收藏本站
《华侨大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《中国文学》(英文版)(1951-1966)研究

田文文  
【摘要】: 《中国文学》(英文版)于1951年创刊,是中华人民共和国建立后唯一一份对外翻译介绍中国文学的官方刊物。至文革前,它译介了大量的中国古典文学和现当代文学作品,是当时外国人了解中国文学的主要窗口。1951-1966年的《中国文学》,在浩如烟海的中国古今作品中进行选译评介,其标准与意图,也生动地反映了当时的主流意识形态。本论文以1951-1966年间的《中国文学》(英文版)为研究对象,试图通过“十七年”间这份对外译介中国文学的官方刊物与当时的政治环境、文学生态及中外文学交流的关系,探讨那一特定时期的中国文学的时代特色,考察中国文学走向世界曾经的艰难历程。 第一章,研究1949-1966年间的中国文学生态,分三部分。第一部分探讨政治环境与文艺政策规约下的文艺理论与文学创作;第二部分概述当代文学潮流,观察《中国文学》对此的反应;第三部分介绍编辑群体与作品遴选。 第二章,是本论文的重点部分,对《中国文学》进行本体研究,主要包括对其内容、形式和翻译的研究。内容研究,以作品的遴选为重点,通过对《中国文学》历年的选译作品进行统计,联系作品在当时的地位和影响,考察选译作品的动机、目的和意义,分析其体现的意识形态;形式研究,包括封面与版式设计,文字编排与插图等,以及其出版方式,考察其中体现的时代信息;翻译研究,介绍主要翻译家,包括其身份和教育背景、文艺旨趣与翻译风格。 第三章,是《中国文学》的影响研究,主要考察其读者群体和出版发行,包括读者的身份、订阅此刊物的动机、对此刊物的评价。 结语部分,试图对《中国文学》的地位和价值作出客观评论。对其编译人员在遵命编刊动辄获咎的政治环境中,尽可能以公正的、文化的眼光来选译作品,自觉担负传播中华文化的使命所取得的成就,给予高度的评价。
【学位授予单位】:华侨大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:G239.2

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 刘光宇;20世纪国外中国现代文学研究的回眸与前瞻[J];南京师大学报(社会科学版);1999年06期
2 方长安;1949~1966中国对外文学关系特征[J];中山大学学报(社会科学版);2005年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑玲;90年代张恨水研究述评[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2000年06期
2 刘立;文本“空白”和文学翻译的再创造[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年02期
3 江守义;叙事中的时序变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年06期
4 江守义;;叙事聚焦的演变及原因[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年01期
5 张燕;;论《圣天门口》的史诗性品格[J];安康师专学报;2006年06期
6 梅向东;张恨水的“四不像”与其通俗文艺范式[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2001年03期
7 陈宗俊;飞翔与行走:潘军小说论[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2003年04期
8 宗永皋;;海子研究述评[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2006年03期
9 刘彦田,孟繁香;从阶级的反抗到权利意识的觉醒——赵树理小说主要矛盾类型的警示[J];白城师范学院学报;2004年03期
10 陈平原;;文学史视野中的“大学叙事”[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 向天渊;;学人荟萃,共襄盛举——“巴蜀文化”与陪都时期重庆的比较文学[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
2 刘广远;;狂欢化:莫言小说的话语方式——试论《四十一炮》[A];中国当代文学研究会第十三届学术年会论文集[C];2004年
3 张先清;;陈季同——晚清沟通中西文化的使者[A];明清之际中国和西方国家的文化交流——中国中外关系史学会第六次学术讨论会论文集[C];1997年
4 严建强;;“中国热”的法国特征及其解释[A];中西初识二编——明清之际中国和西方国家的文化交流之二[C];2000年
5 丁秀强;;再谈文艺与政治的关系[A];《毛泽东文艺思想研究》第十四辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];2002年
6 梁向阳;;抒情机制的确立与抒情散文的兴盛——“十七年时期”散文现象浅论[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年
7 梁向阳;;“大散文”:意象阔远的散文天地[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王奎军;历史、文学文本、文学价值——以赛金花题材文学作品为个案[D];暨南大学;2001年
2 丁晓原;文化生态演化与百年中国报告文学流变[D];苏州大学;2001年
3 黄斌;文化发展转型与国家的作用[D];暨南大学;2001年
4 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
5 王晖;百年中国报告文学文体流变论[D];苏州大学;2002年
6 阎嘉;多元文化与汉语文学批评新传统[D];四川大学;2002年
7 金明姬;孤独者的世界[D];华东师范大学;2000年
8 李建英;乌托邦理想的超越与反思[D];山东师范大学;2003年
9 温奉桥;现代性视野中的张恨水小说[D];山东师范大学;2003年
10 王庆华;话本小说文体形态研究[D];华东师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王敏;A COMPARATIVE STUDY OF TWO ENGLISH VERSIONS OF THE INNER CHAPTERS OF CHUANG-TZU[D];陕西师范大学;2000年
2 王晓生;1949—1966年新诗理论与批评研究[D];首都师范大学;2000年
3 王颖;中国现代作家对娜拉形象的接受与再创造[D];山东师范大学;2000年
4 梁鸿;论二十世纪小说家族主题流变倾向[D];郑州大学;2000年
5 王瑞;就亡与启蒙之间的困惑——王实味文艺思想简论[D];河南大学;2001年
6 (禤)园;中国近代小说翻译特征及其原因谈[D];广西大学;2001年
7 阎冰;世界文学交响中的本土声音[D];辽宁师范大学;2001年
8 朱焱炜;论拟弹词[D];苏州大学;2001年
9 吉旭;辉煌与没落:俗文学长河与“十七年”文学[D];苏州大学;2001年
10 芮萌;穿越科学的“魔障”:论中国科幻小说之发展变革[D];苏州大学;2001年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 王岳川;新世纪中国身份与文化输出[J];广东社会科学;2004年03期
2 胡德香;文化研究语境下的中译英[J];孝感学院学报;2005年01期
3 李玉莲;元明清小说戏剧的翻译传播[J];学术研究;2000年03期
4 罗以澄,夏倩芳;他国形象误读:在多维视野中观察[J];新闻与传播研究;2002年04期
5 查明建;译介学:渊源、性质、内容与方法——兼评比较文学论著、教材中有关"译介学"的论述[J];中国比较文学;2005年01期
6 柯飞;译史研究,以人为本——谈皮姆《翻译史研究方法》[J];中国翻译;2002年03期
7 岳峰;东学西渐第一人——被遗忘的翻译家陈季同[J];中国翻译;2001年04期
8 王东风;一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵[J];中国翻译;2003年05期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 藤井省三;日本介绍鲁迅文学活动最早的文字[J];复旦学报(社会科学版);1980年02期
2 曾广灿;老舍研究在日本和南洋[J];社会科学战线;1996年06期
3 范存忠;;论拜伦与雪莱的创作中现实主义与浪漫主义相结合的问题[J];文学评论;1962年01期
4 方长安;论外国文学译介在十七年语境中的嬗变[J];文学评论;2002年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李琴;;“黄皮书”出版的政治文化语境[J];中国现代文学研究丛刊;2010年01期
2 陈伟军;;大众传媒与建国后十七年文学体制建构[J];贵州社会科学;2009年05期
3 马德波;观念重于现实──评“十七年”银幕上的知识分子形象[J];电影艺术;1997年05期
4 王秀涛;;民营出版业的改造与“十七年”文学出版秩序的建立[J];中国现代文学研究丛刊;2011年02期
5 袁因;不要做“过渡的一代”[J];中国出版;1996年10期
6 朱建华;求真求实的造影——《新中国文学词典》评介[J];中国图书评论;1994年01期
7 王春林 ,范晓琴;迟子建的年轻时期——读迟子建的《树下》[J];新闻出版交流;2002年04期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 陈骏涛;;《李自成》评论的先行者——关于茅盾的《关于长篇历史小说〈李自成〉》[A];纪念姚雪垠百年诞辰学术研讨会暨中国新文学学会第26届年会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 贺仲明;超越性的历史视阈:还原与同情[N];文学报;2005年
2 李美皆;满目青翠 遍野芳菲[N];文艺报;2009年
3 程光炜;关于“当代文学”的理解[N];中国文化报;2009年
4 蒋登科;心灵与时代的交响[N];人民日报;2009年
5 张文燕;中国少数民族电影流光溢彩的60年[N];中国民族报;2009年
6 本报记者 陈竞;“中国现代文学资料与研究”丛书出版[N];文学报;2009年
7 刘复生;历史情境与文学体验[N];光明日报;2009年
8 徐巍;史诗性·传奇性·成长性[N];中国文化报;2009年
9 谢永胜 叶云虹;细数女性和平崛起路线图[N];中国国土资源报;2010年
10 董晓;不应忘却的精神资源[N];文艺报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 蔡青;新中国“十七年”中国画研究[D];中国艺术研究院;2007年
2 任丽青;“十七年”时期上海的工人文学创作[D];上海大学;2007年
3 郑晔;国家机构赞助下中国文学的对外译介[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 苏小星;论“十七年”革命历史小说的叙事模式[D];西南大学;2008年
2 杨建;新中国十七年美术中的女性形象[D];湖南师范大学;2006年
3 卞秋华;论“十七年”革命历史题材儿童小说的叙事模式[D];南京师范大学;2006年
4 刘晓飞;“十七年”与“第三代”:当代诗歌写作的两极[D];西南大学;2006年
5 王春艳;50-70年代文学中“红色经典”和革命历史小说研究的考察[D];海南师范大学;2007年
6 陈金琳;苏联战争小说对中国“十七年”战争小说的影响研究[D];华中科技大学;2006年
7 黄鹏;中国十七年(1949-1966)电影中的反特类型片研究[D];重庆大学;2008年
8 孟凡涛;覆盆下的不灭光亮[D];青岛大学;2009年
9 朱慧;英雄崇拜与苦儿情愫[D];浙江师范大学;2009年
10 徐巧灵;从改写理论看杨宪益与《中国文学》杂志[D];华中师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026