收藏本站
《厦门大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论联络口译员的角色定位

蔡露虹  
【摘要】: 本论文旨在对联络口译员在口译活动中应该承担的角色和发挥的作用进行定位。本论文的研究意义主要体现在两个层面:从理论意义上讲,鉴于目前在口译研究领域尚未对联络口译员的角色定位进行具体深入的探讨,对联络口译的研究有助于完整口译学研究的范围,推动口译学研究向纵深方向发展;从实践意义上讲,联络口译员也需要对自己在口译活动中的角色和作用有一个清晰的认识,这将有助于指导其在口译活动中的行为策略,也有助于提高口译的质量。本文共分五章。 第一章为引言,主要阐述了本研究的动机和意图。人们普遍将口译员的工作简单地理解为单纯的语言翻译,但是在现实生活中,联络口译员承担的并不仅仅是语言翻译的工作。这一定位显然是不合理的,因此本文旨在对联络口译员的角色进行分析,从而得出一个较为合理的定位。 第二章回顾了口译研究文献中对口译员的角色问题的探讨和描述。对口译员已有的角色定位主要可分为三类,分别是帮手、传声筒和文化中介者。三者的区别主要在于口译员介入口译活动过程的程度不同,如完全介入、完全不介入及部分介入。这些定位针对的是所有的口译工作者,并未考虑到联络口译的特殊性,因此并不适宜于对联络口译员的角色定位。 第三章对本论文的研究主体即联络口译进行了界定。对于联络口译的定义,本文采用了多参数的方法,从多个方面对联络口译的范围进行界定。本章还对联络口译的特点进行了分析。 第四章为本文的主体部分,提出联络口译员在口译活动中占据十分重要的作用,是口译活动的权力人物,可以对口译的交际过程进行一定程度的控制。本章首先对“权力”和“控制”作了定义,进而分析了联络口译的本质及其动态交际过程的复杂性,指出联络口译员能够并且应当拥有对口译活动进行控制的权力。这种权力主要通过两种途径来实现:一是以多种翻译手段控制交际的内容;一是控制整个交际过程。但同时本文也指出联络口译员所拥有的这种权力并不是不受
【学位授予单位】:厦门大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H059

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王文捷;黄建凤;;从海姆斯的SPEAKING模式探析口译员跨文化调停者角色[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2010年06期
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 李辉武;口述美术史与地域美术史建构[D];湖南师范大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 石建军;;娜拉为什么要出走?——“娜拉”形象的再论述[J];文教资料;2006年28期
2 沈荣华;现代政府功能与行政权力控制[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);1998年03期
3 王巍;控制自然观念与当代启示[J];北方论丛;2000年02期
4 李元伟,郭永波;篮球运动员赛前心理的调整与控制[J];中国体育科技;1996年08期
5 孟宪华;企业实施应用MRPI关键因素分析与控制[J];济南大学学报;1999年02期
6 孙顺华;中国古代专制政体下的传播控制特点[J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版);2001年03期
7 钱水土;风险投资运行中道德风险的防范与控制[J];数量经济技术经济研究;2002年10期
8 黄彬;体育保健学教学中的信息反馈与控制[J];上海体育学院学报;2001年04期
9 李宝玉;反馈控制原理在中学体操教学中的应用[J];南京体育学院学报(社会科学版);2004年02期
10 项立敏;普通高校高水平运动队的管理与控制[J];体育与科学;1997年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐莉;麻庆申;姜中行;罗文彬;杨晓山;刘岩;;首钢高强船板连铸坯质量控制[A];连铸坯质量技术研讨会论文汇编[C];2005年
2 王素霞;王国强;;怎样控制砖砌体的整体质量[A];土木建筑学术文库(第8卷)[C];2007年
3 王东江;;企业人力资源成本控制的实践[A];第九届中国煤炭经济管理论坛暨2008年中国煤炭学会经济管理专业委员会年会论文集[C];2008年
4 张春霞;苗丽;;浅谈兽用灭活疫苗生产中内毒素的控制[A];中国畜牧兽医学会2008年学术年会暨第六届全国畜牧兽医青年科技工作者学术研讨会论文集[C];2008年
5 朱从文;刘江伟;谭树峰;;济钢焦化厂对沥青烟的研究与控制[A];苏、鲁、皖、赣、冀五省金属学会第十四届焦化学术年会论文集[C];2008年
6 王葵;李剑新;;山东电网短路电流控制问题探讨[A];山东电机工程学会第十一届优秀学术论文集[C];2008年
7 张剑强;;锚筋钢管桩在控制隧道沉降方面的应用[A];地基基础工程与锚固注浆技术:2009年地基基础工程与锚固注浆技术研讨会论文集[C];2009年
8 王动阳;;发耳4×600MW机组锅炉水冷壁安装施工总结[A];发耳电厂4×600MW机组工程施工论文总结汇编[C];2010年
9 高宗海;侯一民;杨农合;李大成;;PC机并行打印接口在控制中的应用[A];制造技术自动化学术会议论文集[C];2002年
10 王左;乔哲彬;李新;;浅析船员素质与海上交通安全[A];船员综合素质与安全论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 万力维;控制与分等:权力视角下的大学学科制度的理论研究[D];南京师范大学;2005年
2 蔡晓丰;城市风貌解析与控制[D];同济大学;2006年
3 张海云;贡本与贡本措周[D];兰州大学;2009年
4 安东;国家权力控制论[D];武汉大学;2005年
5 孙恒山;腐败犯罪控制论[D];吉林大学;2006年
6 翁定军;冲突的策略[D];上海大学;2005年
7 朱开恩;耦合映象格子的控制和它在密码系统中的应用[D];南开大学;2004年
8 袁国勇;双层可激系统的动力学行为及螺旋波的控制[D];中国工程物理研究院;2005年
9 米钰;重组菌生产类人胶原蛋白发酵过程建模与控制[D];西北大学;2006年
10 英配昌;中小学学生政治生活研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蔡露虹;论联络口译员的角色定位[D];厦门大学;2006年
2 鲍静;联络口译员特殊角色的再定位[D];上海外国语大学;2009年
3 柳波;中小模数齿轮超声波检测自动控制技术研究[D];中北大学;2006年
4 殷国鹏;行政处罚自由裁量权的规范和控制研究[D];中国海洋大学;2009年
5 李绍恒;基于图形的水厂自控系统界面功能设计[D];沈阳工业大学;2005年
6 王斌;新宝电器物流成本分析与管理[D];吉林大学;2008年
7 张艳虹;打开潘多拉之盒[D];华东师范大学;2005年
8 顾树卫;蒋介石个人权力的发展演变(1927.4.18-1949.12)[D];河北师范大学;2005年
9 陈宁;地域歧视的话语、权力与真相[D];吉林大学;2005年
10 刘军;中国刑事政策的现代化思考[D];山东大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026