收藏本站
《厦门大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语法隐喻的功能—认知文体学研究

刘承宇  
【摘要】: 本文旨在从功能-认知文体学的角度,以英语元语言语篇为例,阐释语法隐喻的文体价值。“语法隐喻”是系统功能语法及功能文体学的核心概念之一,自韩礼德1985年提出该概念以来,一直是功能语言学界的研究热点之一。近年来,部分学者开始讨论语法隐喻的文体价值。同时,随着过去二十来年认知语言学和认知语用学的迅猛发展,认知文体学应运而生,成为研究语篇文体特征的一种新的跨学科的研究视角。系统功能语言学界近年来也出现了认知转向。 另一方面,围绕一致式和隐喻式的区分及语法隐喻的范围等问题,系统功能语言学界迄今仍是众说纷纭。对语法隐喻文体价值的零星研究一般仅限于文学语篇和少数专门用途语篇(如广告、新闻、法律和科技语篇等),很少有人对英语元语言语篇中语法隐喻的分布特征及其文体价值进行系统的实证研究。人们对概念隐喻和人际隐喻在级转移上的逆向性及其所反映的语言概念功能与人际功能之间内在的张力关注不够,尚未揭示这种张力对语义发生和语篇文体特征的意义。而这正是本文的主旨所在。 本文试图将功能文体学与认知文体学理论相结合,用于分析各种语法隐喻在英语元语言语篇中的分布特征及其文体价值,旨在回答以下三个方面的问题:(1)如何整合功能文体学和认知文体学理论,以阐释语法隐喻及其文体价值? (2)各种类型的语法隐喻在英语元语言语篇中的分布特征如何?有何文体价值? (3)如何结合语言概念功能和人际功能之间内在的张力来解释概念隐喻和人际隐喻级转移的逆向性?这种张力对语义发生和文体演变有何影响? 本文的主要研究结论包括: (1)系统功能语法中的语法隐喻这一概念,源于词汇语法与语义之间的“自然联系”。这种“自然联系”反映了语言系统和人类概念化模式之间的象似性。系统功能语法中的所谓“一致式”,可以运用认知心理学中的原型理论重新加以阐释。 (2)语法隐喻在语篇中的失协和失衡的分布模式往往作为一种有动因的突显手段,因而成为一种文体标记,产生前景化的语境效果。 (3)人类语言的一个重要属性,就在于具有反射性和层次性等特征。自然语言和元语言的同源性,使英语元语言语篇在语法隐喻的分布模式方面与其他学术语篇有一定的区别,因而构成其文体特征的一个重要方面。 (4)对英语元语言语篇中语法隐喻的分布情况的统计分析表明:名词化、被动句和非人称主语在英语元语言语篇中使用频率较高,及物性隐喻、语气隐喻、情态隐喻、人称主语、隐喻性主位结构和隐喻性信息结构的使用频率较低。这说明英语作为学术语篇的一个分支,一般具有词汇密度高、语气中性客观、语言朴实、句法结构较为单一等文体特征。 (5)研究同时表明,入门类英语元语言语篇和学术性英语元语言语篇在语法隐喻的分布模式上呈现出显著差异。总的来说,名词化、被动句和非人称主语在前者中的使用频率低于后者,及物性隐喻、语气隐喻、情态隐喻、人称主语、隐喻性主位结构和隐喻性信息结构使用频率较低。这种差异反映了语篇的可及性,体现了作者对预期读者认知环境的一种顺应。 (6)语言的概念功能和人际功能之间存在着一种内在的张力。这种张力在词汇语法层体现为概念隐喻与人际隐喻级转移的逆向性,浸淫于语义发生的三个时间框架,对语法隐喻的发展和文体演变有着深刻的影响。 本研究的意义体现在以下三个方面:首先,通过整合功能文体学和认知文体学理论,阐释了语法隐喻及其文体价值的存在理据,从而在一定程度上弥合了建构主义隐喻观和非建构主义隐喻观之间的分歧。其次,通过统计分析各种类型的语法隐喻在英语元语言语篇中的分布模式,探讨了语法隐喻的文体价值。第三,通过分析概念隐喻和人际隐喻在级转移上的逆向性,揭示了语言的概念功能与人际功能之间的内在张力及其对语义发生和文体演变的影响。
【学位授予单位】:厦门大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H315

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 苏红霞;中英基本颜色词隐喻的对比研究[D];贵州大学;2009年
2 徐岸蓉;语法隐喻视角下的英语非谓语动词探析[D];湖南科技大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 张绍杰;任意符号系统和自然符号系统——索绪尔与韩礼德语言哲学思想探索[J];东北师大学报;2003年02期
2 胡壮麟;隐喻与文体[J];外语研究;2000年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
2 杨正翠;李晓红;;浅析隐喻的显式和隐式[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
3 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
4 唐勤泉;;经验功能与翻译——功能语言学视角下的翻译策略研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年02期
5 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报;1999年03期
6 束慧娟;系统功能语法对翻译《红房子》的启示[J];安徽大学学报;2003年05期
7 刘国忠;隐喻与跨文化交际[J];安徽大学学报;2003年05期
8 周俊兰;从“互动”看特写报道语言的人际功能[J];安徽大学学报;2004年01期
9 谢辉;语气隐喻与古汉诗英译[J];安徽大学学报;2005年03期
10 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪云;崔娟娟;;认知隐喻及其判读[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 刘先宽;孙若红;;网络交流语的隐喻研究[A];科学发展与社会责任(B卷)——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年
3 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
4 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
5 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
6 张晓光;;基于功能理论下的英译汉中的情态研究[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
7 袁娟;;隐喻认知推理机制的受制变量研究[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
8 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
10 姚喜明;毛瑞蓓;;概念整合与动物习语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 魏晓红;乔治·艾略特小说的心理描写艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
4 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
5 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
6 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
7 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
8 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
9 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
10 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 崔建明;从词汇与句法角度看法律英语翻译[D];河北大学;2009年
3 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
4 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
5 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
6 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
7 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
8 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
9 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
10 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 方义桂;;英语语篇隐喻体现形式探究[J];安徽科技学院学报;2008年03期
2 朱雪萍;;英语动词间接时态的运用——对英语非谓语动词的研究[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2006年03期
3 王莉;;英语不定式和-ing分词语义区别的对比研究[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年02期
4 林书武;《隐喻与象似性》简介[J];国外语言学;1995年03期
5 余玉萍;;从认知的角度分析英汉基本颜色词[J];四川文理学院学报;2007年04期
6 戴宁熙;;法英汉颜色词的文化涵义[J];贵州教育学院学报;2008年01期
7 胡东平;文化义场假说[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2000年01期
8 许敏;;浅议中西方文化中颜色词的差异[J];河套大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
9 王寅;;隐喻认知理论的新发展——语言体验性论文之六:从神经学角度论证隐喻和语言的体验性[J];解放军外国语学院学报;2006年05期
10 王明利;浅析英汉互译词汇空缺现象及翻译方法[J];佳木斯大学社会科学学报;2004年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 雷蓓;英语动词—ing结构的非范畴化研究[D];湖南师范大学;2006年
2 张平丽;语法隐喻可及性的系统功能语言学研究[D];西南大学;2010年
3 于景梅;基于中介语的大学生非谓语动词使用错误分析[D];东北师范大学;2010年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 王琪儿;颜色词“白”的文化义研究[D];曲阜师范大学;2012年
2 娄小琴;韩汉基本颜色词对比[D];延边大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 黄国文;功能主义者的大集会——记国际功能语法会议[J];国外语言学;1995年04期
2 邬敏辰,李江华,邬显章;碱性脂肪酶的发酵及提取工艺[J];河北轻化工学院学报;1998年01期
3 严世清;论韩礼德的语言哲学思想[J];外语研究;2002年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨雪;;功能文体学之语法隐喻与新闻英语功能文体[J];考试周刊;2010年36期
2 王菊丽;;功能文体学与“高级英语”的语篇教学[J];中国成人教育;2007年01期
3 周俐梅;;英文抒情诗中的语法隐喻及其文体功能探究[J];作家;2011年04期
4 周琳宏;;从功能文体学看黑人圣歌[J];焦作大学学报;2007年01期
5 章超;;诗歌《雪夜林中小驻》的文体学分析[J];韩山师范学院学报;2006年04期
6 王梦;;浅析词汇隐喻和语法隐喻[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
7 杨成虎;语法隐喻与语法化理论对比分析[J];天津外国语学院学报;2001年01期
8 王彩丽;修辞隐喻、认知隐喻和语法隐喻的关系探讨[J];广东外语外贸大学学报;2004年03期
9 申丹;有关功能文体学的几点思考[J];外国语(上海外国语学院学报);1997年05期
10 刘宇红;Congruence浅议[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 庞淼;;语法隐喻理论对英汉翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 林芳;;从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 裴振霞;;英语财经新闻报道中的语法隐喻分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 官晓勤;;语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 幸君珺;;语法隐喻在小说中的体现——对《简爱》中Mrs.Reed话语的概念隐喻分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 徐佳;;汉译英时政语篇中的动词名词化[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 罗瑞球;;隐喻与大学英语教学[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 司建国;;关联理论对戏剧《沉默侍者》中非关联和无关联会话的阐释[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 毛帅梅;;语法隐喻与认知隐喻:两种隐喻理论的比较研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
2 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年
3 高明强;新闻报导中语法隐喻的系统认知研究[D];复旦大学;2005年
4 司建国;认知隐喻、转喻维度的曹禺戏剧研究[D];上海外国语大学;2009年
5 李力;语篇类型的及物性制约[D];厦门大学;2003年
6 刘壮;文体理论与应用文源流研究[D];首都师范大学;2006年
7 管淑红;《达洛卫夫人》的系统功能文体分析[D];上海外国语大学;2009年
8 顾乡;试论近代历史语篇的语言变化[D];复旦大学;2008年
9 韩力扬;《呼啸山庄》主题实现的元功能作用研究[D];上海外国语大学;2012年
10 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李文涛;英语科技语篇中的语法隐喻研究[D];西南大学;2010年
2 王海莺;语法隐喻理论在大学英语写作教学中的实证研究[D];西安工业大学;2011年
3 黄泽火;语法隐喻[D];江西师范大学;2002年
4 张平丽;语法隐喻可及性的系统功能语言学研究[D];西南大学;2010年
5 周俐梅;英汉抒情诗中语法隐喻的对比研究[D];山东师范大学;2011年
6 陈芸;VOA和CRI新闻语篇中的语法隐喻[D];对外经济贸易大学;2005年
7 王冲;英文合同法语篇中的语法隐喻现象研究[D];暨南大学;2010年
8 张小磊;英汉演讲语篇中语法隐喻现象对比分析[D];吉林大学;2011年
9 盖晓杭;从《绝望主妇》中的隐喻性话语探讨美国中产阶级女性的窘境[D];东北林业大学;2011年
10 王霞;关于马丁的语篇语法隐喻分类的再思考[D];延边大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026