收藏本站
《厦门大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

外向型汉英词典中多义词的义项划分与分辨研究

罗良勤  
【摘要】: 随着世界交流的拓展和中国综合国力的提高,汉语正逐渐成为一种广受欢迎的语言。在推广汉语的过程中,优秀的外向型汉英词典(Chinese-English dictionaryaimed at foreign users)起着不可或缺的作用。而一本好的汉英词典,其核心的使用价值体现在词典对汉语字词的义项描写(sense descfiption)上。 在义项描写时,多义词(polysemous words)的义项划分(sense division)是词典学家遇到的最大难题。当然,多义现象也是长期困扰着语义学家的难题。在解决这个难题时,语义学家和词典学家依据的大多是一定的语言数据和自己的直觉判断,因此还有许多主观的成分。当涉及汉语的描写时这种情况尤为严重,其中有一方面的原因是因为目前基于统计学数据的汉语语义分析研究还做得比较少、也比较浅。因此,在对汉语字词作客观描写时,大容量的汉语标注语料库是必不可少的。词典中对一词多义现象的处理还涉及区分多义关系(polysemy)和同音/形异义关系(homonymy),因为这两者在大多数词典中的编排是不一样的:多义词的不同义项安排在同一个词条(entry)内,而同音/形异义词的多个意义则视其词义联系的紧密程度分列为两个或多个不同的词条。 汉语字词的义项划分是汉英词典中义项描写的基础,汉英词典中义项的描写还应根据外国读者的学习需要对源语的词义作进一步的义项分辨(sense discrimination)。语料库在现代词典编纂中起着重要的作用,优秀的源语单语词典也为双语词典的编纂提供了很好的参照。在实际操作中,外向型汉英词典的义项排列可按使用频率原则进行,词性标注的原则应该是先词性后义项,词条内的词组应按笔画笔顺排列以方便外国读者查找,且每个词组都应标出其汉语拼音。
【学位授予单位】:厦门大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H316

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 裴志全;谈大学英语词汇教学的主要问题及对策[J];唐山师范学院学报;2000年04期
2 张志强;多义词、文学翻译与翻译批评[J];中国翻译;2003年03期
3 王霞;浅谈电力工业英语多义词的翻译[J];江南大学学报(人文社会科学版);2005年01期
4 何茂活;甘肃山丹方言中的同字形同源词[J];语文学刊;2005年09期
5 左婷婷;;英语多义词的传统和认知研究[J];重庆工学院学报;2006年07期
6 胡德义;;谈语境对多义词学习的重要性[J];湖州职业技术学院学报;2007年01期
7 张羽;刘孟兰;;培养隐喻意识,促进多义词学习[J];科技信息(科学教研);2008年01期
8 徐琼;;原型范畴理论对感官词一词多义的解释力[J];中国科技信息;2008年10期
9 徐琼;;原型范畴理论对感官词一词多义的解释力[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年04期
10 高海莲;;多义词义项意义变异的研究[J];连云港职业技术学院学报;2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘晓梅;;多义词语法属性的地位与作用——兼论分立义项的语法标准[A];中国辞书论集2000[C];2000年
2 康家珑;;一符多义的逻辑机制[A];1995年逻辑研究专辑[C];1995年
3 李盛;杨尔弘;;一种基于聚类的汉语词语知识的获取方法[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
4 张博;;现代汉语同形同音词与多义词的区分原则和方法[A];小康社会:文化生态与全面发展——2003学术前沿论坛论文集[C];2004年
5 吴哲;;从多义词的义项切分看语义理论在词典释义中的应用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
6 夏立新;;谈多义词的词义辨析和处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
7 董方峰;;认知范畴理论关照下多义词意义关系的研究——以汉语的“爬”字为例[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
8 李彩霞;;外向型汉英学习词典中同义词辨析栏目的设计[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 罗雪莹;;多义词对熟练中-英双语者的心理表征的影响[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
10 朱炜;;原型范畴理论对英语词汇教学的启示[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 鞠建生;浅谈句子歧义及修改方法[N];语言文字周报;2008年
2 ;名与字的意义组合方式[N];联合日报;2008年
3 搜索引擎9238;搜索专家谈技巧[N];中国计算机报;2001年
4 马庆然;诊断病句十注意[N];语言文字周报;2007年
5 李歆;谈虚论实[N];山西日报;2000年
6 中国中医科学院 余瀛鳌;杂谈“明医”[N];中国中医药报;2010年
7 北京师范大学 邓 赟;《言有所为——现代汉语语用分析》读后[N];中国信息报;2005年
8 王本华;以新体系培养学生的创新精神[N];光明日报;2000年
9 周玉文;用词不当麻烦来[N];中华新闻报;2004年
10 张蔡;调味纵横谈[N];中国食品质量报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张绍全;中国英语专业学生多义词习得的认知语言学研究[D];西南大学;2009年
2 吴哲;现代俄语词汇的多义性研究[D];黑龙江大学;2005年
3 冯敏萱;论汉英平行语料的平行处理[D];南京师范大学;2006年
4 林正军;英语感知动词多义性的认知研究[D];东北师范大学;2007年
5 赵晨;中国EFL学习者在句子语境中消解词汇歧义的认知模式[D];广东外语外贸大学;2008年
6 闫从发;基于《汉语大词典》语料库的时代汉语词汇研究[D];山东大学;2009年
7 彭达池;《黄帝内经》注释与大型辞书编纂[D];陕西师范大学;2007年
8 吕艳辉;基于语料库的现代汉语手部动词研究[D];山东大学;2008年
9 高肃秦;阿拉伯语语义研究[D];上海外国语大学;2008年
10 王晓鹏;甲骨刻辞义位归纳研究[D];山东大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗良勤;外向型汉英词典中多义词的义项划分与分辨研究[D];厦门大学;2009年
2 杜瑞杰;多义词对阅读理解的影响[D];浙江大学;2006年
3 符晶;三岁前汉语儿童多义词习得研究[D];首都师范大学;2008年
4 朱丽霞;从认知的角度看一词多义:对汉字“过”的个案研究[D];北京林业大学;2009年
5 朱炜;试论多义词的认知理据性[D];南京师范大学;2003年
6 张天伟;多义词语用充实问题的词汇语用研究[D];河北大学;2006年
7 黄闽芳;语义范畴的家族相似性及其启示[D];华侨大学;2008年
8 岑泽丽;义项词及其教学状态的调查研究[D];武汉大学;2005年
9 杨璇;词汇关系的典型效应及其认知理据[D];武汉理工大学;2006年
10 薛丽娜;俄语中表示饮食称名词汇的转义[D];广东外语外贸大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026