收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

认知视角的汉英语文词典词类标注研究

胡剑亚  
【摘要】: 我国双语词典编纂无论在理论还是实践方面都已经取得了丰硕的成果。其中在英汉双语词典方面的成就尤为显著.但是汉英双语词典编纂仍然有待提高,尽管20世纪70年代以后也出现了一些优秀的汉英词典,但是实用性问题仍然词典评论的焦点。为了解决这一难题,不少学者提出应该在汉英语文词典中提供词类信息。因此,近年来汉英语文词典中的词类标注成为了中外学者最关注的问题。 准确的词类识别是双语词典中词目译义准确的前提。但是,词类标注并没有像语体标注那么简单。首先,从汉语语言学研究的角度看,词类问题也一直是一个老大难问题.词类研究在理论和实践上都存在分歧,比如个体词的归类,汉语多功能现象策略问题和兼类词的定义。其次,从词典学角度看,汉英词典的词类标注是一个艰巨而复杂的老大难问题,同时也是一件牵一发而动全身的大事。汉英词典词类标注研究在一些原则问题上仍然存在重大分歧,比如汉英词典词类标注对象、标注体系、“词类对译”原则以及词类标注依据等;因此,汉语词类问题难,汉英语文词典词类标注更难。 文章首先通过简要阐述汉英词典的分类和汉英词典近200年的发展历史总结指出词类标注信息是汉英语文词典语法信息不可缺少的一部分,并且是目前汉英语文词典突破瓶颈问题的关键。接着在回顾汉语词类研究的基础上以认知语言学的原型范畴理论及去范畴化理论(包括功能语言学的语法隐喻和认知语言学的概念转喻)作为理论框架揭示词类范畴的静态与动态特征.词类范畴的历时动态性是多功能性的理论根源.然后在词类问题认知研究的基础上,文章总结汉语语文词典词类研究成果对汉英语文词典词类标注的重大原则问题予以正面回答.最后文章总结主要发现的问题,比如汉英语文词典词类标注的依据不是现有标注词类的汉语语文词典,而是基于大型汉语语料库的词语用法模式调查,并且指出今后研究的方向。因此本文研究对双语词典编纂研究特别是汉英双语词典的编纂具有理论和现实意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;关于初级语文词典的使用和编纂——中学语文教师座谈会发言摘要[J];辞书研究;1984年04期
2 鲍克怡;;语文词典在形式和内容上的发展[J];辞书研究;1988年05期
3 谯绍萍;论俄语语文词典法学术语互训问题[J];外语与外语教学;1998年06期
4 鲍克怡;再讨论语文词典的阶级性问题[J];辞书研究;1980年02期
5 徐永真;;标注词性不妨从虚词开始[J];辞书研究;1983年05期
6 江希和;惯用法词典与英语教学[J];外国语(上海外国语大学学报);1985年05期
7 一德;在巴黎编汉英法词典[J];外语教学与研究;1986年01期
8 倪海曙;;要有新的探索[J];辞书研究;1981年04期
9 ;读者 作者 编者[J];辞书研究;1983年06期
10 卢卓群;谈初级语文教学词典的编写——兼评《中学生五用词典》[J];辞书研究;1992年03期
11 程荣;语文词典条目收选编排中的几个问题[J];辞书研究;1997年01期
12 齐冲天;;现代词典的过错[J];文史知识;2002年04期
13 袁世全;《词典学概论》的框架偏颇及影响[J];出版发行研究;2005年11期
14 朱建颂;;语文词典的运筹[J];汉语学报;2005年01期
15 姜文振;;语文词典词类标注的一致性原则[J];肇庆学院学报;2009年04期
16 冯海霞;赵越;;植物词条在语文词典中的释义和义项排列[J];辞书研究;2010年02期
17 彭林宜;佟桂先;;汉日双语语文词典对应词、释义及其他——兼谈《简明汉日词典》[J];辞书研究;1987年05期
18 彭江;英语搭配词典评介[J];外国语(上海外国语大学学报);1993年03期
19 杨金华;现代语文词典应拒绝同义相训[J];辞书研究;2003年06期
20 吴继刚;;《玄应音义》中的案语研究[J];五邑大学学报(社会科学版);2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 符淮青;;语文词典中词的释义方式[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
2 汪耀楠;;语文词典的义项[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
3 曹炜;;三部主要语文词典在专项标注及释义表述上存在的问题[A];中国辞书论集2001[C];2001年
4 钮葆;;对规范型语文词典选收词语问题的思考[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
5 郭锐;;语文词典的词性标注问题[A];中国辞书学文集[C];1998年
6 迟铎;白玉林;;浅谈语文词典词性标注问题[A];中国辞书学文集[C];1998年
7 晁继周;;我国第一部规范性语文词典——《现代汉语词典》[A];中国辞书论集1997[C];1997年
8 王东海;王丽英;;古籍数字资料库建设与语文词典编纂的结合[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
9 韩敬体;;语文词典编纂者应有的修养——从王同亿先生的《新世纪现代汉语词典》说起[A];中国辞书论集2001[C];2001年
10 马桂琪;;多义项词条中释义与例证部分的结构形式——以德汉语文词典为例[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蒋文凭;英汉语文词典文化史[D];西南大学;2008年
2 范泊静;语文词典释义的研究[D];南昌大学;2008年
3 唐雪艳;古今汉语辞书法律词语释义对比研究[D];鲁东大学;2012年
4 马霏;《现代汉语词典》第5版与《重编国语辞典修订本》对比研究[D];鲁东大学;2012年
5 雷蕾;1979版《辞海·语言文字分册》与2009版《辞海》释义对比研究[D];鲁东大学;2012年
6 王(王廷);语文词典的语域标注和学科标注[D];厦门大学;2001年
7 段莉;《现代汉语词典》(第6版)收词情况研究[D];山西师范大学;2013年
8 王澍;陈原编辑思想研究[D];河北大学;2013年
9 安乾;语料库视野下的现代汉语品性义场代表字义项分布研究[D];广西大学;2013年
10 郜燕君;对汉语虚词分类中一些问题的研究[D];内蒙古师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 孙伟;人莫不饮食 鲜能知味也[N];学习时报;2003年
2 ;工具书百问百答(一)[N];中国图书商报;2004年
3 本报记者 王坤宁;告诉你身边最鲜活词语的用法[N];中国新闻出版报;2003年
4 江蓝生;辞书应慎用“规范”冠名[N];中国社会科学院院报;2004年
5 郑述谱 黑龙江大学俄语语言文学研究中心;从“激光”定名看心智体悟法[N];中国社会科学报;2011年
6 江西师范大学文学院 李水根;警惕辞书出版炒作[N];中国社会科学院院报;2004年
7 ;百科热点词汇:《新华新词语词典》[N];北京日报;2002年
8 本报实习记者 俞琰;辞书市场萝卜快了要洗泥[N];市场报;2001年
9 徐朝华;解难释疑《战国策》[N];中华读书报;2001年
10 周荐 澳门理工学院教授;中国词汇学发展需明晰定位[N];中国社会科学报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978