收藏本站
《华侨大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

林语堂的文化身份与文化认同

李立平  
【摘要】:林语堂是中国现代文学史上“最不容易写的一章”,他曾经自诩他是连自己都无法解开的“一捆矛盾”。其实,他的“一捆矛盾”实质上是他自己建构的文化身份的复杂性与“混杂性”。本文试图用文化研究中的文化身份理论对林语堂的文化身份做一初步的考察。 “知识分子的任何身份认同活动,其性质必定是三位一体:个人的,政治的,跨文化的”。所以,本文前三个章节分别从个人、政治和跨文化的角度进行论述,最后从最能体现林语堂文化身份的翻译文本进行观照。 从最具个人性的宗教角度来看,林语堂经历了从基督徒一“异教徒”-基督徒的“信仰之旅”。他的这一文化身份的嬗变,是与他从小就形成的文化身份分不开的,但特定的历史、文化、社会与政治对其文化身份的建构也产生了极大的影响。 从与政治的结缘的角度来看,林语堂不仅扮演着激进主义知识分子的角色,而且还扮演着保守主义知识分子的角色。从历时态来看,他又扮演着自由主义知识分子的角色,共时态下的他有时又是激进中有保守,保守中有激进,时时彰显着他的“一捆矛盾”。 从跨文化的角度来看,林语堂不中不西,亦中亦西,“两脚踏东西文化,一心评宇宙文章”。在海外的他建构的是跨文化身份,但他的两脚用力却在中国,内心依然皈依着中国的传统文化。 作为翻译家的林语堂,其翻译文本是彰显他文化身份的最好注脚。文章把他与鲁迅的翻译加以比较,更加完整地体现了林语堂的文化身份与文化认同。
【学位授予单位】:华侨大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:I206.7

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 陈旋波;论林语堂的基督教思想与中国传统文化的联系[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);1992年01期
2 陈旋波;林语堂与白璧德的新人文主义[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);1997年02期
3 陈旋波;汉学心态:林语堂文化思想透视[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);1997年04期
4 陈旋波;林语堂对美国华文文学的启示[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);1999年02期
5 陈旋波;科学与人文:林语堂的两个文化世界[J];江海学刊;1997年05期
6 高健;读林语堂的《辜鸿铭》[J];名作欣赏;1996年02期
7 陈旋波;从林语堂到汤婷婷:中心与边缘的文化叙事[J];外国文学评论;1995年04期
8 陈平原;林语堂的审美观与东西文化[J];文艺研究;1986年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘富伟;;胡适蒲学研究的理论反思[J];蒲松龄研究;2005年04期
2 颜水生;;论“重返八十年代”的知识范式及其反思[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期
3 徐希军;角色冲突:胡适思想多歧性的一个社会学解释[J];安徽大学学报;2005年01期
4 徐希军;胡适对苏联外交的评判——以对华政策为中心[J];安徽史学;2004年05期
5 曹曦;殷开;;饱濡铅泪记桑田——陈寅恪与胡适眼中的“台湾民主国”[J];安徽史学;2006年03期
6 胡晓;;胡适思想批判运动述评[J];安徽史学;2009年06期
7 贺衡艳;;大学生偶像崇拜问题调查分析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年05期
8 贺衡艳;;大学生偶像崇拜问题调查报告[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2012年01期
9 贾红莲;陈振华;;儒家理想人格及其现代转化[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年04期
10 朱军;论大众传播时代的两类文化英雄[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 乔旋;;浅析马克思、恩格斯的国家形象观[A];中国道路:理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛(2009)论文集[C];2009年
2 赵勇;;从知识分子文化到知道分子文化——大众媒介在文化转型中的作用[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(上)[C];2012年
3 程光炜;;一个被重构的“西方”——从“现代西方学术文库”看八十年代的知识范式[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(上)[C];2012年
4 汪美芳;;关于福柯的权力论在中国翻译研究中的应用之思考[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
5 金璐;;不完全的解构:黄哲伦《蝴蝶君》中的文化误读[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
6 苏颖;;互联网传播与公共领域——基于中国文明现代化进程语境里的讨论[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
7 马艳霞;庄勇;;促进贵州文化产业繁荣发展的对策初探——基于社会科学管理的视角[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年
8 马建高;;中国后殖民理论研究现状及反思[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年
9 白葵阳;;君子·书生·政治家——论瞿秋白的领袖魅力[A];瞿秋白研究文丛(第5辑)[C];2011年
10 张聪;;试论杨昌济的身体观及对毛泽东早期教育思想的启蒙[A];教育领导研究(第二辑)[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王东;马克思主义知识分子论[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 吴瑛;中国话语权生产机制研究[D];上海外国语大学;2010年
3 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
4 付明端;从伤痛到弥合[D];上海外国语大学;2010年
5 饶传平;论近代中国宪法中基本权利条款之演变(1908-1947)[D];华东政法大学;2010年
6 杨素秋;“文革文学”与“新时期文学”的关联研究[D];苏州大学;2010年
7 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
8 杨玲;文化交往论[D];华中科技大学;2010年
9 张雪艳;中国当代汉族作家的“少数民族文学创作”研究[D];陕西师范大学;2010年
10 傅美蓉;从反再现到承认的政治[D];陕西师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吕天时;创伤理论视角下解读《接骨师之女》[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 蔡琳彬;老舍小说对中国现代知识分子人格的探索[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 刘喆;关于中国近代科学社团发展轨迹的历史考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 顾博;西方马克思主义的知识分子理论探析[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 张海亮;竞技武术的诞生[D];上海体育学院;2010年
6 张璐璐;论1919-1920年《晨报副刊》对女性问题的讨论[D];辽宁师范大学;2010年
7 刘晶晶;克莱门茨《大学比较文学》研究[D];广西师范学院;2010年
8 张小横;女性身体的丑怪书写[D];广西师范学院;2010年
9 潘瑜;客家祠堂文化研究[D];广西师范学院;2010年
10 沈申甬;中国式民主的适切性与有效性分析[D];华东政法大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 杨义;林语堂:道家文化的海外回归者[J];华文文学;1991年02期
2 陈旋波;从林语堂到汤婷婷:中心与边缘的文化叙事[J];外国文学评论;1995年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王志军;;从马克思的宗教批判看其与基督教的联系及意义——以马克思的几句著名格言为例[J];现代哲学;2011年02期
2 江露露;;许地山:十字架前柔软的心肠——论许地山作品对基督教思想的阐释[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2008年01期
3 任小鹏;;尼布尔现实主义伦理思想初探[J];理论界;2011年02期
4 王文新;;近代基督教思想对中国大学教育的影响[J];金陵神学志;2009年04期
5 林火生;孔子“仁爱”观与基督教“爱人”思想比较[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2005年05期
6 姜莉;刘玉娟;;托马斯·哈代的基督教情结[J];时代文学(双月版);2007年02期
7 史军;;对基督教信仰的独特阐释——许地山和远藤周作的宗教观之比较——以《缀网劳蛛》和“ゎたしが弃てた女”为中心[J];日语学习与研究;2008年S1期
8 陈俊生;;中世纪西方宗教音乐的承前启后意义[J];音乐创作;2008年04期
9 游牡利;;基督教思想对萧乾小说的影响[J];文教资料;2008年28期
10 谢家禄;;东方文明下的耶稣情怀——论许地山作品中的基督教思想[J];文教资料;2009年18期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 侯建新;;西欧文明探源[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“文明的演进:近现代东方与西方的历史经验”历史分论坛论文或摘要集(下)[C];2006年
2 林金水;;“西来孔子”与福州基督教的传播[A];闽都文化研究——“闽都文化研究”学术会议论文集(下)[C];2003年
3 孙向晨;;一个神学政治的方案——霍布斯《利维坦》新解[A];第二届中国南北哲学论坛暨“哲学的当代意义”学术研讨会论文集[C];2005年
4 杨慧林;;“世界伦理”构想的宗教背景及其问题[A];当代中国民族宗教问题研究(第3集)[C];2008年
5 卢传斌;;托马斯思辨神学典范的形成原因及其后果[A];“哲学、宗教和科学:传统与现代的视野”学术研讨会论文集[C];2005年
6 赵晓阳;;余日章与中国基督教青年会的早期本土化[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2002年卷[C];2002年
7 王晓朝;;欧洲教父学的转型与中国教父学的发展前景[A];全国外国哲学学术研讨会——纪念“芜湖会议”暨“两学会”成立30周年论文集[C];2008年
8 吴飞;;绝望中的生命自由——奥古斯丁论“自由意志”、“望德”与自杀禁忌[A];第二届中国南北哲学论坛暨“哲学的当代意义”学术研讨会论文集[C];2005年
9 司徒咏英;;中日茶道与养生文化[A];弘扬中华养生文化 共享健康新生活——中华中医药学会养生康复分会第七届学术年会论文集[C];2010年
10 李林;;从“它”到“我们大家”——史密斯论宗教对话的六重境界[A];国学论衡(第五辑)[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 魏徳东;基督教的爱与佛教的慈悲[N];中国民族报;2011年
2 本报记者 郑文丰;何光沪:信仰是从生命里长出来的[N];贵阳日报;2010年
3 安靖如 (美国);理解“中国文化的崛起”[N];人民日报;2010年
4 苏贤贵;穿越宗教的科学话题[N];中国图书商报;2000年
5 叶隽;寻找位置:常态的获得与构建[N];中华读书报;2004年
6 [奥] 雷立柏 中国社科院宗教所;神学伦理的原味呈现[N];中国图书商报;2003年
7 尚九玉(北京师范大学政治学与国际关系学院);人为什么信仰上帝?[N];中国图书商报;2004年
8 简文;领略基督教和艺术的完美融合[N];中华读书报;2004年
9 梁义群;关于太平天国的论争[N];北京日报;2000年
10 刘城 (首都师范大学历史系);解读历史现实中的基督教之爱[N];中国图书商报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李康贤;基督教心理学与现代人际关系建设[D];中央民族大学;2011年
2 李斯;廷得尔的上帝观念[D];武汉大学;2007年
3 涂丽平;焦虑下的罪感[D];浙江大学;2012年
4 刘艳;神学批判的终结与现实批判的开端[D];吉林大学;2006年
5 张宏薇;托妮·莫里森宗教思想研究[D];东北师范大学;2009年
6 徐伟;超越与救赎:神秘主义精神气质与中国近代政治思想[D];浙江大学;2010年
7 石敏敏;普罗提诺的哲学和古代晚期基督教的人论[D];浙江大学;2006年
8 方永;论莱因霍尔德·尼布尔的政治神学的新自由主义性质[D];武汉大学;2006年
9 刘友古;论伊拉斯谟和路德的宗教改革思想[D];复旦大学;2005年
10 王林;西方宗教文化视角下的19世纪美国浪漫主义思潮[D];东北师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘惠莹;论基督教思想在《高永规传》中的表现形态[D];山东大学;2010年
2 王健;乡村基督教本土化研究[D];西南大学;2014年
3 包奕茹;《纳尼亚传奇》的基督教思想[D];内蒙古大学;2011年
4 李硕;对话的伦理与伦理的对话—当代宗教对话理论的哲学思考[D];华侨大学;2011年
5 尹翔;哈代作品与基督教思想的跨学科研究[D];福建师范大学;2012年
6 姚玉梅;托马斯·哈代诗歌中的反基督教思想[D];中南大学;2012年
7 王茜琳;论蒋介石对基督教文化的认识[D];东北师范大学;2009年
8 孙海洋;迈克尔·罗威的“选择性亲和”理论研究[D];山东师范大学;2013年
9 郑鸿升;威廉·华兹华斯诗歌中的基督教思想[D];福建师范大学;2008年
10 张国强;让人间更接近天堂[D];浙江师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026