收藏本站
《厦门大学》 2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语文词典的语域标注和学科标注

王(王廷)  
【摘要】: 1. TOPIC General dictionaries provide the user with information about the meaning, the grammatical catcgor'v, the pronunciation, and the spelling of words. Most dictionaries indicate in what social or pragmatic situatiort a word is appropriate, because competent language use involves not only how to combine words grammatically, but how to put the words in the right situation. To indicate information about use and situation, most dictionaries resort to what ar~ ofien called register labels. While the register label indicates situation, another important category of usage labels that constitutes usage information is the field label which marks the field of terminology'. The concept of terminology and that of general dictionaries appear at first sight to be mutually exclusive. Terminology is normally seen as the object of specialized dictionaries, while the so-called "general language" is considered the focus of general dictionaries. However, in some of the earliest English general dictionaries dating back to about the seventeenth century, terms were included. Moreover, this trend has continued and become even more marked over time. Hence, terminology in general dictionaries and its indication is a valid subject of study. 2. OBJECTIVES This thesis has three primary objectives: i) to examine theoretical ideas on register and terminology ii) to examine and analyze register labeling and field marking in modem monolingual and bilingual dictionaries; and iii) to suggest methods to improve register and field labeling in English-Chinese dictionaries 3. OUTLINE This thesis is divided into seven chapters. Chapter 1: From Language Variation to Usage Labels in General dictionaries In this chapter the concept of language varieties in sociolinguistics is examined, which prepares for the presentation of concepts of usage, and types of usage labels and their roles according to theoretical works. Chapter 2: Register Study and Register Labels in Dictionary Front Matter The study of regü~ter in linguistics and lexicography is discussed. The treatment of register is inspected in the front matters of some general dictionaries. Chapter 3: Register Labeling within Dictionary Entries This chapter, turning from theory to practice, analyzes actual labeling practices in three monolingual and three bilingual dictionaries. Consistencies and discrepancies between these dictionaries are revealed by examination of dozens of entries in them. Chapter 4: Suggestions of Register Labeling Practice in English-Chinese Dictionaries Corpus Use On the basis of the previous chapter, recommendations are made to improve register labeling in E-C dictionaries, particularly by analyzing context of an item in corpus. Chapter 5: Terms, Field labels, and Coverage of Terms in General Dictionaries This chapter presents the definition of LGP and LSPs, the definition of words and terms, and clarifies the similarities and differences between general language and special language. The role of field labels which are used to identify technical or specialized senses (i.e. to identify terms) is discussed. The front matters of some selected dictionaries are examined to find the fields they cover. Chapter 6: Treatment of Terms in General Dictionaries The topic of this chapter is analyzed from two points of view: their inclusion and indication of field. This chapter draws conclusions regarding the inconsistencies found in examination of some sample terms in those dictionaries. Chapter 7: Suggestions of Coverage of Terms and their Labeling in English-Chinese Dictionaries Practical polices, regarding the inclusion of terms, and how they should be marked, as well as how field labels should be selected and used, are suggested to be applied in E-C dictionaries.
【学位授予单位】:厦门大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2001
【分类号】:H164

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王会生,赵柏儒,陆勇,张鹰子,袁彩文,史引焕,赵玉英,高炬,李林;MICROSTRUCTURE AND CRITICAL CURRENT OF ORIENTATED YBaCuO THIN FILMS[J];Chinese Science Bulletin;1989年05期
2 ;Meet Our Rare Earther[J];China Rare Earth Information;1989年02期
3 ;Metal Tailings Produces Output Value of Tens of Billions[J];China Nonferrous Metals Monthly;2010年06期
4 Fiorenza Gracci;赵蕴哲;;任重而道远的“禁塑令”[J];法语学习;2016年06期
5 ZHAO Xing;;Exploring the measurement features of usage data for academic literature[J];Journal of Library Science in China;2017年00期
6 石进;;对高中英语“Grammar and usage”展示课的反思[J];广西教育;2014年42期
7 Ping YU;Fei YANG;Chun CAO;Hao HU;Xiaoxing MA;;Mining API usage change rules for software framework evolution[J];Science China(Information Sciences);2018年05期
8 Nelson Oly NDUBISI,Omprakash K.GUPTA,Samia MASSOUD;ORGANIZATIONAL LEARNING AND VENDOR SUPPORT QUALITY BY THE USAGE OF APPLICATION SOFTWARE PACKAGES:A STUDY OF ASIAN ENTREPRENEURS[J];Journal of Systems Science and Systems Engineering;2003年03期
9 白英民;;Common usage of “agree”[J];中学生百科;2008年35期
10 ;Preface[J];Journal of Computer Science & Technology;2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王力平;张新宇;张俊;张楠;樊东升;;The investigation and analyses for usage of BiPAP in Chinese patients with ALS[A];第十一届全国神经病学学术会议论文汇编[C];2008年
2 王力平;张新宇;张俊;张楠;樊东升;;The investigation and analyses for usage of PEG in Chinese patients with ALS[A];第十一届全国神经病学学术会议论文汇编[C];2008年
3 张国海;;Strategy of reducing rAAV gene medicine immune response based on decrease the vector usage[A];生命的分子机器及其调控网络——2012年全国生物化学与分子生物学学术大会摘要集[C];2012年
4 Min Qin;Jingjing Guan;;Employees' Information System Usage Behavior Evolution Based on Social Network Analysis Perspective[A];2013教育技术与信息系统国际会议论文集[C];2013年
5 ;Temporal changes of a-hexachlorocyclohexane in Taihu Lake,China[A];持久性有机污染物论坛2008暨第三届持久性有机污染物全国学术研讨会论文集[C];2008年
6 STRUKOVAPOLINA;;Mobile Apps usage for Learning Chinese as a Second Language[A];厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会论文集[C];2016年
7 Lina Ma;Peng Cui;Jiang Zhu;Zhang Zhang;;Investigation of codon usage bias in human tissue-specific genes[A];第五届全国生物信息学与系统生物学学术大会论文集[C];2012年
8 ;Characterization of codon usage bias in the new discovered DEV dUTPase gene[A];第四届第九次全国学术研讨会暨饲料和动物源食品安全战略论坛论文集(下册)[C];2008年
9 ;Research on the Predictability of Mobile App Usage[A];第七届和谐人机环境联合学术会议(HHME2011)论文集【oral】[C];2011年
10 张广伟;;Unit12 What’s the best radio station? SectionA (1a-1c)[A];第三届中小学教师教学设计展论文集[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 何家宁;中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究:大学汉英学习词典模式的构建[D];广东外语外贸大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王(王廷);语文词典的语域标注和学科标注[D];厦门大学;2001年
2 郭凤;用法词典研究[D];陕西师范大学;2013年
3 王娇;基于用户视角的汉英词典多维评价体系的构建[D];四川外国语大学;2016年
4 梅星星;用户视角下的新型电子词典编纂探索[D];广东商学院;2013年
5 黄娟娟;翻译与汉英词典[D];福建师范大学;2004年
6 张灵;基于用户视角的汉英词典释义括注研究[D];四川外国语大学;2015年
7 谢伟丹;电子词典辅助高中英语课外阅读的行动研究[D];东北师范大学;2013年
8 程昱高;关于词典对同形反义词反映的研究[D];北京外国语大学;2014年
9 李晓珊;[D];西安外国语大学;2014年
10 乔俊芳;基于用户视角的《现代汉语词典》名词释义元语言研究[D];四川外国语大学;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026