《厦门大学》 2002年
收藏 | 手机打开


【摘要】: This thesis is dedicated to a proposal for a study of the cross-cultural obstacles between Chinese and Western number symbolism with a cultural approach. Based on the accepted theories and representative facts and examples, the author analyzes the sources of number symbolism, and reveals how extensively and profoundly number symbolism was ingrained in the culture. Certain stumbling blocks of number symbolism in China and the West are explored, mainly manifesting themselves in the aspects of cultural meanings and properties of numbers and their effects on social customs and languages. A number of suggestive strategies are also presented in a cultural perspective on tackling such problems in translation and other forms of intercultural communication. In virtue of all these, the author argues that number symbolism is explicable only by reference to its cultural origins. The thesis consists of five chapters. Chapter I offers a general introduction of a number, number systems and number symbolism. In a number system a numeral is a symbol used to represent quantities. However, a number is not the symbol to represent quantities only. A number is the abstract concept with a set of connotations. As scholar Vincent Foster Hopper put it, numbers were not mere mathematical tools, nor were they simply like counters in a game. Rather, they were "as fundamental realities, alive with memories and eloquent with meaning." (Hopper, 1938: Prefix viii) On the basis of the dual uses of numbers, numbers are endowed with quantitative and qualitative meanings. Number symbolism involves the revelation or figurative suggestions of intangible truths springing from the use of numbers. Numbers originated historically. Numbers are the key to the ancient views of the world and human himself. Thus sources of number symbolism should be traced back to how people perceived the world and themselves. In Chapter II, the author makes a thoughtful examination of the results of the former theories on symbolism attached to certain numbers during different ages in Chinese and Western cultures. Number symbolism is derivation from three main sources. The first and basic "elementary" number symbolism, as labeled by Hopper, was derived from original man's enumeration and his identification of certain immediately observable and fixed natural groups; for instance, ten is the number of fingers or toes. The second source of significant numbers is the science of astrology. Numbers derived from constellations, planets, and stellar revolutions were held in awe and given sacred or baleful connotations. Take seven, the number of planets, for example. It was held sacred by almost all nations. Thus there are seven days a week. The third source is the religious and philosophical number theories. The sanctity of the astrological numbers was further strengthened by their prominent presence in religious texts. For instance, God created the world in seven days. Besides, Western number symbolism owes much to the philosophy of the Pythagoreans while Chinese number symbolism is also deeply engrained in ancient Chinese philosophy, from the theory of Yin-Yang and The Five Elements to The Eight Diagrams. Chapter III is an engrossing guide to the symbolism of numbers. After exploring the sources of number symbolism, efforts have been devoted to explaining meanings and uses of symbolic numbers in all fields so as to achieve a comprehensive approach to cross-cultural communication. It is next to impossible to write an exhaustive work on all numbers. Instead, this chapter examines numbers which seemed more frequently used and more immediately meaningful, and discusses their uses and the meanings they have had for Western traditions and Chinese traditions, with examples from Chinese and Western cultures. Two, for instance, has widely been seen as a number of duality, contradiction and polarity. And six, according to ancient Pythagorean thinking, is the most perfect number because it is both the sum and the product of its parts (1+2+3=6 and 1x2x3=6). Using ex

中国期刊全文数据库 前1条
1 那剑;;英汉基本数词的认知语义探析[J];西南农业大学学报(社会科学版);2012年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 余皓扬;中法数字词汇的文化内涵[D];广东外语外贸大学;2007年
中国期刊全文数据库 前6条
1 雷琬瑢;曾金平;;英汉数字词语的语用对比[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年01期
2 蔡忠元;;英汉语数字文化对比研究[J];山东外语教学;2009年03期
3 文旭;;以认知为基础的英汉对比研究——关于对比认知语言学的一些构想[J];中国外语;2009年03期
4 杨云;;从英汉数词看中西数字文化观[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
5 王向东;;英汉数词的“言外之意”[J];四川文理学院学报;2007年03期
6 明安云;英汉数字的文化差异[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2002年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 邱凌;汉字中数字的文化研究[D];重庆师范大学;2006年
2 高锦花;中国上古时代的数字观念及其对礼仪习俗的影响[D];陕西师范大学;2006年
3 徐亚丽;英汉数字习语对比研究[D];华中师范大学;2002年
4 陶慧;中西文化中数字的象征意义[D];厦门大学;2002年
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨东,张贤科;Quadratic Number Fields with Class Numbers Divisible by a Prime q[J];Tsinghua Science and Technology;2004年04期
2 陆洪文;The Problem on Class Numbers of Quadratic Number Fields[J];数学季刊;1996年03期
3 林萍;;颜色词的基本象征意义在中西文化中的异同[J];教育探究;2008年03期
4 张晓勤;;浅谈中西文化颜色词的独特象征意义[J];山东广播电视大学学报;2019年01期
5 肖金龙;;中德语言颜色象征意义对比[J];武汉大学学报(哲学社会科学版);1994年04期
6 纪尧姆·杜普拉;周行;;哇!地球[J];中国教师;2017年16期
7 司徒一凡;;邮票上的贺年糖果盒[J];上海集邮;2018年02期
8 胡露凡;杨丽新;;中俄文化中猫的象征意义对比研究[J];北方文学;2018年29期
9 张玉春;;汉英颜色词“蓝色”和“BlUE”象征意义分析[J];考试周刊;2016年95期
10 孙雅倩;;关于中国传统色彩象征意义研究[J];长江丛刊;2016年32期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄冬梅;;俄汉文化中树木象征意义的对比分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 ;The (mod,integral) Sum Numbers of Fans and K_(n,n)-E(nK_2)[A];2006年中国运筹学会数学规划分会代表会议暨第六届学术会议论文集[C];2006年
3 YIDILISI Abuduresule;;A preliminary study of chronology for a newly-discovered ancient city and five archaeological sites in Lop Nor,China[A];中国科学院地质与地球物理研究所第十届(2010年度)学术年会论文集(下)[C];2011年
4 戚海峰;;基于本土文化的中国企业品牌象征意义的定位研究[A];中国市场学会2006年年会暨第四次全国会员代表大会论文集[C];2006年
5 L.H.LI;X.L.Deng;Z.F.Yang;W.D.Sun;S.B.Chen;P.F.Liu;;Engineering geological conditions of large ancient quarrying caverns in Shepan Island,Zhejiang Province,China[A];中国科学院地质与地球物理研究所2015年度(第15届)学术论文汇编——工程地质与水资源研究室[C];2016年
6 Z.F.Yang;Y.J.Shang;L.Q.Zhang;L.H.Li;J.Zhou;Q.Gao;W.T.He;J.W.Zhu;J.X.Ding;G.M.Guo;Z.J.Zhang;;Discovery and recognition of scientific values of forty-nine large scale ancient underground engineering in Zhejiang Province[A];中国科学院地质与地球物理研究所2015年度(第15届)学术论文汇编——工程地质与水资源研究室[C];2016年
7 刘秀瑛;路光辉;;古代奥运会橄榄冠的宗教象征意义——以橄榄崇拜为中心的分析[A];“四个全面”·创新发展·天津机遇——天津市社会科学界第十一届学术年会优秀论文集(上)[C];2015年
8 张苇航;;清洁方式文字丛考[A];中华中医药学会第二十二届医古文学术研讨会论文集[C];2013年
9 周睿;;杖藜行歌——中国古代山水人物画中“杖”的象征意义[A];美术学研究(第1辑)[C];2011年
10 李金善;;《离骚》“滋兰树蕙”证解——也谈《离骚》香草的象征意义[A];先秦两汉文学论集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 周雪松;“2.5天小长假”象征意义大于现实意义[N];中国经济时报;2019年
2 本报记者 陈海翔;归化球员首秀的象征意义大于实质[N];文汇报;2019年
3 本报记者 孙允广;俄对美产品征税:象征意义大于实际意义[N];中国贸易报;2018年
4 然玉;不必过度诠释“开放政府食堂”的象征意义[N];检察日报;2016年
5 国防科技大学 张乃千;开放天空≠开放心胸[N];中国国防报;2017年
6 李士谦;极具象征意义的“甲午马”[N];中国集邮报;2014年
7 记者 程亮亮;下调经济增速目标更多是象征意义[N];第一财经日报;2012年
8 云飞子;何必强求这个“象征意义”[N];辽宁日报;2010年
9 钱涂;“北斗”的象征与魅力[N];中国文化报;2003年
10 记者 张楠;《女仆》:“卖点”是水准[N];工人日报;2000年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陶慧;中西文化中数字的象征意义[D];厦门大学;2002年
2 文昞现(MUN BYEONGHYUN);基于汉韩对比的对韩颜色词教学设计[D];哈尔滨师范大学;2019年
3 马天维;祥和与警示—论明清华表的设计形制与象征意义[D];西安美术学院;2018年
4 刘志成;论绘画中的地平线[D];中国美术学院;2018年
5 李圣男;艺术中的“头发”[D];中央美术学院;2018年
6 张秋;饮食在两性关系中的文化及象征意义[D];四川外国语大学;2018年
7 齐鸽;乌鸦象征意义的流变[D];山东大学;2018年
8 阴艳丽;汉维词语象征意义对比研究[D];新疆大学;2017年
9 王平;关于广告中产品象征意义的风险问题研究[D];安徽大学;2012年
10 龚芷菲;植物的象征意义在城市景观中的应用研究[D];西安建筑科技大学;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026