收藏本站
《集美大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中西文化的交融合流—对赛珍珠《帝王女人》的解读

吕冬梅  
【摘要】:在中美文学史上,赛珍珠是一位非常特殊的女作家。由于长期生活在中国,她对中国和中国文化的了解甚至超过了对美国和美国文化的了解,也自然而然地形成了中西双重文化身份。1938年,她以中国题材的小说荣获诺贝尔文学奖,从而使她这个“文化混血儿”享誉文坛。因此,赛珍珠与其文学创作值得我们从中西文化交融互渗的角度加以研究。 笔者选取《帝国女人》,从赛珍珠双重文化的独特身份切入,在中西文化交融的背景中探讨她的双重叙事特征,阐发两种文化的审美特质,并通过她笔下的女性人物对她的创作进行文化思考。 首先,立足于作家的身份,赛珍珠展现给大众一个东西二元文化交融的文学世界,清晰地传达出她对中西文化的思考:她立足于中国人的立场,从中国人的视角来观察小说人物的心理、喜恶、情感和情绪,灵活运用中国文学的叙事方法,铺展情节,凸显极具中国特色的艺术风格。同时,由于赛珍珠受到家庭、教育等多种因素的影响,所以,她的创作必然带有鲜明的西方文学的特征,如狄更斯风格、莎士比亚风格、基督博爱情怀等。 其次,立足于女性的身份,赛珍珠本能地关注女性的命运,始终思考着女性的问题,塑造了一系列令人过目难忘的女性形象:默默无闻、逆来顺受的阿兰;被新式思想改造的桂兰;代表有理想、有知识的进步女子的梅琳……这些女性其实都杂糅了赛珍珠的中西双重文化意识。 最后,中西叙事手法与女性意识集中体现在历史长篇小说《帝王女人》中。《帝王女人》是赛珍珠唯一一部以中国历史人物为塑造原型的小说,其在中国文化环境中,又带有西方文化的冲突和融合。异质文化的相遇、相交、相融,使赛珍珠塑造出一个区别于其他中国作家所描写的慈禧:既传统又反叛的人物形象;既有中国妇女传统的礼仪、孝道,又有西方文化下的自我意识,是一个中西兼收的形象。 笔者认为赛珍珠的作品在跨语言、跨文化的这种特殊的文化语境中具有重要的启示意义,对她及其创作进行深入细致地研究具有重要的理论意义和现实意义。
【学位授予单位】:集美大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:I712

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 王守中;中国传统家庭和家族与基督教的冲突[J];人文杂志;1998年06期
2 姚君伟;论中国小说对赛珍珠小说观形成的决定性作用[J];中国比较文学;1995年01期
3 仲鑫;“异乡人”身份和“边缘人”人格的赛珍珠[J];镇江师专学报(社会科学版);2000年03期
4 赛珍珠,张志强;我欠狄更斯一笔债[J];镇江师专学报(社会科学版);2000年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄珊珊;孙媛;;从“双性同体”角度评麦克白夫人[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2006年02期
2 吴娜;谁是玩偶——再读《玩偶之家》[J];安徽大学学报;2003年04期
3 杨雪云;;女性的网络表达模式及其社会学解读[J];合肥师范学院学报;2010年01期
4 戴媛;;撑起一片天空——《磨砺》之女性主义解读[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年02期
5 李璐;被解构的男性主体——《苔丝》中安吉尔形象的女性主义解读[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年06期
6 彭珍珠;;《尤利西斯》与社会性别[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年01期
7 张桂玲;方维保;;赛珍珠中国题材小说的传奇性[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年04期
8 张字;;美国黑人女性双重身份的寻回——论《紫颜色》主人公的觉醒历程[J];安徽文学(下半月);2006年12期
9 刘昀;;徘徊在理智与情感间的女性主义者——从小说《爱玛》看奥斯丁的矛盾心理[J];安徽文学(下半月);2008年01期
10 许兴星;金晶;;《苔丝》之读者反应批评[J];安徽文学(下半月);2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐庆;;《家庭教师》中女性形象塑造之“性政治”[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 张珊珊;;绝望中的希望——浅析萧红短篇小说《手》[A];龙江春秋——黑水文化论集之六[C];2009年
3 凌静;;潮汕女村官参政过程、特点和困难研究[A];2011广东社会科学学术年会——地方政府职能与社会公共管理论文集[C];2011年
4 王晶;刘彦喆;;从服饰色彩的性别变迁看中国女性自我意识的转变[A];第18届中国社会学年会“改革开放30年与女性发展”论坛论文集[C];2008年
5 张立群;;垂落的姿态及其延展的过程——关于李轻松诗歌几种关键词的解读及其他[A];李轻松诗歌创作研讨会论文集[C];2008年
6 方珏;;主奴关系与承认——论女性主义哲学的辩证方法[A];国外马克思主义与当代中国——第三届国外马克思主义论坛会议论文集[C];2008年
7 邢以丹;;爱的理想、困惑与解答——论林真理子《只要赶上末班飞机》和《京都行》的文学主题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 吴荣兰;;从无声到有声——论《喜福会》中华裔女性自我身份的建构[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
9 刘子敏;;论小说《紫颜色》对三角关系模式的新诠释[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
10 李萍;;当前我国农村离婚率趋高的社会学分析[A];“新一轮西部大开发与贵州社会发展”学术研讨会暨贵州省社会学学会2010年学术年会论文集[C];2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年
2 李岩;跋涉在路上—女性视域下的李少红影视剧研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 张丽;论奥斯丁笔下的中老年女性人物[D];广西师范学院;2010年
4 张小横;女性身体的丑怪书写[D];广西师范学院;2010年
5 沈敏;20世纪60年代至今美国电影中的女性主义研究[D];上海外国语大学;2010年
6 李追坤;杨必译本《名利场》中的女性主义翻译表现及其意义[D];上海外国语大学;2010年
7 齐晓雨;J·希利斯·米勒的重复观解读[D];辽宁师范大学;2010年
8 刘彬;接受美学对语文教学影响的辩证分析[D];辽宁师范大学;2010年
9 吕莹莹;论毛姆的自由观[D];辽宁师范大学;2010年
10 韩凤仪;当代女大学生婚恋观调查研究[D];辽宁师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 陈百明;近年来国内对文化激进主义的批判综述[J];文艺理论与批评;1997年01期
2 张同道;火的呐喊与梦的呢哺——三十年代的左翼诗潮与现代主义诗潮[J];文学评论;1997年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭英剑;对赛珍珠研究的几点思考[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1992年04期
2 郭英剑;;论中国20世纪的赛珍珠研究[J];英美文学研究论丛;2002年00期
3 裴伟;;追寻:江淮大地的文学行走——赴宿州、徐州、淮安考察赛珍珠踪迹散记[J];金山;2011年07期
4 宋安群;;该说说赛珍珠[J];出版广角;1998年04期
5 阎焕东;;真诚的艺术家心灵是相通的——解读鲁迅谈赛珍珠的意见[J];鲁迅研究月刊;2009年03期
6 赵珏;;用足用好赛珍珠资源 服务三个文明建设[J];金山;2008年04期
7 裴伟;;赛珍珠与淮扬说书[J];博览群书;2006年04期
8 裴伟;;赛珍珠系列作品母亲节首发[J];外国文学动态;2010年03期
9 郭英剑;赛珍珠研究:新问题与新走向[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1995年04期
10 郭英剑;新中国赛珍珠研究50年[J];镇江师专学报(社会科学版);1999年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨俊一;;中西文化模式的价值冲突与整合[A];社会转型与价值观研讨会论文专辑[C];2000年
2 吕明灼;;宋庆龄与中西文化[A];宋庆龄与二十世纪学术研讨会文集[C];2000年
3 徐道一;;从金融危机看中西文化的深层差异——从普世文化到多元文化[A];文化现代化的战略思考——第七期中国现代化研究论坛论文集[C];2009年
4 ;中小型企业追求卓越的方法和实践[A];追求卓越的质量经营——2002年全国质量管理奖创奖专集[C];2002年
5 孙庆平;;孙中山“融贯”中西文化的思想[A];孙中山与中华民族精神论文专辑[C];2003年
6 刘家友;;中国传统美学的审美心理描述质性初探——中国传统美学在中西文化相碰撞初期何啻转向心理美学而未转向哲学美学[A];中华美学学会第六届全国美学大会暨“全球化与中国美学”学术研讨会论文集[C];2004年
7 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 郭尚兴;;中西文化现代化轨迹比较及其影响[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
9 秦建华;;文化价值论与中西交际观[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 张增香;;从中西文化成因对比看中朝现代化起步的尴尬[A];多元视野中的中外关系史研究——中国中外关系史学会第六届会员代表大会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 钱钢;赛珍珠研究会召开新一届会员大会[N];镇江日报;2008年
2 郭英剑 中央民族大学外国语学院;赛珍珠研究的新起点[N];中国社会科学报;2010年
3 本报记者 姜萍;爱之心 手之语[N];镇江日报;2009年
4 姚万华(作者单位:省发展计划委员会);网络时代:中西文化整合的最佳期[N];新华日报;2001年
5 高旭东;中西文化流动与文学之桥[N];中华读书报;2004年
6 陈卫平;写在《对话中西》丛书出版之际[N];中华读书报;2007年
7 国季;“中西文化之旅”西班牙采访报道圆满结束[N];中华新闻报;2007年
8 汤一介 北京大学哲学系;理性看待全球化中的中西文化教育[N];中国社会科学报;2010年
9 珠海电视台 曾小武;莲花路与珠澳中西文化走廊[N];珠海特区报;2010年
10 本报特约记者 钟敏之;中西文化“大碰撞”[N];文汇报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孙宗广;从乡土中国到现代中国[D];苏州大学;2008年
2 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年
3 董琇;译者风格形成的立体多元辩证观[D];上海外国语大学;2009年
4 李青霜;赛珍珠中国题材小说的电影改编研究[D];苏州大学;2010年
5 彭国兴;20世纪前半期中国关于科学社会功能的认识研究[D];西北大学;2004年
6 梁笑梅;壮丽的歌者:余光中诗论[D];苏州大学;2004年
7 邱宏光;难以摆脱的思想之惑[D];武汉大学;2008年
8 徐国利;钱穆史学思想研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
9 伍世昭;比较诗学视野中的郭沫若早期心灵诗学[D];暨南大学;2002年
10 庄文永;陈香梅文学中的文化精神[D];华中师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吕冬梅;中西文化的交融合流—对赛珍珠《帝王女人》的解读[D];集美大学;2011年
2 王婷婷;赛珍珠创作思想探微[D];内蒙古师范大学;2011年
3 王玉洁;为赛珍珠笔下的“不实”形象正名[D];浙江大学;2012年
4 李馨宁;论赛珍珠小说中的中国知识分子形象[D];华东师范大学;2010年
5 吴学敏;赛珍珠笔下的中国人[D];中央民族大学;2011年
6 潘俊梅;赛珍珠三部作品中的中国他者形象之演变[D];安徽大学;2010年
7 向羽;从后殖民女性主义视角解读赛珍珠《大地》[D];北京林业大学;2011年
8 吴丹;中西文化视阈下的“他者”[D];江南大学;2011年
9 梁佳英;多元系统论视角下赛珍珠《水浒传》英译本的研究[D];河北农业大学;2011年
10 李希鹏;大地上的寻根者[D];南昌大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026