学模拟[D];西北师范大学;2007年
5 吕东煜;化学振荡、混沌及其非线性分析[D];西北师范大学;2007年
6 陈小兰;酞菁化合物在分析化学中的应用研究[D];厦门大学;2001年
7 曾云龙;聚酰胺—胺—生物/纳米功能复合物的合成及其在分析化学中的应用[D];湖南大学;2007年
8 韩素平;电磁感应加热在线样品前处理系统的设计及分析应用[D];中国科学技术大学;2009年
9 王雪梅;功能化介孔材料的合成及其在固相微萃取中的应用[D];西北师范大学;2009年
10 王芳平;聚丙烯酸型两亲接枝共聚物的合成、表征及其水溶液中自组装行为的研究[D];西北师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴又进;晚清第一本分析化学译着在中国的翻译和传播——《化学分原》研究[D];中国科学技术大学;2009年
2 黎冬梅;分析化学程序性开放实验的探索与实践[D];广西师范大学;2010年
3 曹玉珍;分析化学中三阶数据分辨算法及应用的研究[D];湖南大学;2001年
4 张姣姣;《分析化学》教学中培养学生化学学习兴趣的研究[D];西南大学;2008年
5 岳锌;《分析化学网络课程》的研制[D];大连理工大学;2002年
6 刘宏德;一些化学计量学方法在分析化学中的新应用[D];西北师范大学;2003年
7 王倩;在分析化学教学中培养学生的职业技能[D];内蒙古师范大学;2007年
8 孙看军;几种新型的化学振荡体系在分析化学中的应用研究[D];西北师范大学;2004年
9 王蕾;化学振荡反应及其在分析化学中的应用[D];西北师范大学;2006年
10 杨芳;M2+-BR发光体系的性质及其在分析化学中的应用[D];暨南大学;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026