收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《2018年博鳌亚洲论坛会议记录》(节选)翻译报告

郑率  
【摘要】:随着世界经济全球化的发展,自古以来作为陆上和海上丝绸之路目的地的中国也随着综合国力的迅速增强与发展,在亚太地区的紧密合作中占据着举足轻重的地位。为了促进彼此间的经济合作,解决各国在领土主权问题上的争议,各国都在积极磋商并完善与之相关的协议。因此,与此类国际会议有关的英语文本翻译的重要性也在日益凸显。在此背景下,本文以《2018年博鳌亚洲论坛会议记录》为翻译文本,借助英国翻译学家纽马克的文本功能分类理论和美国翻译理论家奈达的功能对等翻译理论对国际会议文本的翻译特点和技巧进行初步的研究,试图探究此类文本的翻译策略和方法,为国际交流与合作贡献绵薄之力。本报告包含五章:第一部分是本次研究的大致介绍。第二部分是翻译的过程。第三部分是介绍我的指导理论以及选择依据。第四部分是理论联系实际的案例及分析。第五部分是结论,包括我的总结与反思。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;博鳌亚洲论坛永久会址论坛公园3月底竣工[J];中国会展(中国会议);2020年06期
2 ;中远海运博鳌有限公司[J];中国远洋海运;2020年04期
3 白星星;;论坛其他大会将举行 博鳌亚洲论坛决定2020年不举办年会[J];中国会展(中国会议);2020年10期
4 何路赟;;健康无处不在 人人得享健康——博鳌亚洲论坛全球健康论坛大会将在青岛举办[J];中国眼镜科技杂志;2019年02期
5 白星星;;搭建开放包容的平台 博鳌亚洲论坛2019年年会将于3月举行[J];中国会展(中国会议);2019年02期
6 周文彰;;《博鳌小镇》[J];中国文艺评论;2019年06期
7 ;我院举办博鳌亚洲论坛2019年年会系列活动[J];国际问题研究;2019年03期
8 张文萱;;博鳌亚洲论坛全球健康论坛首届大会 世界目光聚焦青岛[J];走向世界;2019年28期
9 融冰;;博鳌:中国主场外交大舞台的重要角色[J];党史博览;2019年08期
10 耿玉杰;;博鳌亚洲论坛永久会址:亚洲和中国的声音从这里发出——海南博鳌亚洲论坛国际会议中心及综合服务项目和配套基础设施项目[J];中国工程咨询;2019年08期
11 ;公共关系(博鳌)对话大会[J];公关世界;2019年19期
12 伍振;段振令;;博鳌亚洲论坛重点配套工程建成通车[J];人民交通;2018年05期
13 章晓彤;陶润元;李英;;博鳌的魅力[J];中国远洋海运;2018年04期
14 ;典藏博鳌[J];中国远洋海运;2018年03期
15 余玮;;博鳌:小镇变身为亚洲大外交的鳌头[J];党史纵览;2018年06期
16 刘朝霞;;旅游发展对博鳌当地居民的影响研究[J];经贸实践;2018年08期
17 陈泽炎;;博鳌亚洲论坛给予我们的启迪[J];中国会展(中国会议);2018年08期
18 付晓;;开放共创繁荣 创新引领未来 2018年博鳌亚洲论坛开幕[J];中国会展(中国会议);2018年08期
19 习近平;;开放共创繁荣 创新引领未来——在博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式上的主旨演讲[J];中国产经;2018年04期
20 梁永松;李秋琦;;众志成城在博鳌——海南省港务公安局圆满完成博鳌亚洲论坛2018年年会安保工作任务记[J];水上消防;2018年03期
中国重要会议论文全文数据库 前14条
1 王均伟;;博鳌亚洲论坛的设立及其影响——博鳌亚洲论坛成立10年来的发展情况调研报告[A];中共中央文献研究室调研成果集(2011年)[C];2012年
2 周伟;;全球化视阈下的博鳌亚洲论坛及其升级版打造[A];公共外交季刊(2017年第4期 冬季号)[C];2017年
3 季谭;;河北参加2018博鳌亚洲论坛:亮出河北名片 共享河北机遇[A];对接京津——生态优先 绿色发展论文集[C];2018年
4 张杰彬;;落实科学发展观重在工作机制上的创新[A];庆祝新中国成立六十周年暨民族地区科学发展理论研究[C];2010年
5 ;快速读懂习近平博鳌演讲[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年
6 ;海南博鳌机场可研报告获批,预计上半年动工[A];上海空港(第16辑)[C];2013年
7 利群;;浅谈“博鳌亚洲论坛”与人才平台搭建[A];亚洲人才战略与海南人才高地——海南省人才战略论坛文库[C];2001年
8 王文英;;论山西开放型经济的法治环境建设[A];第十三届“环渤海区域法治论坛”论文集[C];2018年
9 东耳;;邱继宝再度登上博鳌亚洲论坛[A];中国缝制械行业“十一五”发展战略高层论坛论文集[C];2005年
10 张振克;朱大奎;高抒;;海南岛博鳌旅游度假区地貌稳定性分析与保护对策[A];地理教育与学科发展——中国地理学会2002年学术年会论文摘要集[C];2002年
11 向利群;;海南省特别规划区博鳌水城人才开发战略浅谈[A];亚洲人才战略与海南人才高地——海南省人才战略论坛文库[C];2001年
12 柯银斌;康荣平;王义桅;贺文萍;刘成;王冲;赵可金;余万里;熊炜;翟崑;何包钢;陈文寿;张敬伟;范磊;吕晓莉;李晓敏;张哲馨;覃丽芳;王毅;张鹏;乔柯;张祺;于凡;李霞;吴丹;;“共同现代化”:“一带一路”倡议的本质特征 “一带一路”是什么? 核心关键词:“共同”与“现代化”[A];察哈尔报告——“共同现代化”:“一带一路”倡议的本质特征(第二版)[C];2015年
13 ;回顾·人文社科论坛2004[A];《IMI研究动态》2014年合辑[C];2014年
14 倪伟;;旅游地产与城市建设[A];福建省土地学会2014年学术年会论文集[C];2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前14条
1 郑率;《2018年博鳌亚洲论坛会议记录》(节选)翻译报告[D];合肥工业大学;2020年
2 张胜;关于中远博鳌旅游产业发展的战略思考[D];复旦大学;2010年
3 戚瑞烨;习近平博鳌亚洲论坛年会主旨演讲模拟口译报告[D];吉林大学;2016年
4 周晗宇;海南岛海口湾、高隆湾、博鳌海滩沉积特征及地形演变[D];华东师范大学;2013年
5 武洛莹;释意论指导下博鳌亚洲论坛上中国领导人致辞的口译研究[D];内蒙古大学;2016年
6 张双;我国官方媒体关于“博鳌亚洲论坛”报道的新闻框架研究[D];海南大学;2020年
7 杨平;议程设置视角下博鳌亚洲论坛报道比较研究[D];江西财经大学;2020年
8 陈夏雨;汉英口译中的无主句翻译[D];苏州大学;2014年
9 张楠;模拟交传实践报告[D];天津财经大学;2019年
10 胡敬;从显化和隐化视角看博鳌亚洲论坛主旨演讲汉英口译[D];华中师范大学;2017年
11 罗晓彬;武警部队重大活动安保任务中政治工作研究[D];国防科技大学;2018年
12 唐园园;跨文化旅游对旅游目的地社会文化影响研究[D];海南大学;2014年
13 刘小卫;释意理论指导下外交口译的策略研究[D];内蒙古大学;2016年
14 叶钱赞;海南风情小镇型分时度假旅游发展对策研究[D];海南大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 本报记者 赵优;博鳌:奏响亚洲合作最强音[N];海南日报;2015年
2 记者 王倩;博鳌久久见邮轮[N];中国船舶报;2018年
3 本报记者 彭青林;博鳌之声唤醒亚洲之梦[N];海南日报;2016年
4 记者 况昌勋;省政府举行博鳌亚洲论坛嘉宾欢迎午宴[N];海南日报;2019年
5 本报记者 周晓梦 通讯员 王铮;博鳌亚洲论坛是亚洲的,也是世界的[N];海南日报;2018年
6 记者 王子约;李克强今天会在博鳌讲什么[N];第一财经日报;2014年
7 本报记者 瞿依贤;药神在博鳌[N];经济观察报;2019年
8 记者 李啸 江峰;在博鳌,让世界看见最美衢州[N];衢州日报;2020年
9 本报记者 阴祖峰;博鳌的夜空,因哈尔滨而璀璨[N];哈尔滨日报;2020年
10 记者 刘计划;2020美丽乡村博鳌国际峰会咸阳专场发布举行[N];咸阳日报;2020年
11 策划 邵良 撰文 苏威翔 (撰文 邵良);天路通博鳌 展翅自贸港[N];海南日报;2021年
12 记者 袁宇;博鳌乐城与通用电气医疗中国签约[N];海南日报;2021年
13 记者 刘泽林;博鳌乐城奖励创新药械应用[N];健康报;2020年
14 本报记者 常珍珍;“长治声音”唱响博鳌中心[N];长治日报;2019年
15 记者 袁宇;2019美丽乡村博鳌国际峰会开幕[N];海南日报;2019年
16 记者 马晓华;博鳌乐城求解“先行之困”[N];第一财经日报;2020年
17 策划 元宇;博鳌乐城,希望之城[N];海南日报;2020年
18 驻京记者 樊江洪;博鳌亚洲论坛3月24日召开[N];解放日报;2020年
19 记者 闫磊;博鳌亚洲论坛2020年年会将于3月举行[N];经济参考报;2020年
20 记者 赵汶;博鳌乐城先行区使用进口药械突破50例[N];海口日报;2020年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978