收藏本站
《厦门大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语隐喻识别与解释计算模型研究

杨芸  
【摘要】: 隐喻是一种认知现象,同时又是一种特殊的语言使用现象,存在于语言和思维的方方面面,是人类语言和思维的中心问题之一。对隐喻的识别与解释计算模型的研究,为我们研究自然语言理解提供了一个更加深入的、动态的视角。 本文围绕句子级别的汉语隐喻计算模型进行了深入而细致的研究。分析总结了隐喻语句表现形式特征和规律;提出了以隐喻接收者为中心的隐喻计算模式;给出了隐喻语句形式化分析方法,并建立了隐喻计算分类体系;提出并实现了一种隐喻识别方法,能够较大规模地识别不同类型的隐喻语句;提出并实现了一种新的隐喻意义获取和表述机制,能够有效针对所识别的隐喻进行字面意义的表示和真实意义的获取与解释。在此基础之上,研制了首个能完成对多种不同类型汉语隐喻的识别与解释任务的计算系统CHMeta。实验表明,本文所提出的汉语隐喻分类识别与意义解释的计算思想和方法是富有成效的。 本文首先确立了以隐喻接收者行为特征为依据的隐喻计算模式,提出“隐喻识别与理解的可分性”假设,指出人们完全有能力识别他暂时不知道意义(相似点)的隐喻。隐喻的识别是一种隐喻接收者在其基本语言能力和常识范围内对语义异常产生的条件反射,这一过程不需要进行任何形式的相似性推理。隐喻的识别从复杂的隐喻理解中分离出来。 在隐喻分类识别方面,提出了基于“隐喻角色依存模式”的形式化分析方法,并在此基础之上构建了汉语隐喻计算分类体系,包括2大系别和32种类别模式。每一种类别模式描述了一个最简的隐喻单元,模式之间可以进行相互嵌套与组合。该计算分类体系对隐喻表达的覆盖率达到95%,体现了分类结果的客观性。以此为基础,本文将复杂的隐喻识别引入模式识别的范畴,并定义了“指称异常度”和“搭配异常度”两个隐喻辨识的量化指标。具体过程是首先采用结构模式识别算法定位可疑的隐喻结构及相关词语,再通过参数计算得到可疑隐喻表达的隐喻可能性量化指标值,从而根据设定的隐喻阈值,进一步确认隐喻表达或排除非隐喻表达。识别系统在识别隐喻的同时还能完成对隐喻句的类别及句内相关隐喻成分的自动标注,从而有效地衔接了隐喻识别与后续的隐喻意义获取和解释环节的处理。实验显示了识别系统识别汉语隐喻语句的有效性,特别对新颖隐喻能做到有效的识别。 在隐喻意义获取与解释方面,以隐喻识别结果为基础,给出了隐喻角色依存表示语言和隐喻角色框架来表示隐喻字面语义。提出了“基于目标概念(本体)属性驱动的隐喻意义获取机制”,指出对于单独的隐喻句而言,其隐喻意义来源于喻体的显著认知特征和句子内部的局部语境信息。完整的隐喻意义由隐喻喻源意义和语境意义两部分组成。隐喻的理解与意义获取的过程是人们根据目标概念(本体)所具有的属性从喻源概念的特征和局部语境特征中为目标概念的属性选择合适的属性值的过程。为了实现这一隐喻意义获取机制,我们定义了目标概念属性、喻源和喻底语境特征及各自的获取算法以及基于互信息矩阵的隐喻意义映射函数。由此得到隐喻转绎意义集合及其表示,同时定义了基于隐喻转绎意义的隐喻意义表述规则,最终完成隐喻真实含义的表述输出。 本文的研究比较完整地给出了汉语隐喻分类识别与解释计算思想与方法,并实现了首个能够识别和解释大规模不同类型隐喻语句的计算系统CHMeta。本文的工作在汉语隐喻计算研究的道路中迈进了关键的一步,为隐喻计算理论和模型的深入研究和进一步发展奠定了一定的基础。
【学位授予单位】:厦门大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:TP391.1

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 张冬瑜;樊宇;李映夏;;学科交叉视角下的隐喻识别研究进展[J];计算机光盘软件与应用;2013年12期
2 孙亚;;教育公平话语的积极隐喻分析——以《同在蓝天下——怎么看教育公平》为例[J];华文教学与研究;2011年03期
3 贾玉祥;俞士汶;;基于词典的名词性隐喻识别[J];中文信息学报;2011年02期
4 李斌;陈家骏;陈小荷;;基于互联网的汉语认知属性获取及分析[J];语言文字应用;2012年03期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 宋纯;李斌;曲维光;陈小荷;;面向自动理解的汉语明喻句的可计算性考察[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
2 贾玉祥;俞士汶;;基于词典的名词性隐喻识别[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 浑洁絮;基于语义语言的英汉机器翻译研究[D];大连理工大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 刘金克;基于机器学习算法的隐喻识别研究[D];南京师范大学;2011年
2 赵红艳;基于语义知识的动词隐喻识别与应用[D];南京师范大学;2012年
3 吴智平;基于相似性的汉语隐喻映射研究[D];厦门大学;2014年
4 刘晗;基于Hownet和Verbnet的中文动词性隐喻识别[D];厦门大学;2014年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 戴帅湘;周昌乐;黄孝喜;杨芸;王雪梅;;隐喻计算模型及其在隐喻分类上的应用[J];计算机科学;2005年05期
2 苏畅;周昌乐;;隐喻逻辑的研究进展[J];计算机科学;2007年08期
3 张威,周昌乐;汉语隐喻理解的逻辑描述初探[J];中文信息学报;2004年05期
4 刘挺;马金山;李生;;基于词汇支配度的汉语依存分析模型[J];软件学报;2006年09期
5 周昌乐;;隐喻、类比逻辑与可能世界——解读Steinhart的《The Logic of Metaphor》一书[J];外国语言文学研究;2004年02期
6 李剑锋;杨芸;周昌乐;;面向隐喻计算的语料库研究和建设[J];心智与计算;2007年01期
7 陈新葵;莫雷;张积家;;隐喻在文章语境中的理解——概念隐喻理论探讨[J];心理科学;2006年01期
8 张新红,刘锋;从修辞看词语超常搭配[J];伊犁师范学院学报;2003年03期
9 孙茂松;黄昌宁;方捷;;汉语搭配定量分析初探[J];中国语文;1997年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 车万翔;刘挺;秦兵;李生;;面向依存文法分析的搭配抽取方法研究[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨正翠;李晓红;;浅析隐喻的显式和隐式[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
2 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
3 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期
4 李晓陆;;典故的认知机理研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
5 蒋道华;英汉隐喻语用操作对比研究[J];安徽教育学院学报;2003年05期
6 任风雷;;隐喻意识,隐喻能力和二语习得[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期
7 杨晶;刘景霞;林俐;;从隐喻的角度分析语篇的衔接与连贯[J];安徽职业技术学院学报;2006年03期
8 宁建花;;基于语料库的英汉颜色词“红”的隐喻对比[J];安徽职业技术学院学报;2012年02期
9 汪海波;薛澄岐;佘醒;郭会娟;;图形用户界面的隐喻设计研究[J];安徽建筑工业学院学报(自然科学版);2011年03期
10 葛红,李加强;隐喻理论综观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪云;崔娟娟;;认知隐喻及其判读[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 杨云升;宋强莉;;语义关联对干扰效果以及干扰效果评估的影响分析[A];2011'中国西部声学学术交流会论文集[C];2011年
3 刘先宽;孙若红;;网络交流语的隐喻研究[A];科学发展与社会责任(B卷)——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年
4 周惠巍;黄德根;高洁;杨元生;;最大生成树算法和Nivre算法相结合的中文依存关系解析[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
5 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
6 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
7 孙守迁;王鑫;刘涛;汤永川;;音乐情感的语言值计算模型研究[A];2006年首届ICT大会信息、知识、智能及其转换理论第一次高峰论坛会议论文集[C];2006年
8 袁娟;;隐喻认知推理机制的受制变量研究[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
9 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
10 姚喜明;毛瑞蓓;;概念整合与动物习语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
2 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
3 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
4 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
5 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
6 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 姚文琳;汉语依存句法分析方法的研究与实现[D];中国海洋大学;2009年
8 张雷;黎语志强话参考语法[D];南开大学;2010年
9 谷峰;先秦汉语情态副词研究[D];南开大学;2010年
10 宋新娟;中医传统图式符号审美及应用研究[D];武汉理工大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
2 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
3 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
4 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
5 张贺;汉语歌词中隐喻应用的认知分析[D];山东科技大学;2010年
6 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
10 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王志坚;;诗歌隐喻类型及其功能[J];安阳师范学院学报;2008年06期
2 冯凌宇;;汉语中的人体隐喻与反隐喻[J];北方论丛;2007年04期
3 高庆狮;李莉;刘宏岚;;基于语义单元表示树剪枝的关键字过滤方法[J];北京科技大学学报;2006年12期
4 胡玥;高小宇;高庆狮;;多语言机译系统中高质量语义单元库形成方法[J];北京科技大学学报;2008年06期
5 赵妍;;汉语思想隐喻阐述[J];辽宁科技学院学报;2012年01期
6 田久乐;赵蔚;;基于同义词词林的词语相似度计算方法[J];吉林大学学报(信息科学版);2010年06期
7 冯彦波;;论隐喻的逻辑基础[J];重庆工学院学报(社会科学版);2009年04期
8 刘挺;马金山;;汉语自动句法分析的理论与方法[J];当代语言学;2009年02期
9 马建军;;基于规则和统计的机器翻译方法歧义问题比较分析[J];大连理工大学学报(社会科学版);2010年03期
10 黄德根,简幼良,蒙家玉;一种机器翻译系统用词典的设计及其结构[J];大连理工大学学报;1997年06期
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 方淼;语义单元自动获取研究[D];大连理工大学;2008年
2 关晓薇;基于语义语言的机器翻译系统中若干关键问题研究[D];大连理工大学;2009年
3 黄孝喜;隐喻机器理解的若干关键问题研究[D];浙江大学;2009年
4 宋玲;语义相似度计算及其应用研究[D];山东大学;2009年
5 孔怡青;半监督学习及其应用研究[D];江南大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 刘金克;基于机器学习算法的隐喻识别研究[D];南京师范大学;2011年
2 易星;半监督学习若干问题的研究[D];清华大学;2004年
3 刘鑫朝;聚类算法的研究及其应用[D];长沙理工大学;2006年
4 张健;基于实例的机器翻译的泛化方法研究[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);2001年
5 李玉莲;本体和喻体在中文隐喻句理解中的应用[D];西南大学;2007年
6 李红;从文化角度看人体隐喻的认知研究[D];四川大学;2007年
7 宋振秋;基于短语模板的机器翻译研究[D];大连理工大学;2008年
8 李剑锋;面向隐喻计算的汉语语义超常搭配识别模型研究[D];厦门大学;2008年
9 王金锦;面向隐喻计算的实体概念知识库构建方法研究[D];厦门大学;2009年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 林鸿飞;许侃;任惠;;基于词汇范畴和语义相似的显性情感隐喻识别机制[J];大连理工大学学报;2012年05期
2 熊涛;毛浩然;;话语分析的三个维度和一个转向[J];外国语言文学;2012年02期
3 闫海芳;张世强;;修辞构式中名词复现的条件及其语用功能[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2013年06期
4 闫海芳;郭顺;;论修辞中词语属性义的提取[J];毕节学院学报;2014年09期
5 郁青青;石冯珺;;机器翻译系统的历史与研究现状分析[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2012年12期
6 陈红燕;;从“人机共生”看PSC智能语音测试系统的信度、效度与影响[J];江淮论坛;2013年06期
7 孙亚;;基于语料库方法的隐喻使用研究——以中美媒体甲流新闻为例[J];外语学刊;2012年01期
8 徐莹;徐艳玲;;国内批评隐喻研究(2002-2012):现状及展望[J];教育文化论坛;2013年05期
9 冯帅;苏畅;陈怡疆;;基于百科资源的名词性隐喻识别[J];计算机系统应用;2013年10期
10 徐杰;;基于认知属性数据库的英汉颜色词隐喻对比分析[J];文教资料;2013年31期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 罗江月;中国农村贫困话语的生产与再生产[D];中国农业大学;2014年
2 李胜梅;现代汉语比喻关系词研究[D];河北大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 赵红艳;基于语义知识的动词隐喻识别与应用[D];南京师范大学;2012年
2 白洪波;评价理论视角下奥巴马上海演讲语篇的积极话语分析[D];哈尔滨工程大学;2013年
3 吴智平;基于相似性的汉语隐喻映射研究[D];厦门大学;2014年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 白妙青,郑家恒;动词与动词搭配方法的研究[J];计算机工程与应用;2004年27期
2 尤昉,李涓子,王作英;基于语义依存关系的汉语语料库的构建[J];中文信息学报;2003年01期
3 杨芸,周昌乐,王雪梅,戴帅湘;基于机器理解的汉语隐喻分类研究初步[J];中文信息学报;2004年04期
4 张威,周昌乐;汉语隐喻理解的逻辑描述初探[J];中文信息学报;2004年05期
5 刘伟权,王明会,钟义信;建立现代汉语依存关系的层次体系[J];中文信息学报;1996年02期
6 崔刚,盛永梅;语料库中语料的标注[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2000年01期
7 周强,黄昌宁;基于局部优先的汉语句法分析方法[J];软件学报;1999年01期
8 周红民;论隐喻翻译的认知运作方式[J];外语教学;2004年01期
9 周榕,黄希庭;时间隐喻的语义层次网络模型研究[J];心理科学;2001年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曹耀钦;李光明;宋建社;;网格计算的多带主动存储计算模型及应用[J];计算机应用研究;2006年12期
2 杜世宏;秦其明;王桥;;复杂宽边界区域拓扑关系计算模型[J];自然科学进展;2007年07期
3 马希文;;什么是可计算性?[J];计算机研究与发展;1988年11期
4 唐志敏;;高性能计算机与计算科学[J];科学通报;1996年S1期
5 龙海峰,史锦珊;光镊光阱力计算方法的研究[J];光电子技术与信息;2005年04期
6 刘晓东;何元清;Dcboeach Fels;;基于FDR的飞行安全定量评价模型FRAM-FD[J];电子科技大学学报;2006年01期
7 李玉珍;郭璐;黄鹤;;网络处理器编程模型研究[J];航空计算技术;2006年01期
8 刘惊雷;张伟;范宝德;;基于并行状态自动机的工作流建模[J];计算机工程;2006年18期
9 卢俊宇;朱超;刘丹;;航空数码照相条件下目标的识别概率分析[J];光电技术应用;2006年06期
10 李燕;;基于分子重组技术的DNA计算[J];潍坊学院学报;2006年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 宋柔;;自然语言处理中语言知识的基础性地位[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
2 覃玉荣;赖声礼;;毫米波辐射对细胞膜电压变化的影响及其机理研究[A];2005'全国微波毫米波会议论文集(第二册)[C];2006年
3 卢镇;黄祥科;;浮筒充气量计算模型研究[A];中国航海学会救捞专业委员会99年优秀论文选[C];1999年
4 沈西林;杨保建;尹平;;公司代理人收入计算模型的研究[A];中国系统工程学会决策科学专业委员会第六届学术年会论文集[C];2005年
5 王航;;钢-混凝土组合梁无支架施工的模拟计算和处理[A];2006钢桥科技论坛全国学术会议论文集[C];2006年
6 李国翠;李国平;刘凤辉;苗志成;;华北地区地基GPS水汽反演中加权平均温度模型研究[A];中国气象学会2008年年会大气物理学分会场论文集[C];2008年
7 韩裕生;王润生;;航片中丘陵田的自动识别研究[A];1998年中国智能自动化学术会议论文集(下册)[C];1998年
8 刘民;叶旭初;杨学权;李祥东;;煤焦燃烧动力学的试验研究与通用计算模型[A];第六届全国新型干法水泥技术经验交流会论文汇编[C];2005年
9 王琳灵;何静;刘平;;石灰石煅烧分解率在线监测模型及其在石灰竖炉生产中的应用[A];2005全国有色金属自动化技术与应用学术年会论文集[C];2005年
10 龙芝辉;汪志明;魏建光;朱杰然;;高压射流作用下的岩石渗流压力分析[A];第七届全国水动力学学术会议暨第十九届全国水动力学研讨会文集(上册)[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报驻美国记者 毛黎;另辟蹊径“读”细胞[N];科技日报;2008年
2 逸林;海量处理计算模型[N];中国计算机报;2001年
3 钱程 张宏彪;某不规则多层住宅计算模型的技术处理[N];建筑时报;2003年
4 李志国 张明若 张迎泽;公允计量对价修正计算模型[N];中国证券报;2005年
5 袁磊;两种成本计算模型 厘清IT预算管理[N];中国计算机报;2007年
6 本报记者 陈斌;石油HPC:寻找鱼和熊掌的平衡点[N];计算机世界;2008年
7 安世亚太 雷先华;某型战机RCS计算简报[N];中国航空报;2005年
8 刘恕;尽显科技魅力[N];中国安全生产报;2007年
9 中国电信股份有限公司北京研究院 杨明川 雷葆华;P2P融合CDN[N];通信产业报;2006年
10 ;LCC:优化不锈钢电炉装料的有效手段[N];世界金属导报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 董亚非;若干DNA计算粘贴模型的研究[D];华中科技大学;2004年
2 王爱民;中高层密肋壁板结构密肋复合墙体受力性能及设计方法研究[D];西安建筑科技大学;2006年
3 覃玉荣;外电场作用下悬液中细胞膜电压变化建模研究[D];华南理工大学;2005年
4 洪锦祥;整体式桥台桥梁的简化计算模型与受力性能研究[D];福州大学;2006年
5 宋彬;政府教育绩效预算:理论模型、经验借鉴与实证分析[D];同济大学;2007年
6 刘建民;大型混凝土施工模板结构体系控制技术研究[D];西安建筑科技大学;2005年
7 管会生;土压平衡盾构机关键参数与力学行为的计算模型研究[D];西南交通大学;2008年
8 董春敏;不等肢配箍矩形截面框架柱斜向受剪承载力试验研究[D];天津大学;2007年
9 任伯帜;城市设计暴雨及雨水径流计算模型研究[D];重庆大学;2004年
10 张浩;符合生理过程的松质骨骨质疏松计算模型研究及应用[D];吉林大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 康勇锋;能源型区域水环境容量理论与应用的研究[D];太原理工大学;2005年
2 陈通;主线分离式平面交叉通行能力研究[D];长安大学;2009年
3 唐晓宁;稀土化合物热力学数据库计算研究[D];昆明理工大学;2005年
4 艾淼;膜计算模型中若干运算的研究及仿真实现[D];哈尔滨工业大学;2010年
5 袁和金;基于Java和XML的Intranet应用系统计算模型的研究[D];华北电力大学;2002年
6 黎飞君;Antnest:一种支持多计算模型的分布式计算系统[D];华中科技大学;2012年
7 陈会娟;热质作用下被动式太阳能建筑热性能的研究[D];大连理工大学;2006年
8 康永胜;电子商务系统中一种层次化信任度计算模型[D];首都经济贸易大学;2014年
9 陈朋成;黄河上游干流生态需水量研究[D];西安理工大学;2008年
10 张礼华;高固气比旋风器的冷模实验研究[D];西安建筑科技大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026