收藏本站
《合肥工业大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从传播学角度看翻译的受体研究

卢杨  
【摘要】:翻译很久以前就已经成为人们争论不休的话题,翻译研究中对于受体观点也是不胜枚举。本文从传播学角度出发探讨翻译中的受体。 行为理论认为所有人类行为都具有明确的动机。翻译作为一种传播活动也有自己的目的。传播是指个体以及人群之间交换消息、事实、意见和讯息的过程。就是说翻译作为现代传播的一种方式也具有信息传播的共性。国内的一些学者在传播学的基础上发表有关翻译研究的论文并出版了相关的书籍,此外,多数的翻译学者在“读者反应论”的基础上来研究和讨论翻译中的受体。在国外,奈达和其他著名的理论家都指出翻译即传播。尽管我们可以找到一些相关的资料,但所有这些都没有从传播学的角度对翻译中的受体进行讨论和分析。 从汉斯J.弗美尔的“目的论”,尤金A.奈达的“对等理论”和彼特·纽马克理论以及传播学介绍入手,本文不仅从传播角度探讨了传播和翻译的关系还从传播模式、功能、拟态环境、反馈以及传播学中受众研究的相关理论对翻译中的受体进行分析。并且指出完整的翻译过程应该考虑到受体,否则就是“无的放矢”。 基于此,从传播学的角度提出翻译的受体研究是种尝试和创新,同时本文认为译文的主要任务是要达到翻译的预期目的和译文的功能。与国内传统的以源语文本为中心的翻译研究相比,本文希望能够对目前国内对翻译受体研究做出一点贡献。
【学位授予单位】:合肥工业大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H059

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 韩雪峰;读者的角色——翻译研究中被忽视的因素[J];国际关系学院学报;2003年06期
2 吕俊;翻译学——传播学的一个特殊领域[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 梁艳;;翻译中的归化与异化之争及其融合[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期
2 胡晓燕;论文化学习与跨文化交际能力发展[J];安徽大学学报;2001年03期
3 刘国忠;隐喻与跨文化交际[J];安徽大学学报;2003年05期
4 鞠红;英汉低调陈述结构对比及其语用翻译[J];安徽大学学报;2004年01期
5 邰文华;跨文化交际中的语境观[J];安徽教育学院学报;2004年04期
6 卢亚林;关于高等学校英语专业口语教学的思考[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期
7 柳红霞;;翻译目的驱策下译者的再创作——谈《哀希腊》的四种译本[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期
8 陈丽;;“人性”与“存真”——伽达默尔哲学诠释学视界中梁实秋的译莎活动[J];安徽广播电视大学学报;2007年02期
9 陈琳;;原文聚焦与译文选词——《红楼梦》文学翻译探讨[J];安徽广播电视大学学报;2008年01期
10 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 刘莉;;诗歌翻译中的译者主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
3 王惠萍;;从《饮酒》(其五)的五个译本看译者的主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
4 李蓓;;网络传播与博物馆观众视角[A];新世纪博物馆的实践与思考——北京博物馆学会第五届学术会议论文集[C];2007年
5 杨俊峰;潘智丹;;MTI教育:中国翻译学科发展的契机[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
6 李建华;;互联网新技术与世界语运动[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
7 刘雯;王茹;;论高校外语教学中跨文化渗透教学方法[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
8 张翼;;市民社会的叙事宝典——评DV的文化传播意义[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(上册)[C];2004年
9 陈国利;;媒介组织人力资源管理激励模式研究[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(上册)[C];2004年
10 吴清芳;;大众传播·社会角色·和谐社会[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
2 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
3 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
4 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
5 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
6 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
7 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
8 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
9 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
10 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨帆;中央电视台《第一时间》特色探析[D];河北大学;2009年
2 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
3 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
4 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年
5 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
6 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
7 宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年
8 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年
9 徐洁琳;人格对在沪美国旅居者和定居者跨文化适应的影响[D];上海外国语大学;2010年
10 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 肖智成;;试析人类学影视片信息传播的特点[J];湖南科技学院学报;2006年08期
2 陈峻俊;主动的“解读者”——传播学与接受美学受众观的比较[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1998年S2期
3 卢杨;王芳;;从传播学角度谈翻译的受体研究[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2009年02期
4 李鹏飞;;从传播学的角度解读《修辞学》[J];青年文学家;2010年20期
5 杨征;;传播技术对大众文化传播的影响[J];安徽文学(下半月);2009年02期
6 李明明;;传播学视角下的齐文化符号意义的呈现和建构[J];魅力中国;2009年22期
7 朱剑锋;;浅析影视剧中植入式广告的优劣[J];新闻世界;2011年08期
8 薛国林;传播学与文艺学研究方法之比较[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1999年05期
9 刘阳;法在身边 情满人间——对中央电视台《社会与法》频道的传播学思考[J];中国电视;2005年07期
10 张志芳;;从传播学角度看旅游翻译[J];考试周刊;2007年48期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孔庆华;曲彬赫;;科普信息传播与科协网络媒体[A];第十一届中国科协年会第33分会场新媒体与科技传播研讨会论文集[C];2009年
2 孔庆华;曲彬赫;;科普信息传播与科协网络媒体[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集(4)[C];2009年
3 马利;;加强党对新媒体的建设、运用和管理[A];改革创新铸辉煌——纪念改革开放30周年党的建设和组织工作理论研讨会论文集[C];2008年
4 吕霓;;中国安全信息传播中的政治文明[A];第一届全国安全科学理论研讨会论文集[C];2007年
5 温华;;媒体图像传播与社会文化心理[A];第五届全国新闻与传播心理研讨会暨中国心理学会新闻与传播心理专业委员会第二届年会论文集[C];2005年
6 童菲;;信息·均衡:“议程设置”与“沉默螺旋”的博弈解读[A];科技传播与社会发展——中国科技新闻学会第七次学术年会暨第五届全国科技传播研讨会论文集[C];2002年
7 于凤静;;哈尔滨停水风波的传播学思考[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
8 熊晓萍;;传播学视角下的“80后”文学[A];当代文学研究资料与信息(2009.3)[C];2009年
9 陆媚;贺根生;;手机在民族地区农村科技传播中的作用[A];第十一届中国科协年会第33分会场新媒体与科技传播研讨会论文集[C];2009年
10 赵慧君;苏婧;刘泽林;;全面融合互动 提升资源价值——简论平面媒体在数字化时代的生存与发展[A];第十一届中国科协年会第33分会场新媒体与科技传播研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 华中科技大学 吴廷俊 张振亭;传播素质与和谐社会[N];中国社会科学院院报;2005年
2 权海帆;现代人的信息处置智慧[N];陕西日报;2003年
3 杨若文;“嫦娥探月”报道中的新闻情感信息传播[N];中华新闻报;2007年
4 记者 李柯勇 涂洪长 刘娟;微博井喷,民意找到表达新方式[N];新华每日电讯;2010年
5 林楚馥;从“不买广告商品”说起[N];广东建设报;2006年
6 孔祥武;名人博客的传播学关照[N];中华新闻报;2006年
7 学生记者 何美;20年教学时光无悔[N];新清华;2005年
8 孙荣欣;虚假信息传播与“把关人”的失位[N];中华新闻报;2008年
9 唐明霞;传播学精品图书选介[N];中国图书商报;2000年
10 宋晓梦;培养新闻的“高手”[N];中华新闻报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李姝;面向信息时代波普建筑信息传播的研究[D];天津大学;2005年
2 刘智;网络社区危机信息传播与干预研究[D];中国科学技术大学;2010年
3 霍良安;突发事件发生后不实信息的传播问题研究[D];上海交通大学;2012年
4 张乐;危机信息传播的社会网络结构和传播动力学研究[D];中国科学技术大学;2009年
5 肖宇;校园网络信息传播特性与用户影响力研究[D];华中科技大学;2012年
6 牛培源;网络信息传播绩效评估研究[D];武汉大学;2009年
7 何凤琴;不同性取向棕色田鼠的行为与相关激素、受体和递质的关系[D];陕西师范大学;2012年
8 郭虹;中国动画传播状况研究[D];复旦大学;2003年
9 郑西帆;社会转型期的中国传播学发展轨迹[D];复旦大学;2004年
10 张春林;当代中国传媒的受众策略研究——从社会转型中受众身份衍变的角度[D];四川大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 卢杨;从传播学角度看翻译的受体研究[D];合肥工业大学;2006年
2 谈英;戏说历史现象的传播学分析[D];湖南师范大学;2006年
3 王政;我国政府信任问题研究[D];中国政法大学;2011年
4 高进;传播学视野下的乡土建筑营造[D];昆明理工大学;2006年
5 王克茹;手机媒体传播现象研究[D];河南大学;2008年
6 肖凤姣;基于网络传播技术的公民政治参与的有序化[D];中南大学;2006年
7 吕睿;传媒时代博物馆的信息传播研究[D];重庆大学;2010年
8 蒋婧;展示信息的有效传播[D];山东轻工业学院;2010年
9 苏琳;科教信息有效传播之研究[D];四川社会科学院;2010年
10 边微;广告信息传播悖论的生成与消解[D];东北师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026